淺談舊詞新義現(xiàn)象

《淺談舊詞新義現(xiàn)象》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、9淺談舊詞新義現(xiàn)象內(nèi)容提要語(yǔ)言是人類最重要的交際工具。語(yǔ)言是社會(huì)歷史發(fā)展的產(chǎn)物，是在運(yùn)用中存在和發(fā)展的。1978年我國(guó)實(shí)行改革開放以來(lái)，隨著科技的進(jìn)步，網(wǎng)絡(luò)的發(fā)達(dá)，社會(huì)更新速度加快，語(yǔ)言也隨之發(fā)展，持續(xù)涌現(xiàn)了大量的新詞新語(yǔ)，并且這些詞語(yǔ)出現(xiàn)了快速地，大規(guī)模的更新。在詞匯更新的大潮當(dāng)中，賦予舊詞新的意義已經(jīng)成為一支強(qiáng)大的生力軍。“舊詞新義”是指在原有詞語(yǔ)詞義的基礎(chǔ)上產(chǎn)生新的意義,且這一意義已經(jīng)比較普遍地在語(yǔ)言中使用。換句話說(shuō)，也就是“舊瓶裝新酒”。AbstractHistory?always?promote?the?development?of?language.since?th

2、egreat?reform?and?opening?which?began?in?1978,new?words?has?been?emerging?continually,updating?rapidly?and?extensively,withthe?progress?of?technology,advanced?computer?network?and?the?ever-increasing?speed?of?updating?required?by?society.In?thetide?of?renewing?words,old?words?with?new?meanin

3、g?which?meanson?the?basis?of?the?original?meaning,old?words?produces?anewmeaning?that?is?commonly?used?in?language,has?been?a?potentnew?force.【關(guān)鍵詞】舊詞新義關(guān)系原因一、舊詞新義產(chǎn)生的領(lǐng)域隨著社會(huì)日新月異的發(fā)展，人們知識(shí)水平的提高，視野逐漸拓寬，不同領(lǐng)域之間的交叉融合漸漸增多，一些專業(yè)領(lǐng)域的名詞也漸漸進(jìn)入公眾的視野，并且以一種公眾能夠理解的形象出現(xiàn)在大眾面前，那就是在原來(lái)專業(yè)解釋的基礎(chǔ)上增加新的含義。從與人類息息相關(guān)的衣食住行的領(lǐng)域來(lái)說(shuō)

4、，主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：交通領(lǐng)域：“闖紅燈”，形容機(jī)動(dòng)車違反信號(hào)燈的行為，也引申為做出其他一些違法法律或道德規(guī)范的行為。“接軌”本是一個(gè)交通術(shù)語(yǔ)，原義專指分別修筑9的兩條或兩條以上的道路或鐵路軌道并軌連接起來(lái)，引申意思是把一件事情與另一件事情連接起來(lái)。例句：調(diào)整匯率，和國(guó)際接軌。醫(yī)學(xué)領(lǐng)域：“眼球”，原意是指眼珠，也因此還有注意力的意思，如吸引公眾眼球?！按髶Q血”原意是更換人體血液來(lái)治療某些疾病的醫(yī)療方法，新義是對(duì)組織機(jī)構(gòu)的人員進(jìn)行大的調(diào)整和更換。體育領(lǐng)域：“擦邊球”，擦邊球(edgeball,touchball)是指球打在球臺(tái)的邊緣。是一種存在僥幸模棱兩可的行為?！俺鼍帧保?/p>

5、指在體育比賽中因失利而不能繼續(xù)參加后一階段的比賽，比喻人或事物因不能適應(yīng)形勢(shì)或不能達(dá)到某種要求而無(wú)法在其領(lǐng)域繼續(xù)存在下去。生活領(lǐng)域：“大叔”，尊稱跟父親同輩而年紀(jì)較小的男子，新義指某些氣質(zhì)沉穩(wěn)的年輕男士的稱謂；對(duì)自己辛酸坎坷的經(jīng)歷或跟不上時(shí)尚潮流的一種嘲諷。一、舊詞與新義的聯(lián)系詞語(yǔ)新義的產(chǎn)生，作為一種不可忽視的語(yǔ)言現(xiàn)象，時(shí)刻吸引著社會(huì)的目光。新義與舊詞之間斬不斷，理還亂的聯(lián)系也一直是研究的重點(diǎn)對(duì)象。詞的系統(tǒng)性是指語(yǔ)言中的每個(gè)詞義之間相互聯(lián)系，制約對(duì)立，但同時(shí)又都處在同一個(gè)詞義系統(tǒng)之中。這作為詞的內(nèi)部變化，使詞語(yǔ)的舊的含義不斷地改變，消亡，新的詞義產(chǎn)生，擴(kuò)大。通過(guò)詞義之間的聯(lián)系，

6、分析2013年出現(xiàn)的舊詞新義的語(yǔ)料，可以將他們分成修辭新、詞義擴(kuò)大、詞義縮小、詞義轉(zhuǎn)移、假借、其他這6類。（一）、首先是修辭新，也就是舊詞通過(guò)修辭方法產(chǎn)生新的意義，這在舊詞產(chǎn)生新義的比重中占的比較大。通過(guò)對(duì)收集到的詞語(yǔ)進(jìn)行分析，我們發(fā)現(xiàn)舊詞新義詞語(yǔ)主要是通過(guò)以下幾種修辭方式獲得的：1.比喻。在新的事物產(chǎn)生之后，人們普遍習(xí)慣性通過(guò)將已知事物和新生事物的對(duì)比的方式去了解它。尋找二者在某些方面的相似性，這也觸發(fā)了新詞義的產(chǎn)生。比喻是新義和舊義之間具有一定的相似性，以詞的本義為基礎(chǔ),根據(jù)事物之間某個(gè)方面的相似性，使原義派生出新義，其產(chǎn)生的意義為比喻義，通過(guò)打比方的方式建立的某種聯(lián)系。這

7、種新義的產(chǎn)生具有一定的偶然性，但是由于聯(lián)系緊密，容易在交際的過(guò)程中為人們所認(rèn)可，并且能夠迅速的推廣適用面。比喻義是舊詞新義產(chǎn)生的主要方式之一，在收集到的語(yǔ)料中占據(jù)了總數(shù)的55%。產(chǎn)生比喻義的9相似性有形態(tài)相似、動(dòng)態(tài)相似以及作用相似這三種。形態(tài)相似指的是舊義所指稱的事物與新義所指稱的事物在外形方面有相似之處。比如：疲態(tài):<舊義>指身體的疲勞狀態(tài)。<新義>：指股票、貨幣、商品等疲軟的市場(chǎng)態(tài)勢(shì)。二者都是指一種無(wú)力的態(tài)勢(shì)，出現(xiàn)疲憊狀態(tài)。類似的詞語(yǔ)，在收集的語(yǔ)料當(dāng)中，還有恐龍，青蛙，純水，冰點(diǎn)，奇葩，