資源描述：
《十七首詩-特朗斯特羅默》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、托馬斯-特朗斯特羅默《17首詩》（1954） 特朗斯特羅默（TomasTranstromer，1931—） 李笠譯 *序曲 醒悟是夢中往外跳傘 擺脫令人窒息的旋渦 漫游者向早晨綠色的地帶降落 萬物燃燒。他察覺——用云雀飛翔的 姿勢——稠密樹根 那無數(shù)盞燈在地底下?lián)u晃。但地上 蒼翠——以熱帶風(fēng)姿——站著 舉著手臂，聆聽 無形的抽水機(jī)的節(jié)奏。他墜入夏天，墜入 夏天眩目的坑洞，墜入 在太陽火爐下抖顫的 濕綠脈管的棋盤。于是停住 這穿越瞬間的直線，翅膀張開 急流上魚鷹的棲歇 青銅時代的小號 不安的旋律 懸掛在深淵上空 晨光中
2、，知覺把握住世界 像手抓住一塊太陽般溫暖的石頭 漫游者站在樹下。當(dāng) 穿過死亡的旋渦 可有一片巨光在他頭頂上鋪展？ *風(fēng)暴 突然，漫游者在此遇上年邁 高大的橡樹——像一塊石化的 長著巨角的麋鹿，面對九月大?！ ∧悄G的城堡 北方的風(fēng)暴。正是楸樹的果子 成熟的季節(jié)。在黑暗中醒著 能聽見橡樹上空的星宿 托馬斯-特朗斯特羅默《17首詩》（1954） 特朗斯特羅默（TomasTranstromer，1931—） 李笠譯 *序曲 醒悟是夢中往外跳傘 擺脫令人窒息的旋渦 漫游者向早晨綠色的地帶降落 萬物燃燒。他察覺——用云
3、雀飛翔的 姿勢——稠密樹根 那無數(shù)盞燈在地底下?lián)u晃。但地上 蒼翠——以熱帶風(fēng)姿——站著 舉著手臂，聆聽 無形的抽水機(jī)的節(jié)奏。他墜入夏天，墜入 夏天眩目的坑洞，墜入 在太陽火爐下抖顫的 濕綠脈管的棋盤。于是停住 這穿越瞬間的直線，翅膀張開 急流上魚鷹的棲歇 青銅時代的小號 不安的旋律 懸掛在深淵上空 晨光中，知覺把握住世界 像手抓住一塊太陽般溫暖的石頭 漫游者站在樹下。當(dāng) 穿過死亡的旋渦 可有一片巨光在他頭頂上鋪展？ *風(fēng)暴 突然，漫游者在此遇上年邁 高大的橡樹——像一塊石化的 長著巨角的麋鹿，面對九月大海 那墨綠的城
4、堡 北方的風(fēng)暴。正是楸樹的果子 成熟的季節(jié)。在黑暗中醒著 能聽見橡樹上空的星宿 托馬斯-特朗斯特羅默《17首詩》（1954） 特朗斯特羅默（TomasTranstromer，1931—） 李笠譯 *序曲 醒悟是夢中往外跳傘 擺脫令人窒息的旋渦 漫游者向早晨綠色的地帶降落 萬物燃燒。他察覺——用云雀飛翔的 姿勢——稠密樹根 那無數(shù)盞燈在地底下?lián)u晃。但地上 蒼翠——以熱帶風(fēng)姿——站著 舉著手臂，聆聽 無形的抽水機(jī)的節(jié)奏。他墜入夏天，墜入 夏天眩目的坑洞，墜入 在太陽火爐下抖顫的 濕綠脈管的棋盤。于是停住 這穿越瞬間的直線，
5、翅膀張開 急流上魚鷹的棲歇 青銅時代的小號 不安的旋律 懸掛在深淵上空 晨光中，知覺把握住世界 像手抓住一塊太陽般溫暖的石頭 漫游者站在樹下。當(dāng) 穿過死亡的旋渦 可有一片巨光在他頭頂上鋪展？ *風(fēng)暴 突然，漫游者在此遇上年邁 高大的橡樹——像一塊石化的 長著巨角的麋鹿，面對九月大?！ ∧悄G的城堡 北方的風(fēng)暴。正是楸樹的果子 成熟的季節(jié)。在黑暗中醒著 能聽見橡樹上空的星宿 在廄中跺腳 *夜晨 月的桅桿腐爛。帆皺折一團(tuán) 海鷗醉醺醺飛過水面。渡口 沉重的四邊形發(fā)黑。灌木 在黑暗中懸蕩 走出房門。黎明敲
6、打敲打著 大海的花崗石大門，太陽噴吐著火 走近世界。半窒息的夏神 在水煙中摸索 *復(fù)調(diào) 在鷹旋轉(zhuǎn)著的寧靜的點下 光中的大海轟響著滾動，把泡沫的 鼻息噴向海岸，并咬著自己的 海草的馬勒 大地被蝙蝠測量的黑暗 罩籠。鷹停下，變成一顆顆星星 大海轟響著滾動，把泡沫的鼻息 噴向海岸 *致梭羅的五首詩 一 又有人離開沉重的城市 那貪婪的石環(huán)。水晶清澈的鹽 是海水，圍攻所有真正的 難民的腦袋 二 寂靜隨緩慢的旋渦從大地 中心上升，生根，長大。用 樹冠茂盛的陰影遮住男人 溫暖的樓梯 三 腳隨意地
7、踢一只蘑菇，烏云 在天邊擴(kuò)散，樹彎曲的根 像銅號吹出曲子，樹葉 驚恐地飛散 四 秋天瘋狂的逃亡是他的輕大衣 飄動，直到平靜的日子 成群地走出灰燼和霜 在泉中洗腳 五 看到間歇泉逃離枯井的人 無人相信時，像梭羅一樣 深深潛入內(nèi)心的綠蔭 狡猾，樂觀 *果戈理 夾克破舊，像一群餓狼 臉，像一塊大理石碎片 坐在信堆里，坐在 嘲笑和過失喧囂的林中 哦，心臟似一頁紙吹過冷漠的過道 此刻，落日像狐貍悄悄走過這片土地 瞬息點燃荒
