初中語(yǔ)文古詩(shī)文賞析李清照《行香子天與秋光》賞析（含譯文）

《初中語(yǔ)文古詩(shī)文賞析李清照《行香子天與秋光》賞析（含譯文）》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、李清照《行香子·天與秋光》賞析（含譯文）行香子·天與秋光　　　　李清照　　　　天與秋光，轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)情傷，探金英知近重陽(yáng)。薄衣初試，綠蟻新嘗，漸一番風(fēng)，一番雨，一番涼?！　　　↑S昏院落，凄凄惶惶，酒醒時(shí)往事愁腸。那堪永夜，明月空床。聞?wù)杪晸v，蛩聲細(xì)，漏聲長(zhǎng)。　　　　【譯文】　　　　秋天的天空無(wú)云清爽，看到菊花知道重陽(yáng)節(jié)快到了。披上粗衣，飲著沒(méi)過(guò)濾的酒，每一陣秋風(fēng)，一場(chǎng)秋雨，帶來(lái)習(xí)習(xí)秋涼?！　　　↑S昏時(shí)刻的院落，給人悲涼的感覺，酒醒過(guò)后往事浮現(xiàn)出來(lái)使愁腸更愁。怎么能忍受這漫漫長(zhǎng)夜，明月照在這空床之上。聽著遠(yuǎn)處的搗衣聲，蟋蟀發(fā)出的

2、長(zhǎng)而尖的叫聲，還有漫長(zhǎng)的漏聲，感覺時(shí)光過(guò)的太慢了?！　　　　咀⑨尅俊　　　、傩邢阕樱骸缎邢阕印?，詞牌名。雙調(diào)小令，六十六字。有前段八句四平韻，后段八句三平韻；前段八句五平韻，后段八句三平韻；前段八句五平韻，后段八句四平韻三種?！　　　、谵D(zhuǎn)轉(zhuǎn)：猶漸漸?！　　　、厶剑禾娇?。金英：菊花?！　　　、芫G蟻：新釀的酒，未濾清時(shí)，酒面浮起酒渣，色微綠，細(xì)如蟻（蟻：酒的泡沫）稱為“綠蟻”。　　　?、輴j恓惶惶[xīhuáng]：不安狀?！　　　、弈强埃涸趺茨苋淌??！　　　、哒鑋zhēn]聲搗：搗衣的聲音，古代婦女將秋冬衣物置于砧上用棒槌

3、捶洗，叫搗寒衣。蛩[qióng]：蟋蟀。漏：計(jì)時(shí)工具?！　　　　緞?chuàng)作背景】　　　　從《行香子》詞的詞意來(lái)看，當(dāng)知此詞作于重陽(yáng)節(jié)之前。那時(shí)的菊花開、秋涼襲來(lái)無(wú)不揭示了時(shí)間背景。在城里的一座院落中，一個(gè)獨(dú)居于此的人，那份孤寂，借酒澆愁，獨(dú)守空房。在夢(mèng)中醒來(lái)，無(wú)法安眠，只有聽取砧聲、蟋蟀聲、更聲來(lái)打發(fā)時(shí)間。事件的描寫是一個(gè)獨(dú)守空房的婦女打發(fā)無(wú)聊的時(shí)光，整個(gè)題材屬于閨怨詞?！　　　　捐b賞】　　　　此詞只冷雪盦本《漱玉詞》收入，他本皆未收，故屬存疑之作。李清照婚后，丈夫名城曾離家遠(yuǎn)行，她以《醉花陰.·重陽(yáng)》寄給趙明誠(chéng)，抒寫重陽(yáng)佳

4、節(jié)對(duì)丈夫的深切思念之情。南渡后，趙明誠(chéng)病故，她避亂漂泊，在一個(gè)近重陽(yáng)的時(shí)節(jié)，寫了這首《行香子》，表象他對(duì)逝去丈夫的緬懷及悲涼的心情。前者寫的是生離，后者寫的是死別。故后者悲苦過(guò)之。從藝術(shù)技巧之精湛上說(shuō)，雖然不像《醉花陰·重陽(yáng)》那樣引人注目，但它的確是一顆明珠瑰寶，在藝海的深處?kù)陟诎l(fā)光，絲毫沒(méi)能降低它的藝術(shù)價(jià)值?！　　　　疤炫c秋光，轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)情傷，探金英知近重陽(yáng)?！庇钪嬖旎匀?，使人間世界有四季的區(qū)別，給人們以秋日的光景。隨著節(jié)氣及陰雨風(fēng)寒的往復(fù)變化，秋天變得天高氣清，煙消云斂，西風(fēng)颯颯，草木衰微，落葉蕭蕭，山川寂寥，景象凄肅

5、?！段男牡颀垺吩啤拔锷畡?dòng)，心亦搖焉”景物的變化，使人的思想感情也波動(dòng)起來(lái)。本來(lái)易安因國(guó)破、家亡、夫喪，又顛沛流離而心境凄悲，看見眼前衰退的景象，怎能不黯然情傷？“轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)”指天氣的反復(fù)變化。她年輕時(shí)看到秋天的景象是無(wú)比欣悅的，贊道“水光山色與人親，說(shuō)不盡、無(wú)窮好”。然而現(xiàn)在她已遭受種種苦難的摧殘，心境情懷產(chǎn)生巨大的變化，“覽物之情得無(wú)異乎？”這更使他情傷的原因?！　　　　疤浇鹩⒅仃?yáng)”探，仔細(xì)察看。金英，黃色菊花。重陽(yáng)，農(nóng)歷九月九日為重陽(yáng)節(jié)。女主人仔細(xì)觀察一下黃色菊花就知道重陽(yáng)佳節(jié)臨近了。按照古老的習(xí)俗，人們要在重陽(yáng)節(jié)

6、這一天，團(tuán)聚、賞菊、飲菊花酒、插茱萸等。孟浩然《過(guò)故人莊》“故人具雞黍，邀我至田家，綠樹村邊合，青山郭外斜，開軒面場(chǎng)圃，把酒話桑麻，待到重陽(yáng)日，還來(lái)就菊花”王維《九月九日憶山東兄弟》“獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親，遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人”。從這兩首詩(shī)可以看出古時(shí)重陽(yáng)節(jié)人們的活動(dòng)。年輕時(shí)她曾寫《醉花陰·重陽(yáng)》“莫道不銷魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦”。與丈夫趙明誠(chéng)僅僅是暫別就使她的感情禁受不住，她比菊花還要消瘦了；而今國(guó)破家亡，明誠(chéng)逝世，她轉(zhuǎn)徙江浙，“獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客”“近重陽(yáng)”撫今追昔，又何等的“情傷”　　　　“薄衣

7、初試，綠蟻新嘗”，薄衣，粗糙的衣服。《梁書·武帝記·入屯閱武堂下令》“菲飲薄衣，請(qǐng)自孤始”......綠蟻，一種新釀成的酒，上浮綠色泡沫。這種泡沫后來(lái)成為酒的代稱，也叫浮蟻、碧蟻。白居易《問(wèn)劉十九》“綠蟻新醅酒，紅泥小火爐”李珣《漁歌子》“孤素琴，傾綠蟻，扁舟自得逍遙志”，其綠蟻就是這種酒。意思是，剛剛試穿了一件粗糙的衣服品嘗了新釀成的綠蟻酒。因?yàn)闀r(shí)近重陽(yáng)，衣服要加厚；因?yàn)榍閭?，需要用酒?lái)澆愁。“每逢佳節(jié)倍思親”“獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客”思今慮昔，情懷酸楚。詞句承前。　　　　“漸一番風(fēng)，一番雨，一番涼”此句回應(yīng)首句的’“轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)”

8、漸，漸次。意思是，在陰雨風(fēng)涼的反復(fù)變化中，每刮一次風(fēng)，下一次雨，天氣便漸次轉(zhuǎn)涼。此句有三個(gè)結(jié)構(gòu)相同、兩個(gè)字相同的詞組組成。此類結(jié)句，使詞自然流動(dòng)，增加詞的音律美和修辭美?！　　　∩祥爩懡仃?yáng)，天氣逐漸轉(zhuǎn)涼，女主人百感交集，格外情傷。　　　　“黃昏院落，凄凄惶惶，酒醒時(shí)往事愁腸”上片，秋光，近重陽(yáng)，點(diǎn)明節(jié)序。此處的“黃昏”點(diǎn)明時(shí)間。