2016年奉賢區(qū)高三二模語文試卷(附答案)

《2016年奉賢區(qū)高三二模語文試卷(附答案)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、2016年奉賢區(qū)高三二模語文試題(完卷時間150分鐘，滿分150分）—、閱讀（80分）(一）閱讀下文，完成第1—6題（17分）公共語言中的“任性”徐賁(1)有一篇《翻譯不知道如何翻譯“大家都很任性”》的報道說，全國政協(xié)發(fā)言人在回應反腐問題時表示，黨和政府以及人民群眾在反腐問題上的態(tài)度是一致的，用網絡熱詞，就是“大家都很任性”。譯員當時與發(fā)言人溝通，詢問“大家都很任性”是什么意思。這雖然不過是一則“花絮”報道，但卻提出了一個嚴肅的問題：如何在公共話語中使用大家聽得懂的語言來作清晰的表述。(2)在漢語的習慣用法里，“任性”是一個貶義詞，說一個人任性，是指他由著性子，沒有約束、放縱胡

2、為、不負責任。說黨和政府以及人民群眾在反腐問題上“任性”，會讓人以為，這樣的反腐是隨意胡來，既無道德依據也無司法章程，想怎么搞就怎么搞。難怪翻譯會聽得一頭霧水，不知道該怎么翻譯了。(3)翻譯必須是認真的，要吃透了說話者的意思才能正確地用另一種語言傳達出來。認真的翻譯必定不能“任性”。翻譯不知如何翻譯，是因為說話者自己太任性，想怎么說就怎么說，弄得別人摸不透他的意思——“反腐”是一件好事，怎么用“任性”這個貶義詞來說明它的成就呢？怎么能說反腐是任意胡來呢？(4)其實“任性”本來是很容易翻譯的（Theyjustdowhattheywanttodo)。翻譯無從下手，不是因為她缺乏能力

3、，而是因為說話者太隨意，忽視了公共話語的一個基本要求，那就是“包容性”。(5)在美國，公共說理教學課上都會向學生介紹使用“包容性語言”（inclusivelanguage)的重要性。既然是在公共場合就公共問題發(fā)表看法，那就應該清楚明了地讓大家能聽懂。這是一個語言能力的問題，也是一個交談倫理的問題?！安话荨钡膶嶋H效果就是“排斥”，例如，如果在場的人都是中國人，有的懂英語，有的不懂，那就應該說漢語。如果必須使用英文的某個專門說法，那就一定要提供一個漢語的翻譯。(6)即使是使用同一語言的人們之間，也有包容和排斥的問題，最常見的排斥性語言就是“俚語”（slang)和“行話”（jarg

4、on)。老師會要求學生，在公共發(fā)言時不要使用俚語和行話，因為這樣的語言只是在特殊的人群中使用，其他許多人會因為聽不懂，而被實際排除在語言交流之外。(7)網絡上的“任性”，如果它的意思與大多數人在規(guī)范語言中所說的意思不合或相矛盾（如貶義變成了褒義），那么，它就是一個“俚語”?！叭涡浴边@個俚語是在特定小群體中使用的語言，使用它的人數再多，與使用漢語的整體人群相比，也畢竟是小群體。更重要的是，俚語是一種非規(guī)范的語言。語言學家BethanyK.Dumas和JonathanLighter甚至將俚語稱為一種“故意的誤用”。(8)另一種具有排外性的小群體語言是“行話”（jargon)，如醫(yī)生

5、、律師、專業(yè)人士之間使用的特殊語言（詞匯或說法）。醫(yī)生們之間討論一個病人的病情或治療可以用行話。但是，如果要對病人作出解釋和說明，就需要用病人聽得懂的語言，不然就會把病人實際排除在交流之外，或者根本就是故意用病人聽不懂的話在忽悠他。(9)“俚語”往往很難翻譯，因為俚語的說法不僅僅有一個“意思”，而且?guī)е撤N難以傳達的態(tài)度、情緒、姿態(tài)、好惡。語言學家MichaelAdams稱俚語為一種“閾限語言”(liminallanguage),換句話說，是一種處于意識邊緣的，勉強感覺得到的語言。他指出，“就算是有語境，也經常不可能說清一個俚語的用意和弦外之音。”(10)政法人物在公共發(fā)言時使

6、用俚語往往不是為了清楚地表達一個意思，而是表示一種姿態(tài)，如親民、幽默、隨和，以此拉近與聽眾的距離，獲得他們的好感等等。但是，公共語言中運用俚語有很大的局限性。它會讓本該說清的問題停留在模糊不清的狀態(tài)，讓人勉強感覺好像是某個意思。而且，它還會給公眾留下耍嘴皮子、言虛不言實的不良印象。為了避免把嚴肅的公共問題娛樂化，避免把公共論述變成一種娛樂化的政治，有必要重視公共話語中的俚語問題。10哈佛北大精英創(chuàng)立1.從上下文看，第（2)段讓翻譯“一頭霧水”的原因是：（2分）2.推敲行文思路，第（5)段兩處空格應該填入的關聯(lián)詞是（）（2分）A.雖然同時B.與其說不如說C.不僅而且D.既然就3.

7、根據文意，關于語言的“包容”與“排斥”，以下說法正確的一項是（）（3分）A.發(fā)表看法時選準語種，比如英語或漢語，屬于“包容”。B.“俚語”使用人數少，不規(guī)范，是對他人的故意排斥。C.“俚語”雖含義復雜，有了語境也不難做到準確翻譯。D.“俚語”把公共論述娛樂化，應該剔除在公共語言外。4.第（8)段能否刪去，為什么？（3分）5.標題中“任性”一詞加了引號，分析這個引號的作用。（3分）6.結合本文觀點以及下面內容，談談你對公共話語中使用網絡流行語的辯證認識。（4分）語言文字期刊《咬文嚼字》發(fā)布20