資源描述：
《英語詩歌韻腳》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、英詩的格律?1音步Foot在漢語中，詩歌的節(jié)奏以詞為單位，通過平仄變化來表現(xiàn)音韻的和諧。英詩也如此，不過它的單位不是字（詞），而是“韻節(jié)”或“音步”（foot），即一定數(shù)目的強(qiáng)弱音以一定方式的組合。我們要求每行的字?jǐn)?shù)相同，英詩則要求韻節(jié)數(shù)相同。如果拿韻節(jié)來代替“字”，那么英詩也有與漢詩類似的一些規(guī)則。我們看Wordsworth的《孤獨(dú)的收割女》（TheSolitaryReaper）里的兩句：OListen!Forthevaleprofound??Isoverflowingwiththesound.以韻節(jié)為單位
2、寫出來，就是??.每個<>為一個韻節(jié)，它由兩個音組成，前一個是弱音，后一個是強(qiáng)音。這樣的韻節(jié)是最常見的所謂“抑揚(yáng)格”（iambicfoot）。從這個分解可見，英詩是以音節(jié)為單位的，甚至把單詞分開來。這在口語里常見。我們需要習(xí)慣的是，忘掉“詞”的意思，只聽聲音。?有了抑揚(yáng)格的例子，就不難理解所有其他形式了，據(jù)說古代有20多種呢。不過，現(xiàn)代英詩最通行的只有四種，除了抑揚(yáng)格外，還有揚(yáng)
3、抑格（Trochaicfoot）、抑抑揚(yáng)格（Anapaesticfoot）、揚(yáng)抑抑格（Dactylicfoot）：?若干韻節(jié)構(gòu)成一行詩句，它的長度叫meter。最短的當(dāng)然只有一個韻節(jié)（monometer），最長的有八個（octameter），而最流行的是五個，即所謂的“五音步”（pentameter），而且常常是抑揚(yáng)格的，這就是iambicpentameter。一音步（monometer） 二音步（dimeter） 三音步（trimeter） 四音步（tetrameter） 五音步（pentamete
4、r） 六音步（hexameter） 七音步（heptameter） 八音步（octameter）借音步來說，我們的七律是四音步的，如“無邊落木蕭蕭下”，“春蠶到死絲方盡”等。而五律就只有三個音步，如“江流天地外”，“國破山河在”等。同樣七言，如“知誰伴名園露飲”，就不能作為七言詩的句子?？梢娢覀兘K究還是以詞義為單位，而通過平仄變化來表現(xiàn)節(jié)奏。詞之間為“頓”，有人翻譯英詩，就拿“頓”來對應(yīng)“步”，其實不能解決根本問題，因為英詩完全是以聲音為基礎(chǔ)的。換句話說，英語隨便什么句子，按節(jié)奏編排起來就是形式上的詩，
5、而中文的句子，即使?jié)M足平仄，也不能成為形式上的詩。?2節(jié)Stanza若干行形成“節(jié)”（stanza）。最小的段只有兩句，叫couplet，約等于我們的“對聯(lián)”，所以我們也把它譯為“聯(lián)（句）”。有的詩只有兩句，日本的俳句當(dāng)然不說了，如德國的諺語：?Awaywithrecipesinbooks!??Hungeristhebestofcooks!?著名的“英雄聯(lián)句”（heroiccouplets），是“五音步抑揚(yáng)格聯(lián)句”（iambicpentametercouplets）的組合。?這種形式14世紀(jì)就在喬叟（Chau
6、cer）的作品中出現(xiàn)了，然而其流行卻在17世紀(jì)的英雄史詩（epic），所以叫“英雄聯(lián)句”。它的每“聯(lián)”幾乎都有獨(dú)立的意思（叫closedcouplet），恐怕是最接近中國詩的形式了。（當(dāng)然也有意思不完整而聯(lián)系著下面聯(lián)句的，叫run-oncouplet，接近我們的所謂“流水對”，即單獨(dú)的上聯(lián)沒有完整的意思，與下聯(lián)結(jié)合起來才行，如杜甫的“即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽”，上聯(lián)只是一半的路，上下聯(lián)一起才是全程。流水對是律詩里最有趣的東西，寫出來的一般都好；如果春聯(lián)都用流水對，大概也不會被反著貼了。?三行的韻段叫tr
7、iplet或tercet，這樣的例子就多了，如拉丁格言詩：?NowIknoweverything!"socries??Thefoolishyouth.Butwhenhesighs??Ali,Iknownothing,"heiswise.?但丁的《神曲》（Dante,DivineComedy）也以它為單位，雪萊（PercyByssheShelley）的《西風(fēng)頌》（Odetothewestwind）也是（原詩從略）。最常見的還是四行一節(jié)（quatrain），最簡單的一種是所謂“民謠節(jié)”（balladstanza）
8、，每一節(jié)像我們的一首絕句。如SaraTeasdale的幾行:?Iaskedtheheavenofstars??WhatIshouldgivemylove–??Itansweredmewithsilence,??Silenceabove.??再看一首WalterSavageLandor（1775~1864）為自己75歲生日寫的OnHisSeventy-FifthBirthday：?Istrovewit
