泰戈?duì)柹⑽墓?jié)選(漢英雙語(yǔ)版)

《泰戈?duì)柹⑽墓?jié)選(漢英雙語(yǔ)版)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、泰戈?duì)柹⑽墓?jié)選1夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。秋天的黃葉，它們沒有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasign.2世界上的一隊(duì)小小的漂泊者呀，請(qǐng)留下你們的足印在我的文字里。OTroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprint

2、sinmywords.3世界對(duì)著它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。它變小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.4是大地的淚點(diǎn)，使她的微笑保持著青春不謝。Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.5無(wú)垠的沙漠熱烈追求一葉綠草的愛，她搖搖頭笑著飛開了。Themightydesertisb

3、urningfortheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadandlaughsandfliesaway.6如果你因失去了太陽(yáng)而流淚，那么你也將失去群星了。Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.7跳舞著的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌聲，你的流動(dòng)呢。你肯挾瘸足的泥沙而俱下么？Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater.Willyou

4、carrytheburdenoftheirlameness8她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢(mèng)魂。Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.9有一次，我們夢(mèng)見大家都是不相識(shí)的。我們醒了，卻知道我們?cè)窍嘤H相愛的。Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.10憂思在我的心里平靜下去，正如暮色降臨在寂靜的山林中。Sorrowishushedintopeac

5、einmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.????????????????11有些看不見的手，如懶懶的微風(fēng)似的，正在我的心上奏著潺潺的樂聲。Someunseenfingers,likeanidlebreeze,areplayinguponmyheartthemusicoftheripples.12“海水呀，你說(shuō)的是什么？”“是永恒的疑問。”“天空呀，你回答的話是什么？”“是永恒的沉默?！盬hatlanguageisthine,OseaThelanguageofe

6、ternalquestion.Whatlanguageisthyanswer,OskyThelanguageofeternalsilence.13靜靜地聽，我的心呀，聽那世界的低語(yǔ)，這是它對(duì)你求愛的表示呀。Listen,myheart,tothewhispersoftheworldwithwhichitmakeslovetoyou.14創(chuàng)造的神秘，有如夜間的黑暗－－是偉大的。而知識(shí)的幻影卻不過如晨間之霧。Themysteryofcreationislikethedarknessofnight–itisgre

7、at.Delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.15不要因?yàn)榍捅谑歉叩模阕屇愕膼矍樽谇捅谏?。Donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh.16我今晨坐在窗前，世界如一個(gè)路人似的，停留了一會(huì)，向我點(diǎn)點(diǎn)頭又走過去了。Isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser-bystopsforamoment,nodstomeandgoes.17這些微風(fēng)，是樹葉的簌簌之聲

8、呀；它們?cè)谖业男睦餁g悅地微語(yǔ)著。Therelittlethoughtsaretherustleofleaves;theyhavetheirwhisperofjoyinmymind.18你看不見你自己，你所看見的只是你的影子。Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.19神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它們雜在你的歌聲中喧叫著呢。讓我只是靜聽著吧。Mywishesare