資源描述：
《歷代名畫記 片段 翻譯》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、《歷代名畫記》片段翻譯敘畫之興廢敘畫之源流論畫六法原文：敘畫之興廢圖畫之妙，爰自秦漢，可得而記。降于魏晉，代不乏賢。洎乎南北，哲匠間出。曹、衛(wèi)、顧、陸，擅重價于前；董、展、孫、楊，垂妙跡于后。張、鄭兩家，高步于隋室；大安兄弟，首冠于皇朝。此蓋尤所烜赫也。世俗知尚者，其馀英妙，今亦殫論。漢武創(chuàng)置秘閣，以聚圖書；漢明雅好丹青，別開畫室。又創(chuàng)立鴻都學(xué)，以積奇藝，天下之藝云集。及董卓之亂，山陽西遷，圖畫縑帛，軍人皆取為帷囊，所收而西七十馀乘。遇雨道艱，半皆遺棄。魏晉之代固多藏蓄，胡寇入洛，一時焚燒。宋、齊、梁、陳之君，雅有好尚。晉遭
2、劉曜，多所毀散。重以桓玄，性貪好奇，天下法書名畫，必使歸已。及玄篡逆，晉府真跡，玄盡得之。何法盛《晉中興書》云：“劉牢之遣子敬宣詣玄請降。玄大喜，陳書畫共觀之。玄敗，宋高祖先使臧喜入宮載焉?！蹦淆R高帝科其尤精者，錄古來名筆，不以遠(yuǎn)近為次，但以優(yōu)劣為差。自陸探微至范惟賢，四十二人為四十二等、二十七秩、三百四十八卷。聽政之馀，旦夕披玩。梁武帝尤加寶異，仍更搜葺。元帝雅有才藝，自善丹青。古之珍奇，充牣內(nèi)府。侯景之亂，太子綱數(shù)夢秦皇更欲焚天下書。既而內(nèi)府圖畫數(shù)百函，果為景所焚也。及景之平，所有畫皆載入江陵，為西魏將于謹(jǐn)所陷。元帝將降
3、，乃聚名畫、法書及典籍二十四萬卷，遣后閤人高善寶焚之。帝欲投火俱焚，宮嬪牽衣得免。吳越寶劍并將斫柱令折，乃嘆曰：“蕭世誠遂至于此，儒雅之道今夜窮矣?！庇谥?jǐn)?shù)扔陟袪a之中，收其書畫四千馀軸，歸于長安。故顏之推《觀我生賦》云：“人民百萬而囚虜，書史千兩而煙揚(yáng)，史籍已來，未之有也！溥天之下，斯文盡喪。”陳天嘉中，陳主肆意搜求，所得不少。及隋平陳，命元師記室參軍裴矩、高頻收之，得八百余卷。隋帝于東京觀文殿后起二臺，東曰“妙楷臺”，藏自古法書；西曰“寶跡臺”，收自古名畫。煬帝東幸揚(yáng)州，盡將隨駕；中道船覆，太半淪棄。煬帝崩，并歸宇文化及。
4、至聊城，為竇建德所取。留東都者，為王世充所取。圣唐武德五年，克平僣逆，擒二偽主，兩都秘藏之跡、維楊扈從之珍，歸我國家焉。乃命司農(nóng)少卿宋遵貴載之，以船沂河西上，將致京師，行經(jīng)砥柱，忽遭漂沒，所存十亡一二(國初內(nèi)庫只有三百卷，并隋朝以前相承御府所寶)。太宗皇帝特所耽玩，更于人間購求。天后朝張易之奏召天下畫工，修內(nèi)庫圖畫。因使工人各推所長，銳意模寫，仍舊裝楷，一毫不差。其真者多歸易之。易之誅后，為薛少保稷所得。薛沒后，為岐王范所得(玄宗弟，謚惠文太子)。王初不陳奏，后懼乃焚之。時薛少保與岐王范、石泉公王方慶家所蓄圖畫，皆歸于天府。
5、祿山之亂，耗散頗多。肅宗不甚保持，頒之貴戚。貴戚不好，鬻于不肖之手。物有所歸，聚于好事之家。及德宗艱難之后，有經(jīng)散失，甚可痛也。自古兵火亟焚，江波屢斗，年代寢遠(yuǎn)，失墜居多。儻時君之不尚，則闕其搜訪；非至人之賞玩，則未辯妍蚩。所以駿骨不來，死鼠為璞，嗟乎！今之人，眾藝鮮至，此道尤衰。未曾誤點(diǎn)為蠅，惟見亡成類狗。彥遠(yuǎn)家代好尚，高祖河?xùn)|公、曾祖魏國公相繼鳩集名跡。先是魏國公與司徒?jīng)F公(李勉)并佐霍國公關(guān)內(nèi)三軍幕府(王思禮)，霍公平定兩京，魏公之策也。魏公與汧公因其同寮，遂成久要，并列藩閫，齊居臺衡，雅會襟靈，琴書相得。汧公博古多藝
6、，窮精蓄奇，魏晉名蹤，盈于篋笥。許詢、逸少經(jīng)年共賞山泉，謝傅、戴逵終日惟論琴畫。(汧公任南海日，于羅浮山得片石。汧公子兵部員外郎約有于潤州海門山得雙峰石，并為好事所寶，悉見傳授。又汧公手斫雅琴，尤佳者曰“向泉”、曰：“韻磬?！睕F公在滑州，魏公在西川，金玉之音，山川亡間。畫緘瑤匣，以表嘉貺。西川幕客司空曙賦曰：“白雪高吟際，青宵遠(yuǎn)望中。誰言路遐曠，宮徵暗相通?！睍r汧公并寄重寶，琴解及琴薦成在焉。)大父高平公與愛弟主客員外郎(彥遠(yuǎn)叔祖，名諗)及汧公愛子纘(祠部郎中)、纘弟約(兵部員外郎，字存博)，更敘通舊，遂契忘言。遠(yuǎn)同莊惠之交
7、，近得荀陳之會。大父請纘為判官，約與主客皆高謝榮宦，琴尊自樂，終日陶然，士流企望莫及也。由是萬卷之書盡歸王粲，一廚之畫惟寄桓玄。李兵部又于江南得蕭子云壁書飛白蕭字，匣之以歸洛陽，授余叔祖，致之修善里，構(gòu)一亭，號曰“蕭齋”。(王涯相倚權(quán)勢，負(fù)之而趨，太和末為亂兵所壞。其蕭字本末具余所撰《法書要錄》中)元和十三年，高平公鎮(zhèn)太原，不能承奉中貴，為監(jiān)軍使內(nèi)官魏弘簡所忌，無以指其瑕，且驟言于憲宗曰：“張氏富有書畫。”遂降宸翰，索其所珍?；恬敳桓揖}藏，科簡登時進(jìn)獻(xiàn)，乃以鐘、張、衛(wèi)、索真跡各一卷，二王真跡各五卷，魏、晉、宋、齊、梁、陳、隋
8、雜跡各一卷，顧、陸、張、鄭、田、楊、董、展洎國朝名手畫合三十卷，表上曰：“伏以前代帝王，多求遺逸，朝觀夕覽，取鑒于斯。陸下睿圣欽明，凝情好古。聽政之暇，將以怡神。前件書畫，歷代共寶，是稱珍絕。其陸探微、蕭史圖妙冠一時，名居上品。所希睿鑒，別賜省覽?！庇謩e進(jìn)《玄宗馬射真圖》(永五府同馬，陳閎
