資源描述：
《歐洲合同法pecl韓世遠譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。
1、THEPRINCIPLESOFEUROPEANCONTRACTLAWcompletedandrevisedversion1998EuropeanUnionCommissiononContractLaw歐洲合同法原則43CHAPTER1-GENERALPROVISIONS第一章一般規(guī)定Section1-ScopeofthePrinciples第一節(jié)本原則的適用范圍Article1.101-ApplicationofthePrinciples第1:101條：本原則的適用(1)ThesePrinciple
2、sareintendedtobeappliedasgeneralrulesofcontractlawintheEuropeanCommunities.（一）本原則擬作為合同法的一般規(guī)則在歐洲共同體適用。（一）本原則作為合同法在歐共體內的適用通則。本原則作為合同法通則在歐共體內適用。(2)ThesePrincipleswillapplywhenthepartieshaveagreedtoincorporatethemintotheircontractorthattheircontractistobeg
3、overnedbythem.（二）如果當事人已約定將本原則訂入其合同或者其合同受本原則的規(guī)制，本原則即予適用。(3)ThesePrinciplesmaybeappliedwhentheparties:(a)haveagreedthattheircontractistobegovernedby‘generalprinciplesoflaw’,the‘lexmercatoria’orthelike;or(b)havenotchosenanysystemorrulesoflawtogoverntheirc
4、ontract.（三）當事人于符合下列條件時，可適用本原則：1.約定其合同受“法的一般原則”、“商人法”或類似者之規(guī)制時；或者2.沒有選擇任何法律制度或者法律規(guī)則規(guī)制其合同。(4)ThesePrinciplesmayprovideasolutiontotheissueraisedwherethesystemorrulesoflawapplicabledonotdoso.（四）當可得適用的法律制度或法律規(guī)則對所產(chǎn)生的問題未提供解決方案時，本原則得作為一種解決方案。Article1.102-Freedo
5、mofcontract第1:102條：合同自由(1)Partiesarefreetoenterintoacontractandtodetermineitscontents,subjecttotherequirementsofgoodfaithandfairdealing,andthemandatoryrulesestablishedbythesePrinciples.（一）當事人可以自由締結合同并決定其內容，但要符合誠實信用和公平交易，以及由本原則確立的強制性規(guī)則。(2)Thepartiesmaye
6、xcludetheapplicationofanyofthePrinciplesorderogatefromorvarytheireffects,exceptasotherwiseprovidedbythesePrinciples.43（二）當事人可以排除本原則的適用或者背離或變更其效力，除非本原則另有規(guī)定。Article1.103-MandatoryLaw第1:103條：強行法(1)Wheretheotherwiseapplicablelawsoallows,thepartiesmaychoose
7、tohavetheircontractgovernedbythePrinciples,withtheeffectthatnationalmandatoryrulesarenotapplicable.（一）在其他可得適用的法律亦允許之場合，當事人可以選擇使其合同受本原則的規(guī)制，以使國內的強制性規(guī)則不能適用。(2)Effectshouldneverthelessbegiventothosemandatoryrulesofnational,supranationalandinternationallaww
8、hich,accordingtotherelevantrulesofprivateinternationallaw,areapplicableirrespectiveofthelawgoverningthecontract.（二）依據(jù)有關國際私法規(guī)則，如國內的、超國家的以及國際的強制性規(guī)則能夠適用時，則應賦予這些強制性規(guī)則以效力，而不管規(guī)制該合同的法律。Article1.104-Applicationtoquestionsofconsent第1:104條：對同意之問題
