英語(yǔ)常用語(yǔ)-漢語(yǔ)譯文部分

《英語(yǔ)常用語(yǔ)-漢語(yǔ)譯文部分》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、翻譯各章例句中文部分1.風(fēng)暴停了，我們繼續(xù)驅(qū)車向前。（并列）2.如果管理得好一些，這些樹苗還可以長(zhǎng)得更壯一點(diǎn)。（從屬）3.(被動(dòng)）現(xiàn)在中國(guó)的每所中學(xué)都開英語(yǔ)。4.他是一個(gè)脫離了低級(jí)趣味的人。5.林肯希望建立一個(gè)民有，民治，民享的政府。6.交卷前應(yīng)反復(fù)核對(duì)答案。7.我的行李還未寄存。8.波特先生直到昨天才簽到。9.（旅館的）客人須在午夜零點(diǎn)前結(jié)帳退房。10.經(jīng)過(guò)調(diào)查，我只好重新考慮原先的結(jié)論。11.新近的發(fā)現(xiàn)使他們對(duì)自己的舊觀念產(chǎn)生懷疑。12.他能拿出證據(jù)來(lái)否認(rèn)這一事實(shí)嗎？13.昨天他提出和我比賽網(wǎng)球，我欣然應(yīng)允。14.一知半解十分危險(xiǎn)

2、。15.這件事根本沒讓經(jīng)理知道。16.他倆背著父母結(jié)了婚。17.據(jù)我所知，這位作家鮮為人知，尚無(wú)專著介紹。18.她曾經(jīng)給予當(dāng)?shù)厝嗣窬薮髱椭?因此對(duì)此殊榮她是當(dāng)之無(wú)愧。19.鑒于她所犯的罪行，受到如此懲罰，她是罪有應(yīng)得。20.幸運(yùn)的是，爆炸發(fā)生時(shí)大樓內(nèi)剛巧沒有人。21.真不湊巧，野餐那天下雨了。22.（關(guān)于）本節(jié)內(nèi)容如有更改,均見書末附錄23.老鼠過(guò)街人人喊打。24.去了也是白去。25.想吃什么,只管告訴我。26.因?yàn)榫嚯x遙遠(yuǎn),交通工具缺乏,農(nóng)村與外界隔絕。這種隔絕又由于通訊工具的不足而變得更加嚴(yán)重。27.這幾年西歐的經(jīng)濟(jì)和工業(yè)不景氣。

3、28.價(jià)格突然下降。29.從河那邊傳來(lái)了“救命”的喊聲。30.鄧小平比其他同時(shí)代的人更懂得如何平衡和妥協(xié)。這在極大程度上，避免了嚴(yán)重的動(dòng)亂。31.駕車經(jīng)過(guò)這一地區(qū)真是太危險(xiǎn)了！32.“老黃?！?3.“力大如牛”34.“落湯雞”35.“愛屋及烏”36.“如魚得水”37.“害群之馬”38.“雨后春筍”39.他們經(jīng)常吵架。40.他們含情脈脈地看著對(duì)方。41.魚米之鄉(xiāng)42.他一到任，我們就給了他一個(gè)下馬威。43.殺雞取卵44.你是一個(gè)幸運(yùn)兒45.愛屋及烏46.優(yōu)勝者，左右全局的人47.快活人48.老練水手49.水性好的人50.寧為雞頭，勿為牛

4、后51.凡人皆有得意日52.老人學(xué)不了新東西53.非常疲倦54.開門紅55.火冒三丈”/“大發(fā)脾氣56.有盈余，出現(xiàn)黑字57.出現(xiàn)赤字,虧損58.擺脫赤字59.到午夜，她開始變得膽怯了。60.天生有福61.一箭雙雕”或”一舉兩得62.大人物63.自以為是,說(shuō)話算數(shù)64.牛奶翻了，哭有何用65.揮金如土66.未雨綢繆67.謀事在人，成事在天68.天助自助者/自助者天助69.天曉得/天知道70.比賽時(shí)瑪麗為湯姆祈禱，但愿他能贏。71.偽善、不安好心；笑里藏刀72.惟一致命的弱點(diǎn)73.準(zhǔn)備戰(zhàn)斗74.隨波逐流75.不知所措76.說(shuō)到天使，就聽

5、到天使折翅膀；說(shuō)到魔鬼，魔鬼就出現(xiàn)。77.說(shuō)曹操，曹操到”，英譯時(shí)，可用上面的英語(yǔ)來(lái)表達(dá)。78.窮得像教堂里的老鼠。79.商人憑著他的三寸不爛之舌，誘惑你買一些你根本不想買的東西。80.戈蘭特先生很溺愛他的小孫女，她是他的掌上明珠。81.掩耳盜鈴82.棋逢對(duì)手83.家家都有難唱曲84.（他希望烤好的云雀會(huì)掉進(jìn)他的嘴里。）譯文：他指望守株待兔，真是異想天開。85.（有的人偷牽馬匹無(wú)人問(wèn)，有的人望一眼籬笆也挨批。譯文：只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈。86.眼不見，心不煩87.黑市88.冷戰(zhàn)89.時(shí)間就是金錢。（比"一寸光陰一寸金"流行）90.

6、眼見為實(shí)91.公開的秘密92.丟臉93.血濃于水94單行線95.喉結(jié)96.亂七八糟97.大雨滂沱98.塞翁失馬，焉知非福99.貪得無(wú)厭100.別擺架子101.“你吃了多大的苦?。俊薄耙谎噪y盡?！?02.莎土比亞使他的家鄉(xiāng)聲名遠(yuǎn)揚(yáng)。103.晚會(huì)上，約翰不愿丟掉矜持與別人交談。104.木已成舟105.打落水狗106.斬草除根107.直譯：人生的道路既鋪滿鮮花，又充滿荊棘。意譯：人生總是有苦有樂，甘苦參半。108.以其人之道還之其人之身。109.山中無(wú)老虎猴子成大王。110.五十步笑百步111.據(jù)可靠消息，財(cái)政部正在考慮對(duì)稅收辦法作重大改革

7、。112.瑪麗遲到了，老師很生氣。113.1949年中華人民共和國(guó)成立了。114.時(shí)間一分鐘一分鐘地溜過(guò)去了。115.在羅馬城發(fā)生過(guò)許多偉116.他因病未能參加會(huì)議。117.這位曾使全世界發(fā)出笑聲的人自己卻飽受辛酸。118.她感到心情抑郁，甚至驚恐不安。119.一見到它，我就感到緊張。120.抄近路也要5小時(shí)才能到那里。121.聽了他的話，我不禁打了一個(gè)寒戰(zhàn)。122.我一聽吃了一驚，過(guò)了一會(huì)兒才明白過(guò)來(lái)。123.我從她的眼中看出一定有什么事發(fā)生了。124.一想到要出國(guó)深造，他就激動(dòng)不已。125.經(jīng)過(guò)調(diào)查，我們得出了上述結(jié)論。126.他

8、氣得話也說(shuō)不出來(lái)127.我從她的眼中看出一定有什么事發(fā)生了。128.他疲憊不堪，天氣也越來(lái)越熱。他于是下了決心,一碰到舒適的陰涼處,就坐下休息。129.一看到那棵大樹，我就會(huì)想起童年的時(shí)光130.恕我孤陋寡聞，對(duì)此關(guān)系一