資源描述：
《中西顏色詞之文化象征意義對比研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在學術論文-天天文庫。
1、中西顏色詞之文化象征意義對比研究 [摘要]文章對中西顏色詞（“紅”、“黃”、“白”、“黑”、“綠”等）文化象征意義進行了較為全面的對比研究，對跨文化交際及翻譯實踐能起到一定的借鑒和指導作用。 [關鍵詞]象征意義顏色詞文化因素 [中圖分類號]H059[文獻標識碼]A[文章編號]2095-3437（2013）08-0119-02 引言 由于中西文化的差異的文化象征意義，顏色詞語的象征意義不盡相同。因此，正確理解顏色詞的文化象征意義在中西文化中的差異對跨文化交際顯得尤為重要?！ ∫?、“紅”的象征意義 在
2、中華文化中，紅色往往代表著紅火、喜慶、興旺、成功、忠誠、吉利等美好的意思。這主要受到古代日神文化的影響。古漢語許多詞匯里都有“朱”這個字，也就是紅色的意思，比如官宦顯貴的門第被稱為“朱門”，衣服被稱為“朱衣”，車乘被稱為“朱軒”，象征著雍容華貴、興旺發(fā)達；在京劇文化中，往往會用大紅色涂人物的臉，比如關羽的一張大紅臉象征著他忠肝義膽的品格；中國傳統(tǒng)婚嫁文化中張貼大紅喜字，新娘穿大紅衣服、蓋紅蓋頭，新郎胸前佩戴的是大紅花等，用來給婚禮增添喜慶之色和預祝新婚夫妻婚后生活越來越紅火。由于“紅火”代表熱鬧昌盛，另有“紅
3、塵”一說，指紛繁復雜的人世?，F代漢語中，“紅”字更是出現在各種詞匯中，多表示褒義，比如“紅包”預示著獎勵和祝福，“紅利”是企業(yè)分給股東的利潤或是給職工的獎金，“紅顏”是指年輕美貌的女子。由于“紅”還有成功的含義，就有了“大紅大紫”、“大紅人”等一說。又由于“紅”給人的視覺感是非常刺激強烈的，象征著興旺和成功，多被使用在政治語境中，比如“紅軍”、“紅旗”、“紅色根據地”、“紅色政權”等，同時用“紅楓”來隱喻革命的熱情，“紅燭”來隱喻奉獻的精神?！ 〖t色在西方文化中常用作貶義，使人聯想到“暴力”，“危險”，如re
4、dhands意為“血腥的手，殺人的手”；在經濟領域，紅色常指“負債”，“虧損”，如redink意為“赤字，inthered意為“虧損”；此外，紅色還被認為有淫穢、放蕩的含義，比如aredlightdistrict意為“花街柳巷”，aredwasteofhisyouth意為“他那因放蕩而浪費的青春”。而隨著中華文化對西方文化的影響和互融，紅色也有了一些褒義，比如theredcarpet意為“隆重的接待”，red-letterday意為“喜慶的日子”等，都和漢語文化中紅色代表喜慶、熱鬧的觀點相近?！ 《ⅰ包S”的
5、象征意義 在傳統(tǒng)的中華文化中，顏色分為基本的五種，而居于五色之中的黃色往往被看成是一種帝王獨有的顏色。這是因為在中華古文化的陰陽五行學說里，黃色是大地的本色，從未改變。將黃色尊崇為帝王之色表現了古人對地神的信仰和崇敬。人們認為黃色是秉承了“天德”之美、“中和”之本的尊色，所以在中國封建社會里，將黃色定為是象征尊貴、榮耀和皇權的法定尊色，“黃屋”是古代帝王乘的車；“黃門”是漢代為天子供職的官署；“黃道吉日”是非常吉利、順暢的日子等，因此，可以看出黃色在中國人心目中有著非常尊貴的地位?！ 《鞣絿彝ǔⅫS色和
6、“病態(tài)”、“憂郁”、“膽小”及“令人厭惡”等字眼聯系在一起，如Heistooyellowtostandupandfight意為“他太膽小了而不敢起來斗爭”。西方文化中的黃還常常被人們所避諱，因為背叛耶穌的猶太（Judas）所穿衣服就是黃色，因此黃色常被賦予不好的含義，代表毫無趣味和文學價值的報刊及書籍，比如yellowpress意為“黃色報刊”。而Yellowpages指“黃頁電話簿”，是指按不同的商店、事業(yè)、企業(yè)、機關分類的電話號碼查詢簿，它與“下流”毫無關系，只因它是用黃色紙張印刷?！ ∪ⅰ鞍住钡南笳饕?/p>
7、義 在中華文化中，人們往往對白色比較忌諱，因為它常與死亡，喪事相聯系。如“紅白喜事”一說中，“白”指喪事，喪家人身穿白衣，頭戴白帽，胸戴白花表示悼念。而在國粹京劇中，大白臉往往被看成是奸詐的惡人的標志，比如曹操這一角色在京劇中就被涂上白臉。在現當代中國的政治語境，白色又往往和紅色相對，是落后、反動、頑固的代名詞，比如“白色政權”、“白色恐怖”等?！ ≡谖鞣轿幕?，白色使人們崇尚的顏色，它象征著純潔，優(yōu)雅，幸福，吉利。如，西方婚禮以白色為主，新娘身穿白色圣潔的婚紗，頭戴白色面紗，代表著愛情的純潔和婚禮的幸福。
8、白色也有表示善意，誠實，如awhitelie意為“善意的謊言”。隨著語言的發(fā)展，白色有了其他的引申意義，如WhiteHouse指“白宮”，whitesale指“大減價”等等?！ ∷摹ⅰ昂凇钡南笳饕饬x 黑色在漢語中常與“黑暗、邪惡、奸詐”聯系在一起，如“黑幫”，“黑店”，“黑市”，“黑心腸”等詞語。黑色也有“不光彩，不合法，欺騙”等意義，如“黑人黑戶”。而在英語中，黑色表示“不幸、災難、厭惡、憤怒、
