《俄譯漢教程》講義8

《《俄譯漢教程》講義8》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、“翻譯理論與實(shí)踐”備課一、使用教材蔡毅等編《俄譯漢教程》（增修本上下冊），外語教學(xué)與研究出版社，2006年二、教學(xué)目的本課程的授課對象為俄語專業(yè)本科生，是三下四上一學(xué)年的必修課程。通過本課程的學(xué)生讓學(xué)生掌握必要的翻譯理論知識、方法和技巧，培養(yǎng)學(xué)生的翻譯實(shí)踐能力，為將來從事教學(xué)工作和翻譯工作打下基礎(chǔ)。三、教學(xué)方法采用講授與練習(xí)相結(jié)合的方法，在學(xué)生練習(xí)的基礎(chǔ)上利用所學(xué)的翻譯知識進(jìn)行認(rèn)真對比分析。四、教學(xué)進(jìn)度上冊書共四章34節(jié)，平均每周上兩節(jié)，每周布置書面作業(yè)一次，在第十周進(jìn)行其中考試，期末舉行期末考試。五、教學(xué)要求1）要求學(xué)生預(yù)習(xí)和復(fù)習(xí)；2）要求認(rèn)真完成家庭作業(yè)；3）要求按時上課，不得無故曠課

2、、遲到和早退，有事必須請假。六、教學(xué)內(nèi)容翻譯理論知識：指一些最重要的、必要的、對翻譯實(shí)踐有指導(dǎo)意義的理論知識，如：翻譯的性質(zhì)和作用，原則和態(tài)度，標(biāo)準(zhǔn)和過程以及翻譯簡史等。翻譯方法：指翻譯中處理具體語言現(xiàn)象的方法，如：各種詞匯、詞類、成分、句型以及其它語法結(jié)構(gòu)或某些詞組的譯法，語義的傳達(dá)，不同體裁作品的譯法等。翻譯技巧：指從處理具體語言現(xiàn)象的方法中抽象出來的帶有普遍意義的東西，如：詞類轉(zhuǎn)譯、加詞、減詞、詞義引申、成分改變、關(guān)系轉(zhuǎn)移、反面著筆、斷句法等。七、教學(xué)過程第一講導(dǎo)論731、什么是翻譯？（翻譯的定義）關(guān)于翻譯沒有一個固定的定義，翻譯的定義是一個不斷發(fā)展的定義，至今還沒有一個完全統(tǒng)一的定

3、義。我們可以從不同的角度給翻譯下定義，因此到目前為止有好幾十種翻譯的定義，但最流行的有前蘇聯(lián)語言學(xué)派翻譯家費(fèi)奧多羅夫的定義，他的定義也是一個不斷完善的定義，他在1953年的《翻譯理論概要》中是這樣寫的，“翻譯是用一種語言把用另一種語言在內(nèi)容與形式不可分割的統(tǒng)一中所業(yè)已表達(dá)出來的東西準(zhǔn)確而完全地表達(dá)出來。”在1983年該書的第四版中，他是這樣說的，“翻譯是一種心理活動過程，是把一種語言（原語）的言語作品（文本或口頭的話語）用另一種語言（譯語）重新創(chuàng)造出來?！绷硗庖粋€語言學(xué)派翻譯家巴爾胡達(dá)羅夫從話語語言學(xué)的角度給翻譯下了定義：“翻譯是將一種語言的言語作品在保持內(nèi)容層面（即意義）不變的情況下轉(zhuǎn)換

4、成另一種語言的言語產(chǎn)品的過程。”(Переводомназываетсяпроцесспреобразованияречевогопроизведениянаодномязыкевречевоепроизведениенадругомязыкеприсохранениинеизменногопланасодержания,тоестьзначения.)我們教科書上的定義也是很全面準(zhǔn)確的，大家可以記下來：“翻譯是把一種語言傳達(dá)的信息用另外一種語言傳達(dá)出來，是使用不同語言的人進(jìn)行交際、交流思想、達(dá)到相互了解的中介手段”。還可以這樣定義：“翻譯是跨文化的語言交際活動。它是將一種語言或文字所表達(dá)

5、的內(nèi)容用另一種語言或文字傳達(dá)出來。”“翻譯”二字我們可以有兩種理解，一個是作為結(jié)果的翻譯，即翻譯作品，另一個是作為過程的翻譯，即翻譯過程。而我們在翻譯課上主要是研究翻譯過程，學(xué)習(xí)如何能把翻譯做好。2、為什么要學(xué)習(xí)翻譯？1）當(dāng)今世界不同民族之間的交流越來越多，講不同語言的人想要交流就必須要有翻譯，除非他自己能掌握兩門語言。2）學(xué)習(xí)外語的人就必然會從事翻譯活動，或者筆譯、或者口譯，為了翻譯得更好，在遇到困難時能及時處理、應(yīng)對，少走彎路，就必須學(xué)習(xí)翻譯方法和技巧。不是懂點(diǎn)外語的人就能當(dāng)翻譯，要想做個真正意義上的好翻譯，就必須經(jīng)過正規(guī)的訓(xùn)練。3、怎樣才能成為一個好的翻譯？731）精通母語和外語；2

6、）掌握一定的翻譯理論知識和必要的翻譯方法和技巧；3）具有豐富的知識，包括語言國情知識和生活經(jīng)驗(yàn)；4）具備反映迅速，隨機(jī)應(yīng)變的能力；5）具備一絲不茍、嚴(yán)肅認(rèn)真、高度負(fù)責(zé)的翻譯態(tài)度，具備翻譯的職業(yè)道德和翻譯禮儀知識；6）具有一定政治理論修養(yǎng)和思想水平；7）作為科技翻譯還應(yīng)具備相應(yīng)的專業(yè)知識。4、翻譯的分類按形式分為筆譯(письменныйперевод)和口譯(устныйперевод)?？谧g又可分為交替式翻譯或隨聲翻譯(последовательныйперевод)，照稿翻譯(переводслиста)和同聲翻譯(синхронныйперевод)。按翻譯的材料分為科技翻譯(нау

7、чно-техническийперевод)、文藝翻譯(литературно-художественныйперевод)、應(yīng)用文或公文事務(wù)語體翻譯(официально-деловойперевод)、報刊政論翻譯(газетно-публицистическийпереод)。按方法分為直譯(буквальныйперевод)和意譯(вольныйперевод)，全譯(полныйперевод)和摘譯或節(jié)譯