全新版大學(xué)英語(yǔ)(第二版)綜合教程5 texta 漢譯英 textb 翻譯 答案

《全新版大學(xué)英語(yǔ)(第二版)綜合教程5 texta 漢譯英 textb 翻譯 答案》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、1.Althoughmygrandmotherwasilliterate,shehadagoodstockofmythsandlegends.WhenIwasyoungIgavehernopeace,constantlyaskinghertotellmestories.Aftershehadfinishedherhousework,shewouldliftmeontoherlapandtellstories,allthewhilerockingmeinrhythm.????Havingnoticedmyinterestinstories,myparentslostnotimeininiti

2、atingmeintoreading.Theyboughtmanystorybookswithillustrations,andwheneverfree,theywouldreadthesestoriestomeoverandoveragain.ByandbyIhadavocabularylargeenoughtoreadonmyown.馬爾科姆·艾克斯因其在20世紀(jì)50年代和60年代捍衛(wèi)美國(guó)黑人權(quán)利而出名。他早年曾對(duì)讀書失去興趣，因?yàn)楫?dāng)時(shí)他最喜歡的一位老師告訴他，夢(mèng)想成為律師"對(duì)黑鬼來(lái)說(shuō)是不現(xiàn)實(shí)的"。他步入了犯罪的歧途，最后被判長(zhǎng)期監(jiān)禁。他不能再虛度光陰了。獄中學(xué)習(xí)馬爾科姆·艾克斯???

3、?今天，許多在什么地方直接聽(tīng)我講話的人，或在電視上聽(tīng)我講話的人，或讀過(guò)我寫的東西的人，都會(huì)以為我上學(xué)遠(yuǎn)不止只讀到8年級(jí)。這一印象完全歸之于我在監(jiān)獄里的學(xué)習(xí)。其實(shí)這事要從查爾斯頓監(jiān)獄說(shuō)起，一開(kāi)始賓比就讓我對(duì)他的知識(shí)淵博羨慕不已。賓比總是主宰談話話題，我總想效仿他?？墒?，我隨便打開(kāi)一本書，幾乎沒(méi)有一個(gè)句子不是少則一兩個(gè)字，多則差不多所有的字都不認(rèn)識(shí)。我只好跳過(guò)這些字，結(jié)果自然是對(duì)書上說(shuō)的幾乎一無(wú)所知了。因此，我被解送到諾福克拘留所時(shí)，讀書還只是為了擺擺樣子而已。要不是我真的獲得了學(xué)習(xí)動(dòng)力，我恐怕沒(méi)多久就會(huì)連讀書的樣子也懶得去擺了。?我認(rèn)識(shí)到，最要緊的是得到一本字典好認(rèn)字學(xué)字。幸好我還認(rèn)識(shí)到得好

4、好練習(xí)寫字。說(shuō)來(lái)悲傷，我寫字都不能寫得齊整成行。這兩個(gè)想法促使我向諾?？司辛羲鶎W(xué)校要了字典，還有本子和筆。?整整兩天，我把字典一頁(yè)頁(yè)翻了個(gè)遍，不知該怎么學(xué)。我壓根兒沒(méi)想過(guò)會(huì)有那么多字。我不知道自己需要學(xué)哪些字。最后，總得有所行動(dòng)吧，我便開(kāi)始抄寫。我寫字又慢又費(fèi)勁，而且歪歪斜斜，但我在本子上抄寫下了第一頁(yè)上包括標(biāo)點(diǎn)在內(nèi)的所有印刷符號(hào)。記得我抄寫了一天。然后,我把本子上抄寫下的所有字大聲朗讀給自己聽(tīng)。一遍又一遍，我大聲朗讀自己抄寫的字。????我第二天早上醒來(lái)，仍想著那些字——想到自己不僅一次寫了那么多字，而且還寫了以前根本不認(rèn)識(shí)的字，不由得深感自豪。更何況，略加回想，我還能記住其中許多字的意

5、思。沒(méi)記住的字我都復(fù)習(xí)了一遍。有趣的是，此時(shí)此刻，那本字典第一頁(yè)上"aardvark"這個(gè)字躍入了我的腦海。字典上有一幅畫它的插圖，那是一種長(zhǎng)尾巴長(zhǎng)耳朵會(huì)掘洞的非洲哺乳動(dòng)物，像食蟻獸捕食螞蟻那樣伸出舌頭捕食白蟻。我完全著迷了，于是繼續(xù)抄——我又抄寫了字典的第二頁(yè)。我學(xué)這一頁(yè)上的字時(shí)體驗(yàn)到了同樣的感受。每學(xué)一頁(yè)字，我還學(xué)到了一點(diǎn)有關(guān)人物、地方和歷史事件的知識(shí)。字典實(shí)際上就像是一部小型百科全書。最后，字典上A那部分字的條目抄滿了整整一個(gè)本子——接著我抄寫B(tài)字部。我就是這樣開(kāi)始抄寫的，最后抄完了整本字典。大量的抄寫幫助我提高了書寫速度，以后抄寫起來(lái)就快了許多。從在本子上抄寫，到后來(lái)在那段余下的服

6、刑時(shí)間里寫信，我估計(jì)自己在監(jiān)獄里寫了一百萬(wàn)字。??想來(lái)也是自然而然的，隨著詞匯的增加，我第一次能夠拿起一本書讀下去，開(kāi)始明白書上說(shuō)的是什么。任何閱讀廣泛的人都想象得出在我面前展現(xiàn)的嶄新世界。我不妨告訴你：從那時(shí)起，直到我離開(kāi)那座監(jiān)獄，在任何可以自由支配的時(shí)間里，我不是在圖書室里，就是在自己的鋪位上看書。真的是手不釋卷。我的日常活動(dòng)就是聽(tīng)穆罕默德先生傳道，寫寫信，會(huì)會(huì)客——來(lái)探視的一般都是埃拉和雷金納德——加上讀書，幾個(gè)月一晃而過(guò)，我甚至沒(méi)想過(guò)自己是在坐牢。事實(shí)上，在這之前，我從來(lái)沒(méi)覺(jué)得自己是如此自由。諾?？司辛羲膱D書室在教學(xué)樓里。來(lái)自哈佛大學(xué)、波士頓大學(xué)等等院校的教員教授不同的課程。每周

7、還在教學(xué)樓里舉行囚犯間的辯論會(huì)。想必你聽(tīng)了會(huì)大吃一驚，那些囚犯辯手和聽(tīng)眾會(huì)對(duì)諸如"該不該給嬰兒喂牛奶"這類辯題爭(zhēng)得面紅耳赤。?拘留所圖書室架子上書的種類幾乎包羅萬(wàn)象。帕克赫斯特遺贈(zèng)給拘留所的為數(shù)可觀的私人藏書中的大多數(shù)仍在圖書室的板箱及盒子里擱著——成千上萬(wàn)本舊書。有些看上去年代久遠(yuǎn)：封面褪了色，像是用舊式的羊皮紙裝訂的。我剛才說(shuō)過(guò)，帕克赫斯特的興趣似乎主要在歷史和宗教方面。他有財(cái)力，有與眾不同的興趣，得以收藏了許多外面