袁中道《游岳陽樓記》閱讀答案（附翻譯） 袁中道游岳陽樓記翻譯

《袁中道《游岳陽樓記》閱讀答案（附翻譯） 袁中道游岳陽樓記翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應用文檔-天天文庫。

1、袁中道《游岳陽樓記》閱讀答案（附翻譯）袁中道游岳陽樓記翻譯閱讀袁中道《游岳陽樓記》選段，完成11－14題。（12分）游之日，風日清和，湖平于熨。時有小舫往來，如繩頭細字著鵝溪練上。取酒共酌，意致閑談，亭午風漸勁，湖水汩汩有聲，千帆結(jié)陣而來，亦甚雄快。日墓，炮車云生，猛風大起，湖浪奔騰，雪山?jīng)坝?，震撼城郭。予時四望慘淡，投箸而起，愀然以悲，泫然不能自己也。昔滕子京以慶帥左遷此地，郁郁不得志，增城樓為岳陽樓。既成，賓僚請大合樂落之，子京曰：“直須憑欄大哭一番乃快”。范公“先憂后樂”之語，蓋亦有為而發(fā)。夫定州之役，子京增諜籍兵，慰死犒生，邊垂以安，而

2、文法吏以耗國議，其后朝廷用人如此，誠不能無慨于心。第以束發(fā)登朝，入為名諫議，出為名將帥，已稍稍展布其才；而又有范公為知已，不久報政最矣，有何可哭？至若予者，為毛錐子所窘，一往四十余年，不得備國家一屏一障之用，玄鬢已皤，壯心日灰，近來又遭知已骨肉之變，寒雁一影，飄落天末，是則真可哭也，真可哭也。11、說明下列加點詞的意思。（2分）（1）予時四望慘淡（）（2）泫然不能自己也（）袁中道《游岳陽樓記》閱讀答案（附翻譯）袁中道游岳陽樓記翻譯閱讀袁中道《游岳陽樓記》選段，完成11－14題。（12分）游之日，風日清和，湖平于熨。時有小舫往來，如繩頭細字著鵝溪

3、練上。取酒共酌，意致閑談，亭午風漸勁，湖水汩汩有聲，千帆結(jié)陣而來，亦甚雄快。日墓，炮車云生，猛風大起，湖浪奔騰，雪山?jīng)坝浚鸷吵枪?。予時四望慘淡，投箸而起，愀然以悲，泫然不能自己也。昔滕子京以慶帥左遷此地，郁郁不得志，增城樓為岳陽樓。既成，賓僚請大合樂落之，子京曰：“直須憑欄大哭一番乃快”。范公“先憂后樂”之語，蓋亦有為而發(fā)。夫定州之役，子京增諜籍兵，慰死犒生，邊垂以安，而文法吏以耗國議，其后朝廷用人如此，誠不能無慨于心。第以束發(fā)登朝，入為名諫議，出為名將帥，已稍稍展布其才；而又有范公為知已，不久報政最矣，有何可哭？至若予者，為毛錐子所窘，一往

4、四十余年，不得備國家一屏一障之用，玄鬢已皤，壯心日灰，近來又遭知已骨肉之變，寒雁一影，飄落天末，是則真可哭也，真可哭也。11、說明下列加點詞的意思。（2分）（1）予時四望慘淡（）（2）泫然不能自己也（）12、下列句中，加點的“以”與“昔滕子京以慶帥左遷此地”中的“以”意義和用法相同的一項是（）（3分）A、皆以美于徐公B、以數(shù)諫故C、以君之力，曾不能損魁父之丘D、屠懼，投以骨13、眼前的景物不同，的心情也不同，請依據(jù)上面的語段概括的心情。（1）風漸勁時：（2）猛風大起時：文中其次段所說的人物滕子京是范公在學校課文（題目）中提到的，在文中指出古仁人

5、面對不同景物產(chǎn)生的心情是“，”。14、用現(xiàn)代漢語翻譯下列句子。范公“先憂后樂”之語，蓋亦有為而發(fā)。參考答案：11、（2分）（1）我（2）停止12、（3分）B13、（5分）（1）亦甚雄快（快樂）（2）愀然以悲，泫然不能自己（哀痛，淚流不止）（3）《岳陽樓記》不以物喜，不以已悲14、（2分）范仲淹“先憂后樂”的話，是由于滕子京有所作為而發(fā)的感慨。【參考譯文】我們巡游的這一天，風和日麗，湖面像熨燙過一樣平坦。時常有小船來來往往，如蠅頭小字寫在白色溪水的絹上。舉酒同飲，意趣閑淡。中午時分，風慢慢大起來，許多船只排陣而來，很是快捷。傍晚如炮車般的黑云升騰

6、，狂風大作，湖面波浪奔騰，白色的波浪如雪山?jīng)坝科鸱鸷吵枪?。我這時環(huán)顧四周一片慘淡，放下筷子站立起來，憂懼哀痛，難過流淚而且不能自制了。從前滕子京因在慶州統(tǒng)領軍隊抗敵的事情被貶官到這里，因不得志而心情愁悶，擴大原有城樓的規(guī)模而有了現(xiàn)在的岳陽樓。等到完工，來賓同僚請典禮大樂慶祝落成。滕子京說：“簡直要扶著欄桿大哭一場才覺得痛快”。范仲淹“先憂后樂”的話，是由于滕子京有作為而發(fā)的感慨。定州一役，滕子京增高城墻招摹士卒，告慰死者犒勞生者，邊疆得以安靜。但后來執(zhí)掌法律的官員卻以耗費國家資財?shù)淖锩蠒鴱椲?，以后朝廷如此用人，（把滕子京貶官到岳州），怎么

7、能不心生感慨呢。但是，他年紀輕輕就入朝做官，在朝廷是著名的文臣，出朝廷外出統(tǒng)領軍隊是知名的武將，年輕時就稍稍展現(xiàn)了自己的才華，又有范仲淹這樣的名士做知心好友，（貶官）不久政績卓著至極，有什么值得哭的呢？而我，被詩文寫作束縛，一下子就是四十多年，沒有得到國家任何任用，黑色的鬢發(fā)已經(jīng)白了，往日的壯志已經(jīng)心灰意冷，近來又遭受兄弟病故，我像冬日的大雁孤身一人，飄落天際，這才真的值得哭啊，值得大哭一場??！