柳如是尺牘(翻譯)

《柳如是尺牘(翻譯)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、實用標準文檔柳如是尺牘[明末清初]云間柳隱如是小引余昔寄跡四湖，每見然明拾翠芳堤，偎紅畫舫，徉徜山水間，儼黃衫豪客。時唱和有女史纖郎，人多艷之。再十年，余歸三山，然明寄眎畫卷，知西泠結(jié)伴，有畫中人楊云友，人多妒之。今復(fù)出懷中一瓣香，以柳如是尺牘寄余索敘?，槵様?shù)千言，艷過六朝，情深班蔡，人多奇之。然明神情不倦，處禪室以致散花，行江皋而解環(huán)佩。再十年，繼三詩畫史而出者，又不知為何人？總添入西湖一段佳話，余且幸附名千載云。三山林雪天素書于翠雨閣尺牘第一湖上直是武陵溪，此直是桂棟藥房矣。非先生用意之深，不止于此。感甚！感甚!寄懷之同，乃夢寐有愫耳。古人云：“千里猶比鄰?！贝?/p>

2、虛也。廿八之訂，一如臺命?！痉g】西湖正是武陵溪，這里正是桂棟藥房啊。若非先生您用意之深，我也不會駐足于此！太感謝了！太感謝了！我們心意相通，是因為時刻都真誠地思念著彼此吧。古人云：“千里猶比鄰。”大概不是妄言。二十八日的聚會，我一定會如約前往。【說明】汪然明，徽商，寓居杭州，與柳如是私交甚篤，著有《春星草堂集》。王國維曾題詩《尺牘》曰：“華亭非無桑下戀，海虞初有蠟屐蹤。汪倫老去風情在，出處商量最惱公。”其中華亭句即指汪柳二人曾有一段朦朧的感情，但不了了之。汪倫、出處句，指汪氏殷勤地幫柳如是謀劃婚姻大事，但柳氏總是拒絕。此札作于崇禎十二年（1639）年春，柳氏前往杭州

3、寄住在汪氏的橫山書樓中?！咀⑨尅?、武陵溪：武陵，古郡名，在今湖南西部、貴州東部。其地有雄、樠、無、酉、辰五溪。2、桂棟藥房：《楚辭?九歌?湘夫人》：“桂棟兮蘭橑，辛夷楣兮藥房?！?、寄懷：真誠以待。此處當指彼此心意相通，故而即便事先沒有溝通，但汪氏為她準備的居所正中她的心意。4、千里猶比鄰：曹植《贈白馬王彪》其二云：“丈夫志四海，萬里猶比鄰?！?、臺命：舊時敬稱他人的囑托。一般用于書信。如：欽承臺命。尺牘第二早來佳麗若此，又讀先生大章，覺五夜風雨凄然者，正不關(guān)風物也。羈紅恨碧，使人益不勝情耳。少頃，當成一詩呈教。明日欲借尊舫，一向西泠兩峰。馀俱心感?！痉g】文案大全

4、實用標準文檔一早便有如此美景，又讀了先生您的大作，覺得這五夜的風雨會如此凄清，正與氣候無關(guān)。悲紅恨碧，使人禁不住傷情。很快，當完成一首詩向您呈教。明日想借您的畫舫，向西泠雙峰游覽一番。都很感謝！【說明】此札主旨是向汪氏借舫春游。時間當與上篇相近?！窘忉尅?、覺五夜風雨凄然者，正不關(guān)風物也：反語，類似于歐陽修《玉樓春》：人生自是有情癡，此恨不關(guān)風與月?；蚴秋L雨凄然與人的心境有關(guān)。2、畫舫：陳寅恪按：《春星草堂集》一載汪然明小傳云：制畫舫于西湖。曰不系園。曰隨喜庵。其小者，曰團瓢，曰觀葉，曰雨絲風片。及同書五遺稿《自嘲并示兒輩》八章之五“畫舫無權(quán)逐浪浮”句下自注云：余家不

5、系園，亂后重新，每為差役，不能自主?？芍幻髦骱昔愁H多，有大小兩類，河?xùn)|君所欲借者當是團瓢觀葉或雨絲風片等之小型游舫也。尺牘第三泣蕙草之飄零，憐佳人之遲暮，自非綿麗之筆，恐不能與于此。然以云友之才，先生之俠，使我輩即極無文，亦不可不作。容俟一荒山煙雨之中，直當以痛哭成之可耳?！痉g】誰都會因蕙草的飄零而哭泣，因佳人的遲暮而哀傷，但若沒有綿綿清麗的文筆，恐怕是無法參與其間的。但是以云友的才情，先生您的俠概，使我輩即便毫無文思，也不可不為她寫下些什么。請待我在這一處荒山煙雨之中，就用一場痛哭來完成它吧！【說明】楊云友，即楊慧林，字云友，號云道人，明末女畫家，是汪氏的朋

6、友。陳寅恪按：上錄河?xùn)|君兩札（尺牘第三、第六），當是然明欲倩河?xùn)|君為楊慧林作題跋哀悼一類之文辭，故云道人畫冊，遂在河?xùn)|君西湖寓所供其披覽。河?xùn)|君因更向然明索其前后為云友所作諸詩，以為資料?！窘忉尅?、恐不能與于此：指參與寫悼念云友的文字。尺牘第四接教并諸臺貺。始知昨宵春去矣。天涯蕩子，關(guān)心殊甚。紫燕香泥，落花猶重，未知尚有殷勤啟金屋者否？感甚！感甚!劉晉翁云霄之誼，使人一往情深，應(yīng)是江郎所謂神交者耳。某翁愿作交甫，正恐弟仍是濯纓人耳。一笑!【翻譯】文案大全實用標準文檔收到了您寄來的信以及諸位兄臺的厚禮。終于明白昨夜春已逝去！您這位天涯蕩子，也太關(guān)心我了吧！紫燕銜泥而過

7、，驚落一樹繁密的春花，（駿馬踏著香泥來到我的門前，揚起一塵深深的落花），不知道是否還有人，會殷勤地打開金屋等待著我呢？太感謝您了！太感謝您了！劉晉翁義薄云天，讓人一往情深，應(yīng)該就是江郎所說的堪與之神交的人物吧！至于某位老先生（謝三賓）想要像交甫一樣等待我的回答，恐怕小弟我仍是濯纓的漁父罷了。見笑了?！菊f明】柳氏與陳子龍分手后，汪氏替柳氏廣邀英雄帖，想要通過以文會友的方式讓她挑選一位可心的人以托付終身。從這封尺牘看來，柳氏似乎都不甚滿意。劉同升，字晉卿，又字孝則，崇禎十年殿試第一。明亡，投靠唐王，贛州起兵抗清，敗死。是湯顯祖的女婿。謝三賓，字象三，號寒