資源描述：
《火星人金星人互譯詞典》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、1：“我們從來沒出去過?！被鹦侨丝梢岳斫獾囊馑际牵骸拔蚁胍鋈ィ黄鹱鲂┦?。我喜歡和你在一起，我們在一起時總是很快樂，你認(rèn)為呢？你要不要帶我出去吃飯？我們已經(jīng)有幾天沒出去了?！比魶]有這樣翻譯，當(dāng)女人說：“我們從來沒出去過。”時，男人可能會聽成：“你沒有做你該做的事，多令人失望。我們再也沒有一起做些事了，因?yàn)槟銘卸琛]情調(diào)、枯燥乏味。”?2：“人家都不注意我。”火星人可以理解的意思是：“今天我覺得被忽視和不被了解，好像沒人看我。當(dāng)然，看我的人也是有的，只是他們好像不在乎我。我想我對你最近的忙碌感到失望。你對工作的認(rèn)真我雖然感激，但有時覺
2、得我對你而言一點(diǎn)也不重要。我擔(dān)心你把工作看得比我重要。你能抱著我，告訴我，我對你有多特別嗎？”若沒有這樣翻譯，當(dāng)女人說：“人家都不注意我?！睍r，男人可能會聽成：“我很不快樂，得不到別人的注意，每件事都沒希望，連你也不注意我，你應(yīng)該是最愛我的人，但一點(diǎn)也沒愛心，你不覺得羞恥嗎？我從來沒有這樣忽略你?！?3：“我累得什么事也不能做了?！狈g成火星人希望聽到的意思是：“我今天做太多了。在做其他事以前，我需要休息。我很幸運(yùn)，有你支持。你可不可以抱著我，再夸獎我做得很好，并說我應(yīng)該休息?！比魶]有這樣翻譯，當(dāng)女人說：“我累得什么事也不能做?！睍r，
3、男人可能聽成：“我做每件事，你卻什么也不做，你應(yīng)該多做點(diǎn)，我無法全部事情一手包辦。我覺得很絕望，我要的是與一個“真正的男人”生活。選擇你真是天大的錯誤?！?4：“我想把所有事都忘得一干二凈。”翻譯成火星人能懂的表達(dá)應(yīng)該是：“我要你知道我愛我的工作和生活，但是今天我很慌亂。在我再次負(fù)起責(zé)任之前，我想做些能真正滋養(yǎng)出自的事。你可以問我出了什么事，然后安靜地聽我說別提供意見好嗎？我只是要你了解我面臨的壓力，那會使我好過很多，幫助我輕松。明天，我就能再對事情負(fù)起責(zé)任。”若沒這樣翻譯，當(dāng)女人說：“我想把所有事都忘得一干二凈。”時，男人可能會聽成
4、：“我得做這么多我不愿意做的事，和你在一起，我一點(diǎn)也不快樂。我要一個可令我生命更豐富的伴侶，你十分不稱職?！?5：“房間里老是亂七八糟?！狈g成火星人的意思是：“我今天想輕松一下，房里卻這么亂，我感到挫折，想休息一下，希望你別期望我打掃房子。你同意這房子稍微亂一點(diǎn)，或愿幫忙清理一部分嗎？”若沒有這樣翻譯，當(dāng)女人說：“房里老是亂七八糟。”時，男人可能聽成：“這房子因?yàn)槟悴抛兂蓙y七八糟，我盡所能地打掃，還沒掃干凈，你就又把它弄得一塌糊涂，你更是邋遢懶惰，我不要和你住在一起，除非你改變?？茨闶且鍜叻孔踊蜃约簰叩爻鲩T?！?6：“再也沒人要聽
5、我說話了?！狈g成火星人的意思是：“我恐怕讓你感到枯燥乏味了，我怕你對我再也沒有興趣了。我今天似乎特別敏感，你可以給我一些特別的注意嗎？我今天真難過，覺得好像沒有人要聽我說話。你會傾聽我、繼續(xù)問我一些支持性的問題嗎？像是：。今天發(fā)生了什么事？還發(fā)生了哪些事？你覺得怎樣？你想要什么？你還有其他感受嗎？”同時說些關(guān)心、了解、安慰的話來支持我，像是：“多說一點(diǎn)。1：“我們從來沒出去過?！被鹦侨丝梢岳斫獾囊馑际牵骸拔蚁胍鋈ィ黄鹱鲂┦?。我喜歡和你在一起，我們在一起時總是很快樂，你認(rèn)為呢？你要不要帶我出去吃飯？我們已經(jīng)有幾天沒出去了?！比魶]有
6、這樣翻譯，當(dāng)女人說：“我們從來沒出去過?！睍r，男人可能會聽成：“你沒有做你該做的事，多令人失望。我們再也沒有一起做些事了，因?yàn)槟銘卸琛]情調(diào)、枯燥乏味?！?2：“人家都不注意我?！被鹦侨丝梢岳斫獾囊馑际牵骸敖裉煳矣X得被忽視和不被了解，好像沒人看我。當(dāng)然，看我的人也是有的，只是他們好像不在乎我。我想我對你最近的忙碌感到失望。你對工作的認(rèn)真我雖然感激，但有時覺得我對你而言一點(diǎn)也不重要。我擔(dān)心你把工作看得比我重要。你能抱著我，告訴我，我對你有多特別嗎？”若沒有這樣翻譯，當(dāng)女人說：“人家都不注意我。”時，男人可能會聽成：“我很不快樂，得不到別
7、人的注意，每件事都沒希望，連你也不注意我，你應(yīng)該是最愛我的人，但一點(diǎn)也沒愛心，你不覺得羞恥嗎？我從來沒有這樣忽略你?！?3：“我累得什么事也不能做了。”翻譯成火星人希望聽到的意思是：“我今天做太多了。在做其他事以前，我需要休息。我很幸運(yùn)，有你支持。你可不可以抱著我，再夸獎我做得很好，并說我應(yīng)該休息?！比魶]有這樣翻譯，當(dāng)女人說：“我累得什么事也不能做。”時，男人可能聽成：“我做每件事，你卻什么也不做，你應(yīng)該多做點(diǎn)，我無法全部事情一手包辦。我覺得很絕望，我要的是與一個“真正的男人”生活。選擇你真是天大的錯誤。”?4：“我想把所有事都忘得一
8、干二凈?！狈g成火星人能懂的表達(dá)應(yīng)該是：“我要你知道我愛我的工作和生活，但是今天我很慌亂。在我再次負(fù)起責(zé)任之前，我想做些能真正滋養(yǎng)出自的事。你可以問我出了什么事，然后安靜地聽我說別提供意見好嗎？我只是要你了解我面臨的壓力
