概念隱喻視角下《圍城》文化負載詞英譯研究

《概念隱喻視角下《圍城》文化負載詞英譯研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、Ｉｆｍ乂碁確參爹－響顯ｉ戀ｆ巧議證售：榮誦ｉ薩誦＇．：兩：．魯在Ｖ‘．也麵賴纖議?。崳姡?、、暴難祿歡：；＇，．．．，、一：：，／：－：：Ｖ：：；：ｓ、、＇？‘＇、，、＂．，＾’？：‘護右排．，：：封醉、；九飄離孩苗咕靜苦斬記．誠、－；嘴聲靡變ｉ；提＼冷Ｉ：；；ｉ纖諭’擊帛｜＇＇一‘’■觀讀．ｔ纖義媛薦、＇：‘＇．．．＇，＇．，＇＇．；々心轉(zhuǎn)啤、－：＾巧ｖ中＾＇、如＞？．心．．．山葉乃ｒ＼、＾鈴＇試’＿芯片＞嘴，、Ｖ’，、、：＾祥八啤’：＊系庭墻餐打

2、呼ｔ記個成＞＂、．＇—＇＇解‘５始社；凈Ｌ：’帛雞與汽．．．’？．．．＇；；‘，．纖難觀敎；：，Ｉ＇’嗎挺馨－‘、‘＇．；；二＇＾：％．哨節(jié)辦Ｖ纖鳴？疫＇酵．；ｉｉｉｉ：．麵議瞧；一議ｉｉｉｉ＇ｌ＂．巧＾龜巧Ｔ．非靖議議纖戰(zhàn)誦鑛、感簇、寧翁、’＇＂、．－、抹；．篡ｙｉＢ：換始照漱；Ｗ分類號：學(xué)校代碼：10165密級：學(xué)號：201211000620碩士學(xué)位論文概念隱喻視角下《圍城》文化負載詞英譯研究AStudyontheEnglishTranslati

3、onofCulture-loadedWordsinFortressBesiegedfromthePerspectiveofConceptualMetaphor作者姓名：楊波林學(xué)科、專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究方向：翻譯理論與實踐導(dǎo)師姓名：陳吉榮教授2015年5月AStudyontheEnglishTranslationofCulture-loadedWordsinFortressBesiegedfromthePerspectiveofConceptualMetaphorYangBolinAThesis

4、SubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMASTEROFARTSSchoolofForeignLanguagesLIAONINGNORMALUNIVERSITY2015本人承諾：所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下所取得的研究成果。論文中除特別加標(biāo)注和致謝的地方外，其，不包含他人和其他機構(gòu)已經(jīng)撰寫或發(fā)表過的研究成果他同志的研巧成果對本人的啟示和所提供的幫助，均己在論文中做了明確的聲明并表示謝意。學(xué)位論文作者簽名：

5、矣４養(yǎng)學(xué)位論文版權(quán)的使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解遼寧師范大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，及學(xué)校有。權(quán)保留并向國家有關(guān)部口或機構(gòu)送交復(fù)印件或磁盤，允許論文被查閱和借閱本文授權(quán)遷寧師范大學(xué)，，可Ｗ將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫并進行栓索可Ｗ采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文，并且本人電子文檔的內(nèi)容和紙質(zhì)一論文的內(nèi)容相致。保密的學(xué)位論文在解密后使用本授權(quán)書。學(xué)位論文作者簽名；據(jù)養(yǎng)指導(dǎo)教師簽名餐；跨獻簽名曰期：年５月斗口曰遼寧師范大學(xué)碩

6、士學(xué)位論文摘要近年來，翻譯學(xué)與其他學(xué)科的結(jié)合越來越緊密，其中從認知語言學(xué)角度研究翻譯，備受國內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注。概念隱喻理論，是認知語言學(xué)的一個新的視角。概念隱喻理論從結(jié)構(gòu)性隱喻、本體性隱喻、方位性隱喻方面體現(xiàn)了語言認知理論。隨著認知隱喻理論研究的不斷深入，概念隱喻理論被應(yīng)用到了諸多領(lǐng)域，例如文學(xué)小說、語言學(xué)、新聞報刊等。隨著翻譯活動的順利進行，語言和文化之間的交流日益密切，翻譯過程中必然會出現(xiàn)大量的文化負載詞。文化負載詞可以體現(xiàn)出一個民族的文化特色，影響著文化和信息的交流。但是，不同民族文化之間的巨大差異，

7、給文化負載詞的翻譯活動帶來很大的困難?，F(xiàn)如今，學(xué)者們對于概念隱喻理論和文化負載詞各有一定的研究。但是將概念隱喻理論應(yīng)用于漢語文化負載詞的研究卻很少。尤其是從認知語言學(xué)角度，對概念隱喻三個分類：結(jié)構(gòu)性隱喻、方位性隱喻、本體性隱喻三個角度下探討漢語文化負載詞的英譯研究很少見。因此，本文以概念隱喻為理論基礎(chǔ)，通過對《圍城》中漢語文化負載詞的定性分析，探討將概念隱喻應(yīng)用于文化負載詞的可行性，并分析基于概念隱喻下的文化負載詞的翻譯策略。探討概念隱喻視角下《圍城》中文化負載詞英譯，對于中西文化交流和翻譯研究具有重要指

8、導(dǎo)意義。關(guān)鍵詞:概念隱喻；文化負載詞；翻譯-I-AStudyontheEnglishTranslationofCulture-loadedWordsinFortressBesiegedfromthePerspectiveofConceptualMetaphorAStudyontheEnglishTranslationofCulture-loadedWordsinFortressBesiegedfromthePerspectiv