資源描述：
《德漢互譯 20德譯漢 20第5單元 20man的翻譯ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。
1、德漢互譯·德譯漢übersetzenDeutsch→Chinesisch授課專業(yè)：德語語言文學課程名稱：德漢互譯·德譯漢授課教師：莫光華授課班級：德語系2008級Einheit5不定代詞man的翻譯本單元主要內容一、作為不定代詞的man二、man的主要特點三、man的翻譯原則四、man的常見譯法五、對man的常見措辭課后作業(yè)↑?man“isteinUnbestimmtesPronomen(od.Fürwort).一、作為不定代詞的man指人（man,jemand,niemandusw.）指事物（etwas,nic
2、hts,viel,wenigusw.）指人兼指事（alle,alles,manchusw.）↑不定代詞的分類二、man的特點1）使用頻繁2）含義豐富3）譯法多樣Z.B.MansollanderwissenschaftlichenPlanungundstrengenVerwaltungfesthalten.必須堅持科學規(guī)劃嚴格管理。ManmussdasRechtderBauernaufdieWahl,indieStadtzugehenoderaufdemLandzubleiben,vollaufrespektier
3、en.二、man的翻譯原則一)明確作者在文中使用man意圖明確man在此處所指究竟是何人何物2.明確作者為何用man而不明示某人某物3.明確此處能否用其他的詞語代替或改寫這個man4.明確可以用什么詞代替或改寫man二)根據譯文語境仔細斟酌man的漢語措辭。二、翻譯man的常見方法總的來看，對不定代詞man的翻譯可以分為三類：第一類：不必翻譯——譯了反而使譯文顯得不妥。第二類：可譯可不譯——多數時候可以如此處理。第三類：非譯不可——少數情況下的man可以這樣處理。非譯不可的情況Nein,Nein,daskannm
4、anwirklichnichtbehaupten.不，不，人們真的不能這么說！man不必翻譯的常見情況：作語法主語，無實意；泛指，無法明確其所指；上下文已明示上下文已明示↑NunkannmanzwardieBewegunginkurzenStrichenfesthalten,即使（畫家）可以將動作寥寥數筆地勾勒出動作來，但要生動地描繪臉部表情，卻沒那么容易?！绾闻袛唷安蛔g”還是“必譯”前面提到的四個明確做到沒有；根據上下文連貫與修辭的需要；根據譯者的遣詞造句能力?！亲g不可的情況不譯不能忠實表達原文；不譯man
5、，譯文語法欠通；不譯會使譯文重點難以突出，不能重現原文風格或神采；不譯，譯文在語義或修辭上欠佳?！黌.B.ManhatsieimBürogesehen.Manmussflei?igarbeiten.有人看見他在辦公室?！巳硕嫉们趭^工作。man的常見措辭有人，jemand人們，Menschen，manche每人，人人，一個人，jeder我，你，他，你們，我們，他們，大家直接指出所指代的對象，如人名或“誰”課后作業(yè)1.研讀教材第4章代詞的翻譯；2.übersetzenSiediefolgendenS?tze:Jet
6、ztsprichtmanvielvomUmweltschutz.MankommtausallenRichtungen.BeidemL?rmverstehtmanseineigenesWortnicht.Mansollnichtallesglauben,wasdieanderenerz?hlen.Manmusslebenundlebenlassen.↑VielenDank.↑
