富蘭克林自傳——the autobiography of benjamin franklin

《富蘭克林自傳——the autobiography of benjamin franklin》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、富蘭克林自傳——TheAutobiographyofBenjaminFranklinAboutthistimeImetwithanoddvolumeoftheSpectator.Ihadneverbeforeseenanyofthem.Iboughtit,readitoverandover,andwasmuchdelightedwithit.Ithoughtthewritingexcellent,andwished,ifpossible,toimitateit.WiththatviewItooksomeofthepapers,and,makingshouthintsofthesentiment

2、sineachsentence,laidthembyafewdays,andthen,withoutlookingathehook,triedtocompletethepapersagain,byexpressingeachhintedsentimentatlength,andasfullyasithadbeenexpressedbefore,inanysuitablewordsthatshouldoccurtome.ThenIcomparedthem.ButIfoundIwantedastockofwords,orareadinessinrecollectingandusingthem,wh

3、ichIthoughtIshouldhaveacquiredbeforethattimeifIhadgoneonmakingverse;sincethecontinualsearchforwordsofthesameimport,butdofdifferentlength,tosuitthemeasure,orofdifferentsoundfortherhythm,wouldhavelaidmeunderaconstantnecessityofsearchingforvariety,andalsohavetendedtofixthatvarietyinmymind,andmakememast

4、erofit.ThereforeItooksomeofthetalesintheSpectator,andturnedthemintoverse;and,afteratime,whenIhadprettywllforgottentheprose,turnedthembackagain.Ialsosometimesjumbledmycollectionofhintsintoconfusion,andaftersomeweeksendeavoredtoreducethemintothebestorder,beforeIbegantoformthefullsentencesandcompleteth

5、esubject.Thiswastoteachmemethodinthearragementofthethoughts.Bycomparingmyworkwiththeorginal,Idiscoveredmanyfaultsandcorrectedthem;butIsometimeshadthepleasuretofancythat,inparticularsofsmallconsequence,Ihadbeenfortunateenoughtoimprovethemethodorthelanguage,andthisencouragedmetothinkthatImightintimeco

6、mttobetolerateEnglishwriter,ofwhichIwasextremelyambitious.差不多這一時(shí)期我得到一本叫《旁觀者》的奇怪冊(cè)子。以前我從未卡過(guò)任何一本。我買了它，讀了又讀，我認(rèn)為書中的文章極佳，如果可以的話，甚至想模仿它。所以，我把一些文章的每一句的大意節(jié)錄出來(lái)，放了幾天，并不看這本書，嘗試再完成這些文章，即自己用適合的詞來(lái)概括大意，要和以前所表示的一樣。于是我把我的《旁觀者》和原文相較，找出我的錯(cuò)誤之處而加以更正。但是我覺(jué)得我缺乏單詞的累積，不能夠隨時(shí)憶起與引用，我想我如果一直繼續(xù)作詩(shī)便能夠辦得到，因?yàn)槌３Ｒ猛x且長(zhǎng)短不同和音韻各異的詞以合轍與押韻，那么

7、我則必須經(jīng)常搜尋許多詞匯，也可使這許多詞縈留腦中，以便能運(yùn)用它。于是我把有些故事轉(zhuǎn)為詩(shī)歌，隔了一陣子，等我把這散文全忘了時(shí)，重新把它們轉(zhuǎn)為散文，有時(shí)還將我所集合的大意打亂，隔了幾星期，再努力使它們成為極佳的順序，然后再寫出完整的句子，寫出整篇文章。這樣我學(xué)會(huì)了思想排列法。后來(lái)把我的文章與原文比較，發(fā)現(xiàn)了很多錯(cuò)誤并改正。但是我有時(shí)引以為樂(lè)，尤其取得了小小的成果，那就是我非常幸運(yùn)地在思想方法與語(yǔ)言上都