資源描述：
《同構(gòu)象形比照(文字)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、同構(gòu)象形比照:外國人學漢字的捷徑作者：袁立漢字事實上比英文等字母文字易學得多，但必須掌握漢字與英文(或其它字母文字)的相同構(gòu)字規(guī)則，這一規(guī)則可以概括為如下公式:構(gòu)成組構(gòu)漢字:筆劃----------à部首偏旁--------à字體構(gòu)成組構(gòu)英文:字母----------à詞根詞綴--------à單詞CompositionfabricEnglish:alphabet------------------->root&affix----------->wordCompositionfabricExample:/++/+=人(
2、部首偏旁)+人(部首偏旁)=從i+n+p+u+t------------------>in（詞根詞綴）+put（詞根詞綴）------------->inputa+b+a+n+d+o+n---->ab(affix)+band(root)+on(root)---->abandon這個公式說明漢字與字母文字具有相同的3層組構(gòu)模式：漢字筆劃相當于字母alphabet，部首就是字母文字的詞根root，偏旁就是詞綴affix，漢字的單字對應于字母文字的單詞word。當然，有很少量的例外，就是漢語文里的雙聲詞，如：葡萄、玻璃、匍匐等，
3、這些特例只占漢語文中極少部分，不影響漢語文總體的單字或單音節(jié)表達習慣。之所以說漢字比英文易學易記，是因為通過這個公式我們可以輕而易舉地得到一些重要的比較數(shù)字:1.英文有26個字母，但從閃米特字母到希臘字母，再到拉丁字母，沒有減少的趨勢，只有不斷增加的趨勢；漢字有28筆畫，后來減少為“永”字8法，又減少為“札”字5法，即5個主要筆劃，即橫、豎、撇、捺、豎彎勾。2.字母文字通常有大量需要記憶的字根字綴，漢字只有約300個部首偏旁。3.英文單字(或稱單詞)總量在200萬個以上，且每年增加2萬個;漢字只有8萬個，且總數(shù)沒有增長。兩
4、者間更重要的一點差異還在于，英文及字母文字的拼寫表音規(guī)則變幻無常，如完全按純表音規(guī)定記錄語言，英國人將看不懂英文，法國人也無法認識法文;而漢字只有6種極規(guī)律的構(gòu)字模式，這就是漢字六書。英文實際上同樣遵守這6種象形構(gòu)字模式，因此，二者可以比照以便于學習。一、象形字（pictographiccharacters）：描繪事物的輪廓形成字體。Englishexample:aeyebedman=Mbody=0ox=眼睛床人n身體byd牛漢字舉例:人口門木手爪火心目耳舟日月山水身角魚大亭井云光羊串坐雨龍?；ⅧB馬象兔鼠鹿石幾巾皿衣交要京
5、川回燕刀匕黽龜畫臺凹凸土廠女二、指事字(indicativecharacters)指出事物的特征或功用。Englishexample：woman=man+wo(breastandviver)女人人性征broom=b+room(broomandroom)掃帚掃帚形房間kneet=knee+1link==line+k跪膝地平線鏈條直線爪子、環(huán)節(jié)漢字:舌=口+千閂=門+一本=木+一未=木+一末=木+一滅=火+一?三、會意字(associativecharacters):把兩個以上的字的形體和含義會合成一個新字。Englishex
6、ample：input==in+put輸人進人放置abuse=ab+use濫用否定使用absence=ab+sence缺席離開存在abandon=ab+band+onabroad=ab+road放棄不捆綁放在在國外在道路abroad=ab+broad到處在廣闊.江字:從=人+人眾=人+人+人比=匕+匕北=J+匕化=人+匕雙=又+又多=夕+夕企=人+止采=爪+木等漢字現(xiàn)在有6種構(gòu)造方式，但實際上只有上述的象形、指事、會意3種是原始的造設文字的方法，其余轉(zhuǎn)注、假借、形聲3種事實上是后天比較分析文字的方法的延伸?，F(xiàn)代漢字中狹義象
7、形字只有200個左右，指事字150個左右，余者均為會意法造設的文字。象形字指事字作為漢字的基本字根字綴(即部首偏旁)，組構(gòu)了大量相當于字母文字合體字的會意字，正如英文中合體字最多，漢字中會意字數(shù)量最大。用象形、指事、會意3種方法造設的文字，都可以按照轉(zhuǎn)注、假借、形聲3種分析比較方式進行歸類。例如:一、轉(zhuǎn)注字(notativecharacters):字形相似且含義類同的字體。Englishexample:眼睛oculus與opthalmos看:eye與seeseek與lookpeep與peek班級團隊:class與klass
8、山:mus與mountain和Mount線line和link鏈粗體字bold和bolt栓、belt寬帶綁bind和band追蹤trace和track及trail跳bounce和bound破裂rack和rash破碎海濱:seaside和seashore白天:daylight和daytime采納adopt和
