資源描述：
《Online entertainment-譯文》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、Onlineentertainment?Acrazetooforeign在線節(jié)目：熱潮太“洋”Chinatriestorestrictforeignentertainmentonline.中國要限制線上的國外娛樂節(jié)目。ForyoungprofessionalsinChina'scities,watchingtelevisiononlinehasbecomeapartofdailylife.InShanghai,forexample,manyofficeworkerswatchtheirfavouriteTVshowsattheirdesksdu
2、ringlunch-hours,onthemetroonthewayhome,orevenwhilewalkingonthecity'scrowdedpavements.在互聯(lián)網(wǎng)上看電視節(jié)目已經(jīng)成為中國城市上班族日常生活的一部分。比如在上海，很多上班族在午休時(shí)在桌子上看他們喜愛的電視節(jié)目，在乘地鐵回家時(shí)候也要看，甚至走在熙熙攘攘的人行道上還要看。ForeignTVdramasareaparticularattraction.Theyarestrictlycontrolledonterrestrialtelevisionstations,butc
3、anbewatchedfreeonChina'svideo-streamingwebsites.ThisyearChineseviewershavebeengrippedby“HouseofCards”,anAmericanpoliticaldramaseries,aswellasbyseveralSouthKoreanshowsandtheBBC's“Sherlock”,whichwasavailablewithanauthorisedChinesetranslationhoursafterbeingshowninBritain.外國電視劇尤
4、其吸引人。它們在本土被電視臺(tái)牢牢把持，卻反而可以在中國的視頻網(wǎng)站上免費(fèi)觀看。今年中國觀眾就迷上了美國政治劇《紙牌屋》，還有幾部韓劇。BBC制作的《神探夏洛克》也受到追捧，這部劇在英國本土播出數(shù)小時(shí)后，就會(huì)有經(jīng)過授權(quán)翻譯的中文版本出現(xiàn)在中國的網(wǎng)絡(luò)上。Yetviewersmaysoonfindtheirchoicesmorelimited.LastweekChina'sTVregulatorsaidthat,fromApril,anyforeignseriesorfilmwouldneedapprovalbeforebeingshownonline
5、.Chinesemediasaythatregulatorsarealsoconsideringlimitingthenumberofforeignseriesshownonlinetoaspecificproportionoftotaloutput.ThenewrulesappearaimedatclosingoneofthebiggestloopholesinChina'scontrolofitsmedia:onterrestrialTV,forexample,foreigndramasarebannedinprimetime.Manyar
6、eforbiddenaltogether.但觀眾可能馬上就要感受到到選擇受限了。上周，中國的電視監(jiān)管部門表示，從今年四月起，所有電影或電視劇都需要經(jīng)過許可，方能在網(wǎng)絡(luò)上播放。同時(shí)中國媒體報(bào)道稱，監(jiān)管部門也在考慮，將網(wǎng)上播出的外國電視劇數(shù)目限定在電視劇播出總量的某一比例以下。新規(guī)則似乎也意在堵上中國媒體管控中最大的漏洞之一：比如讓電視臺(tái)在黃金時(shí)間禁止播放外國節(jié)目。有許多電視臺(tái)更是完全放棄播出?！稒?quán)利的游戲》宣傳海報(bào)Itisnotclearhowstrictlythecontentofforeignprogrammesshownonlinewil
7、lbevetted.Buttheregulator'scallfor“healthy,well-made”workswhich“showcasegoodvalues”seemstoechoarecenttighteningofcontrolsonterrestrialTV.Theseincludebansondramasdealingwithtopicssuchassuperstition,espionageand—bizarrely—timetravel.EarlierthisyearChinesewebsiteswereorderedtor
8、emoveseveralAmericanTVseries;atleastoneofthese,itwasannounced,wouldbeshown,
