資源描述：
《英語修辭學(rhetoric)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、英語修辭學(Rhetoric)EnglishFiguresofSpeech英語修辭的一般規(guī)律與特點GeneralprinciplesandfeaturesofEnglishrhetoric1.關(guān)系詞豐富，介詞、連詞、關(guān)系代詞和關(guān)系副詞等的充分利用，使英語成為一種更為形式的語言，即以形合為主的語言。而漢語是以意合為主的語言。Thatisourpolicyandthatisourdeclaration.這就是我們的國策。這就是我們的宣言。Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天
2、來了，春天還會遠嗎？Thisisthereasonwhyheisleavingsosoon.這就是他所以這么快就要離開的原因。2.英語名詞用得多，漢語動詞用得多。因此，從總體修辭效果上看，英語呈靜態(tài)，漢語呈動態(tài)。Ifellmadlyinlovewithher,andshe–withme.我瘋狂地愛上了她，她也瘋狂地愛上了我。Awomanwithfairopportunities,andwithoutanabsolutehumpmaymarrywhomshelikes.一個女人只要不是駝背駝得厲害，機會好的話
3、，想嫁給誰就嫁給誰。Laserisoneofthemostsensationaldevelopmentsinrecentyears,becauseofitsapplicabilitytomanyfieldsofscienceanditsadaptabilitytopracticaluses.激光可以應用于許多科學領(lǐng)域，又適合于各種實際用途，因此成了近年來轟動一時的科學成就之一。3.英語有“物稱傾向”，即主語往往是表示無生命物體的名詞或表示事物的名詞詞組。漢語則有明顯的“人稱傾向”，即句子的主語往往是人或有生
4、命的東西。MyheartwentouttotheoldwarriorasspectatorspushedbyhimtoshakeDarrow’shand.觀眾從他身邊擠過去爭相與達羅握手時，我很同情這位久經(jīng)沙場的老將。Bitternessfedonthemanwhohadmadetheworldlaugh.這位曾使全世界的人發(fā)出笑聲的人自己卻飽受辛酸。Thesightofhisnativeplacecalledbackhischildhood.見到自己的故鄉(xiāng)，他想起了童年的情景。Theoldman’sdea
5、thwascalmandpeaceful.（那位）老人死得很安詳。4.英語被動句用得多，漢語主動句用得多。這更說明了英語的“物稱傾向”。AnillustrationisfurnishedbyaneditorialintheWashingtonPost(January17,1962).《華盛頓郵報》（1962年1月17日）的一篇社論提供了一個例子。Ithasbeenknownforalongtimethatthereisafirstrelationshipbetweentheheartandliver.長期以
6、來，大家知道心臟和肝臟的關(guān)系是最重要的。ThechallengefromtheThirdWorldhasalwaysbeenforeseenbyourshippingcompanies.我國的海運公司總能預見來自第三世界的挑戰(zhàn)。5.英語多用長句和復合句。WiththegainingofourpoliticalfreedomyouwillrememberthattherecameaconflictbetweenthepointofviewofAlexanderHamilton,sincerelybelievi
7、nginthesuperiorityofgovernmentbyasmallgroupofpublic-spiritedandusuallywealthycitizens,and,ontheotherhand,thepointofviewofThomasJefferson,andadvocateofgovernmentbyrepresentativeschosenbyallthepeople,andadvocateoftheuniversalrightoffreethoughtandfreepersonal
8、livingandfreereligionandfreeexpressionofopinionand,aboveall,therightoffreeuniversalsuffrage.想必你們還記得，在我們獲得政治自由之后，亞歷山大·漢密爾頓和托馬斯·杰弗遜兩人在觀點上發(fā)生了分歧。漢密爾頓對于由一小群熱心公益且往往有錢的公民掌管的政府的優(yōu)越性堅信不疑。杰弗遜則主張政府必須由全民選出的代表掌管。他還主張公民普遍享有
