資源描述：
《龐德《神州集》詩歌主題特點》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在工程資料-天天文庫。
1、龐德《神州集》詩歌主題新探【摘要】龐德的《神州集》是美國意象派運動初期的重要作品。這部由中國古典詩轉譯而成的新詩集彰顯了龐德的意象主義詩歌理念，被英美詩壇譽為“中國詩的偉大發(fā)明”，并對美國新詩創(chuàng)作方向產生了深遠影響。在以往的研究中，《神州集》已被中、外學者進行過多種角度的解讀，但這部詩集的主題問題卻始終未引起重視。本文擬在梳理前人研究的基礎上，對比《神州集》詩歌與中文原詩的主題變化，分析其主題特點及對意象派運動的意義?！娟P鍵詞】意象派運動；《神州集》；詩歌主題；悲愁；現(xiàn)代性一、引言1915年4月，美國新詩運動方興未艾，意象派領袖埃茲拉·龐德(ezrapound)以19首中國古典
2、詩為底本轉譯而成的《神州集》（thecathay）付梓出版。這部通過吸收中國古典詩歌藝術而創(chuàng)作出的詩集呈現(xiàn)出英語詩歌的嶄新面貌，彰顯了龐德的意象派詩學主張，因而一經問世便震動英美詩壇，成為彼時意象派詩人學習中國詩風、自覺進行詩歌實驗的重要媒介，也造就了中、美文學交流史上的一段佳話。統(tǒng)觀前人對《神州集》的研究，其中既有將其置于美國新詩運動語境下所做的宏觀審視，也有針對其翻譯技巧、藝術風格與詩學觀念的細致探討。然而對于《神州集》的詩歌主題，前人或未加以關注，或難以達成共識。事實上，最終收入《神州集》的19首作品，是龐德由東方學家費諾羅薩（earnestlocatedintheTom
3、b,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcamefenollosa）留下的眾多中國詩筆記中遴選而出的，這種取舍本身便帶有主旨上的指向性，足以反映龐德將中國詩作為范本改造美國詩歌的目的。因此，理清《神州集》主題研究方面的疏漏及偏頗，對其主題問題進行重新審視，將完善
4、我們對這部劃時代詩集的體認。二、前人對《神州集》詩歌主題的研究在意象派運動的大勢所趨之下，龐德的《神州集》一經問世即成為英美詩壇的焦點，自那時起，研究者對這部詩集的闡釋與爭論便從未停止。圍繞《神州集》所展開的探討，涉及中國古典詩藝對英語詩歌的影響、龐德的意象主義詩學實踐、該詩集的翻譯得失等諸多方面，卻鮮有詩歌主題的相關論斷。龐德本人雖然生前多次在詩歌刊物、私人書信中談及《神州集》的創(chuàng)作心得，但也對其主旨只字未提。在英美學者中，目前僅有龐德研究專家休·肯納（hughkenner）對詩集的主題做出過直接評論。在肯納看來，《神州集》“很大程度上是一部戰(zhàn)爭之書……詩集意譯了前人不曾描寫
5、過的傷感的戰(zhàn)事詩。在詩歌界對第一次世界大戰(zhàn)所作出的回應中，《神州集》無疑最為持久，歷經半個世紀依舊生機十足?！雹僭诤罄m(xù)的論述中，肯納還以龐德的好友、一戰(zhàn)中死于法國戰(zhàn)壕的布雷澤斯卡(gaudierbrezska)作戰(zhàn)時隨身攜帶《神州集》為由，強調這部詩集的“反戰(zhàn)”主題及其社會影響。②近年來，中國學者對《神州集》的詩歌主題漸有關注。以祝朝偉、張柏然為代表的研究者繼承了肯納的觀點，將《神州集》視為一部以戰(zhàn)爭為精神內核的作品集。③locatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linpi
6、ng,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcame張子源進一步考證了一戰(zhàn)前期英美兩國的社會環(huán)境，認為《神州集》整體呈現(xiàn)出的反戰(zhàn)主題正是龐德為迎合廣大讀者的期待視野所做的有意篩選。④然而，若細讀《神州集》便可發(fā)現(xiàn)，在其所收錄的19首詩歌中，僅有《詩經·小雅·采薇》(songofthebowmenofshu)、《古風·胡關繞風沙》(lamentofthefrontierguard)和《古風·代
7、馬不思越》(southfolkincoldcountry)內容直接涉及征戍作戰(zhàn)，其余16首都與戰(zhàn)爭題材關系甚微。此外，《神州集》問世前后，英美詩壇掀起的新詩運動并未受到歐洲戰(zhàn)局的太大影響，⑤而是更接近于一次相對封閉的文學界革命。因此，與英美詩壇小環(huán)境的風起云涌相比，《神州集》的創(chuàng)作和外部的時代大背景反而較為疏離。在當時的詩歌運動下，這類實驗性頗強的作品也并不著意于迎合人民大眾的反戰(zhàn)情緒，在更大程度上，《神州集》是詩人龐德為了樹立意象主義詩學標準而創(chuàng)作出的寫作范本，其受眾自然以詩人、批評家為主
