元件、零件、部件、配件和附件的區(qū)別

《元件、零件、部件、配件和附件的區(qū)別》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、“元件、零件、部件、配件和附件的區(qū)別”與“超市購(gòu)物車”　　淺談元件、零件、部件、配件和附件的區(qū)別　　　在平常的進(jìn)出口商品歸類中，經(jīng)常會(huì)碰到很多關(guān)于機(jī)器設(shè)備的元件、零件、部件、配件和附件等品名，它們之間看起來(lái)非常相似，很容易相混淆，有些英文單詞的中文翻譯一會(huì)是部件一會(huì)是元件，一會(huì)又是零件，經(jīng)常讓人感覺迷惑，可能會(huì)造成歸類思路不清晰，現(xiàn)在筆者試圖對(duì)這幾個(gè)品名進(jìn)行分析探討，以對(duì)機(jī)器零部件歸類有清楚的理解?！　∈紫榷悇t（2012年版，下同）中關(guān)于元件、零件、部件、配件和附件所對(duì)應(yīng)的英文大致為：元件component；零件：part；部件unit；配件:fittings；附件ac

2、cessory，我們需要先對(duì)它們的中文定義進(jìn)行了解，通過(guò)查閱辭海，對(duì)它們?cè)~義進(jìn)行摘錄和理解分析，如下表1：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　表1中文詞義與理解　　　　　　　　　　　　　根據(jù)表1所述，如果僅僅從字面上含義來(lái)理解元件、零件、部件、配件和附件所包含的商品范圍，附件的商品范圍無(wú)疑是最大的，就像表1關(guān)于附件所述的，它既表示機(jī)器上必不可少的組成部分，又表示可有可無(wú)的零部件，但習(xí)慣上都理解為可有可無(wú)的零部件，只有少數(shù)情況下才會(huì)表示必不可少的組成部件。舉個(gè)例子，如稅則中汽車附件子目8708.21-坐椅安全帶，即使它可拆可移走，我覺得這里的附件應(yīng)屬于必

3、不可少的組成部件，因?yàn)闆]有人敢坐在沒有安全帶的駕駛位置，但它又確實(shí)屬于汽車可拆卸的附屬品。由此可知，“附件”是否屬于必不可少還是可有可無(wú)，其實(shí)判斷起來(lái)也是很主觀。我們沒有必要去考究“附件”的具體字面含義，只需要從叫法上認(rèn)為它屬于可有可無(wú)的零部件即可，它的商品范圍實(shí)際上與“部件”和“配件”是對(duì)等的，而且稅則在描述附件的商品范圍時(shí)，也并沒有引起其他歧義。就像稅目90.02相機(jī)附件-鏡頭，我們很容易就能夠理解它的作用：增加功能，但可有可無(wú)?！　￡P(guān)于“配件”和“部件”的詞語(yǔ)含義比較好理解，“配件”可表示零件，也可表示部件，范圍比“部件”大?！霸焙汀傲慵逼鋵?shí)區(qū)別不大，硬要作

4、個(gè)界限，則是“元件”多指電子器件如電阻、電容等，零件多指機(jī)器通用零件如螺母、彈簧等。　　籠統(tǒng)地看，關(guān)于元件、零件、部件、配件和附件的詞義所包含的商品范圍大小可以概括如圖1：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　其次，我們又需要對(duì)上述幾個(gè)品名對(duì)應(yīng)的英文名字即component，part，unit，accessory和fittings的英文定義進(jìn)行了解，根據(jù)查閱牛津詞典(OxfordDictionaries)的解釋，并摘錄上述所涉單詞英文詞義和它們對(duì)應(yīng)的中文品名進(jìn)行分析對(duì)比，具體見表2：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　表2英文定義與理解　　　　　　　

5、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　總體上看，它們的商品范圍大致可歸納為圖2：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最后，摘錄進(jìn)出口稅則中關(guān)于元件、零件、部件、配件和附件的中英文部分翻譯情況來(lái)對(duì)它們的本身含義進(jìn)行理解分析，具體見表3?！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　”?稅則摘錄　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　通過(guò)上述的

6、分門別類地闡述了元件、零件、部件、配件和附件的中英文詞義所包含的商品范圍，我們得知原版《協(xié)調(diào)制度》的英語(yǔ)或法語(yǔ)品目、子目在翻譯成中文的稅目及子目條文時(shí)，有時(shí)確實(shí)無(wú)法將英文意思完全表達(dá)出來(lái)，不過(guò)作為兩種不同語(yǔ)系的語(yǔ)言，在不同的環(huán)境下，很多情況下即使意思表達(dá)并不一致，但從習(xí)慣用法上看它們并不會(huì)產(chǎn)生歧義，如“accessory”翻譯成“附件”，“components”翻譯成“零件”或“部件”。不過(guò)有一些詞語(yǔ)還是相差太大，如表3稅則摘錄中“fittings”翻譯成“裝置”，或者作為固定裝置時(shí)翻譯成“附件”，這是需要注意的?！　”M管《稅則注釋》詳細(xì)解釋每個(gè)稅目下面所包括的商品范圍

7、并以此作為歸類的法定參考依據(jù)，但作為中文四級(jí)稅目，還是需要嚴(yán)格按照原版《協(xié)調(diào)制度》的意義來(lái)直譯，否則可能在某些零部件歸類應(yīng)用時(shí)會(huì)導(dǎo)致人為超出或縮小稅目的商品范圍，只有盡可能地符合原版品目的含義，稅目條文和相關(guān)注釋才能顯得更加合理嚴(yán)謹(jǐn)。所以在日常的歸類工作中使用《稅則注釋》有涉及到上述幾個(gè)品名時(shí)，筆者覺得有必要對(duì)其原版英文的含義進(jìn)行分析，這樣才能對(duì)機(jī)器零部件的歸類有一個(gè)清晰和本質(zhì)上的理解，才不至于概念混淆而導(dǎo)致歸類結(jié)果的不一致?！　∫陨鲜枪P者對(duì)稅則中關(guān)于元件、零件、部件、配件和附件的中英文詞語(yǔ)所包含的商品范圍進(jìn)行了細(xì)小探討，并再次說(shuō)明，我僅