成都法語培訓(xùn)：法語介詞短語

《成都法語培訓(xùn)：法語介詞短語》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、法亞小語種_成都法語培訓(xùn)www.fireschool.cn成都法語培訓(xùn)：法語介詞短語法語語法中，有幾對介詞短語的中文含義看似相同，但法語含義其實(shí)大相徑庭，用法也不全相同。這幾對介詞短語，你曾被迷惑過嗎？來跟小編一起用豐富的實(shí)例來比區(qū)分這幾對易混淆的介詞短語吧。1.àcausede和graceà的區(qū)別àcausede（由于、因?yàn)椋┯糜诎x貶義均可，有時(shí)表示引起令人不快的后果。而graceà（由于、多虧）則通常用于褒義，表示產(chǎn)生好的結(jié)果。試比較：1.Lerecrutementsefaitdifficilement

2、àcausedelaréputationdecemétier.由于該行業(yè)的名聲欠佳，招聘難以完成。2.Lavoitureadérapéàcausedumauvaisétatdespneus.由于輪胎狀況不好，汽車打滑了。3.L'industriesedéveloppegraceàdescapitauxétrangers.幸虧有了外來資金，工業(yè)才發(fā)展了起來。4.C'estgraceàvousquenousavonsréussi.虧了你，我們才成功了。延伸：parlafautede和àcausede用法相同。如：

3、L'accidentestarrivépartafaute.由于你的不慎，事故發(fā)生了。II.enplusde,outre,ensusde與excepté,sauf,àl'exceptionde,hormis,àpart,hors的區(qū)別法亞小語種_成都法語培訓(xùn)www.fireschool.cn上述介詞和介詞短語譯成漢語時(shí)，都是“除了……之外”，但是enplusde,outre,ensusde和excepté,sauf,àl'exceptionde,hormis,àpart,hors的含義截然不同。enplusd

4、e,outre,ensusde除了介詞補(bǔ)語所示的人或事物計(jì)算進(jìn)去之外，尚有主句中提到的人或者事物，因此這兩者是相加關(guān)系。而excepté,sauf,àl'exceptionde,hormis,àpart,hors這一類介詞和介詞短語是排除關(guān)系。如：1.Enplusdel'enseignement,ilfaitdesrecherchesscientifiques.除了教學(xué)工作以外，他還搞科研。2.Outrenotreéducation,MmeRezeauauraunegrandepassion:lestimbr

5、es.勒佐太太除了負(fù)責(zé)我們的教育以外，還有一個(gè)大癖好：集郵。3.Toutlemondeestsortisauflui.除了他大家都出去了。4.Toutelafamilleétaitlà,àl'exceptiondePaul,quiétaitmalade.除了當(dāng)時(shí)生病的保爾以外，全家人都來了。5.Noustravaillonstoutelasemaineexceptélesamedietledimanche.我們每周除了周六和周日外，天天都工作。PS：本文章由成都法語培訓(xùn)-法亞小語種張老師整理