資源描述：
《英漢顏色詞的象征意義對比 》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、英漢顏色詞的象征意義對比 [摘要]：英漢語言中表示各種不同顏色或色彩的詞語都很豐富。我們不僅要注意觀察它們本身的基本意義，更要留心它們含義深廣的象征意義，因為它們的象征意義在不同民族語言中往往有不同的特點，有些特點甚至構(gòu)成了人們對經(jīng)過引伸、轉(zhuǎn)義以后顏色的崇尚和禁忌。這種不同文化之間顏色象征意義的差異是由于各自民族的文化歷史背景、審美心理的不同而產(chǎn)生的，是在社會的發(fā)展、歷史的沉淀中約定俗成的，是一種永久性的文化現(xiàn)象。本文試圖從中西文化對比的角度，去分析、探究各民族文化發(fā)展對顏色詞的象征意義的影響?！ ￡P(guān)鍵詞:英語；漢語；顏色詞；文化因素 引言 色彩與人類的生活息息相關(guān)，是人類認識世界的一
2、個重要領(lǐng)域。色彩不僅具有物理屬性，還有著豐富的文化內(nèi)涵和延伸意義，因此是語言，文化及翻譯研究中的一個重要課題。在英漢兩種語言中，均存在大量與顏色有關(guān)的表達方式，表達一種特定的文化內(nèi)涵。但由于英語和漢語分屬于兩個截然不同的文化語系，兩個民族對同一顏色所產(chǎn)生的聯(lián)想有共性，也有差異性，有時甚至?xí)耆嚆?。所以，在翻譯這些帶有顏色詞的表達式方式時，一定要弄清它的實際含義。因為有時顏色詞并不表示顏色，而是引申，轉(zhuǎn)換成其他特殊的含義。所以本文試圖通過英漢顏色詞的對照比較，找出其異同點，在加深理解的前提下，對該類詞匯的翻譯進行探討?！ ∮h顏色詞的比較 一、概念及分類 英漢語中的顏色詞數(shù)量都極為豐富。
3、“而英漢兩種語言把顏色詞大致分為三類：basiccolorpaign激烈的政治運動，（2）aredrevolution赤色革命，（3）redactivities左派激進活動；它也象征危險、緊張，如（1）redalert空襲報警，（2）aredadventurestory一個令人緊張的冒險故事，（3）aredflag危險信號旗；它還象征著放蕩、淫穢，如（1）areden高尚、有教養(yǎng)的人，（3）agic有天使相助的法術(shù)；它還有合法、無惡意的意思，如（1）arket合法市場，（2）whitelist經(jīng)過批準的合法明單，（3）awhitelie無害的謊言?！ ?、黑色 古代黑色為天玄，原來在中國文
4、化里只有沉重的神秘之感，是一種莊重而嚴肅的色調(diào)，它的象征意義由于受西方文化的影響而顯得較為復(fù)雜。一方面它象征嚴肅、正義，如民間傳說中的"黑臉"包公，傳統(tǒng)京劇中的張飛、李逵等人的黑色臉譜；另一方面它又由于其本身的黑暗無光給人以陰險、毒辣和恐怖的感覺。它象征邪惡、反動，如指陰險狠毒的人是"黑心腸"，不可告人的丑惡內(nèi)情是"黑幕"，反動集團的成員是"黑幫"、"黑手"，把統(tǒng)治者為進行政治迫害而開列的持不同政見者的名單稱為"黑名單"，它又表示犯罪、違法，如稱干盜匪行徑叫"走黑道"，稱殺人劫貨、干不法勾當?shù)目偷杲凶?黑店"，違禁的貨物交易叫"黑貨"、"黑市"，用貪贓受賄等非法手段得來的錢叫"黑錢"等。黑色
5、（black）是西方文化中的基本禁忌色，體現(xiàn)了西方人精神上的擯棄和厭惡。它象征死亡、兇兆、災(zāi)難，如（1）BlackMass安靈彌撒，（2）toail敲榨、勒索；它也象征恥辱、不光彩，如（1）ablackmark污點，（2）blacksheep敗家子，（3）ablackeye丟臉、壞名聲，它還象征沮喪、憤怒，如（1）blackdog沮喪情緒，（2）Thefuturelooksblack前途暗淡，（3）Hegavemeablacklook。他怒氣沖沖地看著我。 4、黃色 黃色在中國文化中是紅色的一種發(fā)展變異，如舊時人們把宜于辦大事的日子稱為“黃道吉日”，但是它更代表權(quán)勢、威嚴，這是因為在古代
6、的五方、五行、五色中，中央為土黃色。黃色象征中央政權(quán)、國土之義，所以黃色便為歷代封建帝王所專有，普通人是不能隨便使用"黃色"的，如"黃袍"是天子的"龍袍"，"黃鉞"是天子的儀仗，"黃榜"是天子的詔書，"黃馬褂"是清朝皇帝欽賜文武重臣的官服。至于現(xiàn)在流行的與"性"有關(guān)的"黃色"觀念，有一種說法是中西文化交流融合的一種現(xiàn)象。據(jù)說美國紐約的《世界報》用黃色油墨印刷低級趣味的漫畫以爭取銷路，人們便稱這一類不健康的刊物為“黃色刊物”，還有《紐約新聞》以夸大、渲染的手法報道色情、仇殺、犯罪等新聞，人們也稱這一類的新聞為"黃色新聞"。其實中國古代的黃色已與"性"有關(guān)。東漢末年黃巾起義時有《黃書》，現(xiàn)書雖之
7、佚，便確知該書重在"房中之術(shù)"；另有唐代孫思邈在其《千金要方》之"房內(nèi)補益"中有"赤日黃月"之說。張清常據(jù)此在他的《漢語的顏色詞》一書中指出："則中國古代之'黃'與'性'有關(guān)系。此說甚是，只不過中斷千余年，人們早已忘記而已"。西方文化中的黃（yello黃色辦報作風(fēng)，yelloemorygreen永遠不忘，（3）agreenonster妒忌，（2）greenarryinthepurple嫁到顯貴人家，（4）be
