中英文股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議范本

《中英文股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議范本》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、中英文股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議范本（equity?transfer）?(2011-06-1415:27:20)轉(zhuǎn)載▼標(biāo)簽：?股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議?equity?transfer?share分類：?中英文法律文書合同???本股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議（以下稱“本協(xié)議”）由以下各方于2011年????月????日在北京簽署：??甲方：地址：聯(lián)系電話：?乙方：法定代表人:?????國(guó)籍:地址：聯(lián)系電話：?以上甲方稱“轉(zhuǎn)讓方”，乙方稱“受讓方”，各簽署方單獨(dú)稱為“各方”。?鑒于：?（1）????????????甲方于????年????月????日投資設(shè)立北京幸運(yùn)南風(fēng)餐飲管理有限公司，公司注冊(cè)資本為100

2、.01萬(wàn)元人民幣，已全部繳清。（2）????????????甲方擬出售其現(xiàn)持有????????的公司股權(quán)；受讓方愿意購(gòu)買轉(zhuǎn)讓方欲出售的股權(quán)。?甲乙雙方現(xiàn)根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》以及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，本著平等互利、友好協(xié)商的原則，達(dá)成如下協(xié)議,以茲共同遵守：?第一條???轉(zhuǎn)讓條件和價(jià)款支付?1.1???依據(jù)本協(xié)議條款，甲方同意將其持有的公司100%股權(quán)出售于受讓方；受讓方同意購(gòu)買該全部股權(quán)。1.2???本協(xié)議生效后，原公司章程終止，應(yīng)依據(jù)相應(yīng)法律法規(guī)重新制定公司章程。1.3???依據(jù)本協(xié)議條款，甲方將其擁有的北京幸運(yùn)南方餐飲管理有限公司100%的股權(quán)，作價(jià)?

3、??萬(wàn)元人民幣轉(zhuǎn)讓給乙方。1.4??各方承認(rèn)并同意此轉(zhuǎn)讓價(jià)格為受讓方在本協(xié)議項(xiàng)下應(yīng)向轉(zhuǎn)讓方支付的唯一價(jià)格，受讓方及其任何關(guān)聯(lián)企業(yè)就本股權(quán)轉(zhuǎn)讓不承擔(dān)任何將來(lái)的或額外的支付義務(wù)。1.5??價(jià)款支付a.?受讓方應(yīng)于本協(xié)議簽字生效之日起????日內(nèi)向轉(zhuǎn)讓方支付上述轉(zhuǎn)讓價(jià)格的30%;b.?受讓方應(yīng)于本協(xié)議項(xiàng)下股權(quán)轉(zhuǎn)讓經(jīng)有關(guān)審批機(jī)關(guān)批準(zhǔn)后????日內(nèi)向轉(zhuǎn)讓方支付上述轉(zhuǎn)讓價(jià)格的30%;c.?受讓方應(yīng)于本協(xié)議項(xiàng)下股權(quán)轉(zhuǎn)讓事宜登記變更完成后??????日內(nèi)向轉(zhuǎn)讓方支付上述轉(zhuǎn)讓價(jià)格的40%;d.?受讓方所支付的轉(zhuǎn)讓價(jià)款應(yīng)支付到轉(zhuǎn)讓方所指定的銀行帳戶內(nèi).1.6??轉(zhuǎn)讓方及受讓方應(yīng)依據(jù)

4、相關(guān)法律各自承擔(dān)本股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議項(xiàng)下各方應(yīng)承擔(dān)的稅收及其他政府繳費(fèi)義務(wù)。第二條????????先?決?條?件2.1???????先決條件.????a.?鑒于本協(xié)議涉及到外商投資企業(yè)并購(gòu)境內(nèi)企業(yè)的法律監(jiān)管問(wèn)題，為保證本協(xié)議簽訂后能夠順利履行，本協(xié)議項(xiàng)下股權(quán)轉(zhuǎn)讓以下列條件的完成或出現(xiàn)為先決條件：(1)公司權(quán)力機(jī)構(gòu)通過(guò)決議批準(zhǔn)依據(jù)本協(xié)議條款進(jìn)行股權(quán)轉(zhuǎn)讓(2)審批機(jī)關(guān)批準(zhǔn)本協(xié)議項(xiàng)下的股權(quán)轉(zhuǎn)讓；b.?本合同簽訂時(shí)以及本合同履行完畢前，轉(zhuǎn)讓方應(yīng)保證其所擁有100%股權(quán)的北京幸運(yùn)南風(fēng)餐飲管理有限公司合法有效的存續(xù)，其其依法存續(xù)之依據(jù)的各種相關(guān)證件都在有效期內(nèi)，并保證將其在本合同

5、簽訂后立即轉(zhuǎn)交給受讓方。c.?轉(zhuǎn)讓方承諾,將北京幸運(yùn)南方餐飲管理有限公司擁有北京市機(jī)動(dòng)車輛注冊(cè)登記車牌一張(號(hào)碼:???????)轉(zhuǎn)讓給受讓方,由受讓方自由使用和支配.?第三條???????陳述和保證?3.1??轉(zhuǎn)讓方的承諾和保證a.????轉(zhuǎn)讓方合法擁有本協(xié)議項(xiàng)下欲轉(zhuǎn)讓的股權(quán),且保證其將在本協(xié)議簽訂后積極配合受讓方辦理股權(quán)轉(zhuǎn)讓的審批及登記手續(xù);b.????其本協(xié)議項(xiàng)下擬轉(zhuǎn)讓的股權(quán)不存在任何抵押、質(zhì)押或任何其他形式的權(quán)利限制；c.?????????其沒有與本協(xié)議內(nèi)容相關(guān)的或影響其簽署或履行本協(xié)議的任何未決的或就其所知而言可能發(fā)生的訴訟、仲裁、法律的或行政的或其它

6、的程序或政府調(diào)查;d.?????在本協(xié)議簽訂前,甲方已盡到向其他股東通知該轉(zhuǎn)讓事宜的義務(wù),且任何其他股東同意或已放棄對(duì)本協(xié)議項(xiàng)下擬轉(zhuǎn)讓股權(quán)的優(yōu)先購(gòu)買權(quán);?3.2??受讓方的承諾和保證a.????乙方是依據(jù)??????????????法律合法成立及存續(xù)的公司;b.????乙方擁有足夠的資產(chǎn)支付甲方的股權(quán)轉(zhuǎn)讓款,且對(duì)于本協(xié)議項(xiàng)下的股權(quán)轉(zhuǎn)讓行為已取得公司權(quán)利機(jī)關(guān)及相關(guān)表決機(jī)構(gòu)的表決同意;c.?????????本協(xié)議的簽署及履行構(gòu)成合法、有效并依據(jù)本協(xié)議條款對(duì)受讓方具有約束力及強(qiáng)制力。第四條??????協(xié)議完成日?4.1???????完成日.?依據(jù)本協(xié)議條款，股權(quán)轉(zhuǎn)讓的

7、完成日應(yīng)為審批機(jī)關(guān)批準(zhǔn)該股權(quán)轉(zhuǎn)讓并在登記管理機(jī)關(guān)完成變更登記的日期。?第五條????????違約及補(bǔ)救措施?5.1????????各方應(yīng)嚴(yán)格履行其本協(xié)議項(xiàng)下各自應(yīng)承擔(dān)的合同義務(wù)。若任何一方未按照規(guī)定履行或未充分、適當(dāng)履行其本協(xié)議項(xiàng)下的義務(wù)，或其在本協(xié)議項(xiàng)下所作出的陳述和保證被證實(shí)為虛偽的、不正確的或具有誤導(dǎo)性的，該方應(yīng)被視為違約（以下稱“違約方”）。若發(fā)生違約，其他方（以下稱“守約方”）有權(quán)依其獨(dú)立判斷采取以下一種或多種措施進(jìn)行補(bǔ)救：a.????中止履行其本協(xié)議項(xiàng)下的合同義務(wù)直至違約方就其違約行為進(jìn)行補(bǔ)救；b.????若因違約方違約致使本協(xié)議項(xiàng)下股權(quán)轉(zhuǎn)讓無(wú)法完成

8、，或?qū)嵸|(zhì)上破壞了守約方簽