本題考點(diǎn)譯文的準(zhǔn)確

《本題考點(diǎn)譯文的準(zhǔn)確》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、本題考點(diǎn)：譯文的準(zhǔn)確難度：易閱讀以下文段，完成翻譯練習(xí)：呂蒙正相公不喜記人過。初參加政事，入朝堂，有朝士于簾內(nèi)指之曰：“是小子亦參政耶？”蒙正佯為不聞而過之。其同列怒，令詰其官姓名，蒙正遽止之。罷朝，同列猶不能平，悔不窮問。蒙正曰：“一知其姓名，則終身不能復(fù)忘，固不如無知也。不問之，何損？”時(shí)人服其量。下列選項(xiàng)中翻譯正確的一項(xiàng)是（）A.蒙正假裝沒有聽到別人指摘自己的過錯(cuò)。他的同僚很憤怒，讓人詢問那位官員的姓名，蒙正堅(jiān)決制止了同事。B.蒙正假裝沒有聽到別人指摘自己的過錯(cuò)。他的同僚很憤怒，讓人詢問那位官員的姓名，蒙正急忙制止了同事。C.蒙正假裝沒有

2、聽到走了過去。他的同僚很憤怒，讓人詢問那位官員的姓名，蒙正急忙制止了同事。D.蒙正假裝沒有聽到走了過去。他的同僚很憤怒，讓人詢問那位官員的姓名，蒙正堅(jiān)決制止了同事?？疾橐c(diǎn)：本題考查的是怎樣翻譯文言句子。試題解答：（1）“過”應(yīng)翻譯為“走了過去”，與“過錯(cuò)”無關(guān)。（2）“遽”應(yīng)譯為“急忙”。（3）C選項(xiàng)翻譯準(zhǔn)確通順，為本題目正確選項(xiàng)。答案：C參考譯文：呂蒙正先生不喜歡記著別人對(duì)他的犯下的錯(cuò)。當(dāng)初剛?cè)螀⒅碌臅r(shí)候，上朝時(shí)，有一個(gè)朝廷官員在簾內(nèi)指著他說：“這樣的粗陋之人也能夠參與朝政嗎？”蒙正假裝沒有聽到走了過去。他的同僚很憤怒，讓人詢問那位官員

3、的姓名，蒙正急忙制止了同事。朝事結(jié)束后，他的同事心中仍然憤憤不平，后悔沒有追問到底。蒙正說：“一旦知道了他的姓名，那么我終身不能再忘了他，還不如不知道。沒有查詢他的姓名，又有什么損失呢？”當(dāng)時(shí)的人都很佩服他的氣量。