資源描述：
《各國公司名稱英文簡稱》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、國外公司英文名稱的正確寫法交易國別是我國國際收支統(tǒng)計(jì)記錄中一個重要的申報(bào)要素。在對交易對方和交易國別的核查過程中，我們發(fā)現(xiàn)很多國家和地區(qū)的收付款人（公司）名稱中存在各式各樣的表示企業(yè)類型的縮略語，比如：Co.Ltd、Corp.、S.A.、GmbH和BHDSDN等。經(jīng)過調(diào)查，我們發(fā)現(xiàn)上述現(xiàn)象存在的主要原因主要是：（1）各國語言文字不同，同一詞匯在不同的國家具有不同的稱謂，比如，“公司”在英語里一般簡稱Co.、Inc.或Corp.，在瑞典語里的簡稱則是AB；（2）各國法律制度和使用習(xí)慣存在差異，導(dǎo)致
2、一些國家和地區(qū)的企業(yè)名稱比較獨(dú)特，比如，新加坡法律規(guī)定私人企業(yè)名稱中必須出現(xiàn)Pte.字樣，而其他國家則絕少有此現(xiàn)象。由于有的縮略語為某個國家獨(dú)有，有的則是同一語種國家和地區(qū)所共有。因此，我們能通過交易對方中的縮略語來排除掉或推定出某一筆國際收支交易的國別。????有鑒于此，我們以近兩年全國部分地區(qū)的近20萬條國際收支統(tǒng)計(jì)交易記錄為索引，對我國主要貿(mào)易伙伴國的《公司法》、《投資法》進(jìn)行了查閱和研究，梳理出許多在國際收支統(tǒng)計(jì)信息中出現(xiàn)頻率較高、可用于國際收支交易國別判斷的交易對方縮略語，現(xiàn)列舉和剖譯
3、如下：一、SDNBHD與馬來西亞的關(guān)系SDN系馬來西亞語Sendirian的縮寫，意即“私人”。BHD系Berhad的縮寫，意為“公司”。SDNBHD是指“私人有限公司”，單BHD一般指“公眾有限公司”。在馬來西亞，企業(yè)一般注冊為個人企業(yè)、合伙人企業(yè)或私人有限公司，其中以SDNBHD私人有限公司最為常見。如：CSPCORPORATIONMALAYSIABHDUNITEDMSELECTRICALMFG(M)SDNBHD除新加坡、文萊（馬來語是兩國正式語言）企業(yè)名稱偶爾出現(xiàn)SDNBHD外，其他國家企
4、業(yè)名稱基本上沒有SDNBHD字樣，因此，如果交易對方中出現(xiàn)SDNBHD，而交易國別不是馬來西亞，則基本上可認(rèn)定交易國別有誤。二、GmbH是德語區(qū)國家除德國外還有奧地利、列支敦士登、瑞士、比利時和盧森堡GmbH系德文GesellschaftMitBeschrankterHaftung的縮寫，等于英文中的Limitedliabilitycompany，即“有限責(zé)任公司”。有限責(zé)任公司為介于大型股份公司與小型合伙企業(yè)之間的企業(yè)形態(tài)，為目前德國采用最為廣泛的企業(yè)形式。如：B.TEAMEDV.EDITIO
5、NB.BREIDENSTEINGMBH（德國）MESSEFRANKFURTMEDJENUNDSERVICEGMBH（德國）此類公司形式主要是德語區(qū)存在，除德國外，將德語作為母語之一的還有奧地利、列支敦士登、瑞士、比利時和盧森堡，上述國家企業(yè)名稱中都有可能出現(xiàn)GmbH。如：Hutchison3GAustriaGmbH即為地址在維也納的奧地利企業(yè)。因此，絕不可將交易對方中出現(xiàn)GMBH的交易記錄一概認(rèn)為是德國的。三、AG（德國和瑞士）、S.A.（南歐、南美）AG系德語Aktiengesellschaf
6、t的簡稱，SA系法語SocieteAnonym、意大利語SocietaAnonima和西班牙語SociedadAnonima的簡稱，均譯為“股份公司”。公司名稱中包括AG的主要是德國和瑞士，如：PSIBTBUSINESSTECHNOLOGYFORINDUSTRIESAG（德國）XCHINDLERINFORMATIKA.G（瑞士）S.A.則主要出現(xiàn)在法國、瑞士、比利時、盧森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿馬、阿根延、墨西哥和智利。如：ETABLISSEMENTSTREVESSA（法國）NESTLE
7、SUISSESA（瑞士）COCKERILLMECHANICALINDUSTRIESS.A.（比利時）四、S.A.R.L.S.A.R.L.是“責(zé)任有限公司”的意思，組織型態(tài)與股份有限公司類似，主要出現(xiàn)在法國、西班牙和黎巴嫩等國家。法語全稱是SocieteaResponsabilitelimite，西班牙語全稱是Sociedadanonimaderesponsabilidadlimitada。如：S.A.R.L.POURPRIXNEGOCE15RUEDEGERLAND（法國）五、B.V．/N.V．B
8、.V.和N.V.分別系荷蘭文BeslotenVennootshapmetbeperkteaansprak-elijkhed和NaamlozeVennootschap的簡寫，分別是指私人有限公司和公眾有限公司。如：WEISMULLERAGENTURENIM-ENEXPORTB.V.JOHNSONCONTROLSINTERNATIONALN.V.荷蘭法律規(guī)定，公司必須有名稱，可以不是荷蘭文，但必須用拉丁字母書寫。私人有限公司必須以BeslotenVennootshapmetbeperkteaansp
