資源描述：
《埃德娜·圣文森特·米蕾詩集》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、Departure別離It'slittleIcarewhatpathItake,Andwhereitleadsit'slittleIcare;Butoutofthishouse,lestmyheartbreak,Imustgo,andoffsomewhere.走哪條道我不在意，通向哪兒我不放在心里；只要離開這傷心的房，我必須走，無論去何方。It'slittleIknowwhat'sinmyheart,What'sinmymindit'slittleIknow,Butthere'sthatinmemustupandstart,Andit'slittl
2、eIcarewheremyfeetgo.心里有什么我不知道，腦中想什么也不知曉，但是我身體亢奮要出發(fā)，并不在意我雙腿邁向哪。IwishIcouldwalkforadayandanight,AndfindmeatdawninadesolateplaceWithnevertherutofaroadinsight,Northeroofofahouse,northeeyesofaface.但愿我能走它一夜又一天，天亮?xí)r發(fā)現(xiàn)早已荒無人煙，路上一條車轍都不見，沒有房屋不見行人面。IwishIcouldwalktillmybloodshouldspout,And
3、dropme,nevertostiragain,Onashorethatiswide,forthetideisout,Andtheweedyrocksarebaretotherain.但愿我走得熱血往上涌，繼而清醒，不再激動(dòng)，寬闊的海岸上，潮水退盡，長滿雜草的礁石裸露雨淋。Butdumpordock,wherethepathItakeBringsup,it'slittleenoughIcare;Andit'slittleI'dmindthefussthey'llmake,Huddleddeadinaditchsomewhere.倉庫或碼頭，我不在意
4、此路帶我去何地；我不在乎他們一片慌亂，死在某個(gè)溝渠，蜷成一團(tuán)。"Issomethingthematter,dear,"shesaid,"Thatyousitatyourworksosilently?""No,mother,no,'twasaknotinmythread.Theregoesthekettle,I'llmakethetea."“怎么啦，親愛的，”她說，“你坐著干活一言不發(fā)？”“不，媽媽，不，是線上打了個(gè)結(jié)。水壺的水開了，我去泡茶?！绷硪环g：出走 我才不在乎我將走哪條道； 這道通哪兒，這我也不在乎?！ ≈磺蟪鲞@屋子，免得心碎掉；
5、我一定得走，得另找個(gè)去處?！ ∥也⒉磺宄倚睦锏臇|西， 對(duì)腦海里的念頭也不清楚， 可是我就一心要起身離去－－ 腳走向哪兒這我可不在乎?！ ∥业改茏呱弦惶煊忠幌?， 黎明時(shí)來到個(gè)荒涼的地方， 那兒連路的影子也看不到， 也見不著屋頂和人的眼光。 愿我到頭來走得血流如注， 從此就不動(dòng)彈地一頭倒下， 倒下在退潮后寬闊的灘涂， 那兒的荒草巖岸聽?wèi){雨打?！ ∪螒{我走的路引我到哪里， 任垃圾堆、碼頭我安之若素； 蜷縮的我倒斃在某條溝渠， 他們的大驚小怪我不在乎?！ 俺隽耸裁词?，親愛的，”她說， “你這樣悶坐著干活是為啥？” “沒事
6、，媽媽，我線上有結(jié)頭?！ ∷畨乩镆言陧?。我這就沖茶?！盵[i]本帖最后由ououmama于2011-12-1410:17編輯[/i]]ououmama?2011-12-1409:20我的唇吻過誰的唇，在哪里埃德娜·圣文森特·米蕾 我的唇吻過誰的唇，在哪里，MyChunWenoverwholips,where,為什么，我已忘記，誰的手臂Why,Ihaveforgotten,whoarm我枕著直到天明，但今夜雨水Ipillowedthetillitbemorrow,butraintonight滿是鬼魂，敲打著窗子玻璃，Isfullofghosts,b
7、angingonthewindowglass,唉聲嘆氣，傾聽著我的回音，Heavesasigh,andlistenedtomyecho.我心中翻滾著安詳?shù)耐纯郙yheartrolledserenepain因?yàn)樵缫淹鼌s的少年再也不Becausetheyoungneverforgotten午夜里轉(zhuǎn)身朝著我，喊我一聲。Midnightturnedtowardme,calledmearing.孤獨(dú)的樹站立在冬寒之中，Lonelytreesstandincoldin,它不知是什么鳥一只只消失，Itisnotwhatbirdvultureonlydisappe
8、ared,只知樹枝比以前更加冷清：Knowonlybranchesmorecoldandcheerless:thaneve
