資源描述：
《關(guān)聯(lián)理論視角下美國情景喜劇中言語幽默的翻譯探究——以《老友記》為例》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、分類號(hào)：卜I予lf·1單位代碼：10422密級(jí)：像開學(xué)號(hào)：矽?；，牛2⑧∥菇辦善碩士學(xué)位論文論文題目：柏芝m一；M砌，#tle,t,R,iHt4M*i．．廠一機(jī)A柚洶，I歹沖M訛m—jM砌，十7一佻一刪翻，I川"～如n舳桿橢‘崢刪H!怒塒；枷嘲酬I
2、嚏蕪雀識(shí)卿啡剛謝居竺嬲枷作者姓名經(jīng)杰蟄學(xué)院名稱山盆冬暨i威!疊2專業(yè)名稱煎鹼迓立壘釜指導(dǎo)教師一一—腳一——合作導(dǎo)師加f≥年夕月J≯EtTheTranslationofVerbalHumorintheAmericanSitcomfromthePerspectiveofRelevanceTheory——WithFriendsasan
3、ExampleBySongYanjingSupervisedbyProfessorRenHuaipingSubmittedtotheSchoolofTranslationStudiesInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsShandongUniversityShandong，ChinaMay，2013啡8㈣6㈣司㈣9Ⅲ2心3㈣Z㈣Y原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或
4、撰寫過的科研成果。對(duì)本文的研究作出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。論文作者簽名：笨主奉壹日期：關(guān)于學(xué)位論文使用授權(quán)的聲明本人完全了解山東大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留或向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱；本人授權(quán)山東大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存論文和匯編本學(xué)位論文。(保密論文在解密后應(yīng)遵守此規(guī)定)論文作者簽名：恥導(dǎo)師簽名：氈4叁通一日期：上山嚴(yán)’y磅山東大學(xué)碩士學(xué)位論文ContentsAbstract????????
5、????????．?????????????????????．???i摘!要????????????????????????????????????????．．iiiChapterOneIntroduction???????????????????．．?????????．．11．1ResearchBackground?????????????????????????????．11．2ResearchQuestionsandMethodology????????????????????．．21．3ThesisStructure???．?????????????????????
6、????????2ChapterTwoLiteratureReview?????????????????????????．52．1l{umor?????????????????????????????????????52．1．1TheoriesofHumor???????????????????????????．52．1．1．1TheSuperiorityTheory?????????????????????．．62．1．1．2TheIncongruityTheory?????????????????????．62．1．1．3TheReliefTheory?????????
7、???????????????．72．1．2ElementsofHumor??????????????????．????????．．82．1．3FunctionsandClassificationsofHumor???????????????。．102．1．3．1FunctionsofHumor??????????????????????．．102．1．3．2ClassificationsofHumor????????????????????．I12．2HumorTranslation???????????????．．j??????????????．112．2．1Humor
8、TranslationStudiesAbroad??????????????????．112．2．2HumorTranslationStudiesatHome?????????????????．．122．2．3TechniquesforHumorTranslation??????．????????????．14ChapterThreeTheoreticalFramework：RelevanceTheory???????．．??··173．1RelevanceTheory—-ACommunicativeTheory?
