stopping by woods on a snowy evening 雪夜林邊駐足翻譯及賞析

《stopping by woods on a snowy evening 雪夜林邊駐足翻譯及賞析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、《雪夜林邊駐腳》賞析（辜正坤）這是一首充滿夢幻情調(diào)和淡淡憂思的詩歌。弗羅斯特本人曾認為這首詩是他所有創(chuàng)作的詩作中他最喜歡提到的詩。科林斯?布魯克斯也認為：“在弗羅斯特的詩歌中，這首詩最引人注目。”《雪夜林邊駐腳》至少有5組意象連綴起來表達了一種撲朔迷離、憂思惆悵的情調(diào)。第1組意象是雪夜。這是寒冷與幽暗二者的結(jié)合，象征著詩人心境的凄冷狀態(tài)。第2組意象是樹林，美麗、幽深，象征著詩人的寄托。第3組意象是小馬，這是無憂無慮、天真爛漫的生命和力的象征。第4組意象是湖冰，冷的極致，象征著死亡。是詩人本能地感覺到的必不可免的未來的歸宿。第5組意象是飛舞的雪

2、花，漫天遍野，有點像是其余4組意象的中介物，彌漫而不執(zhí)著，可見而不可觸。飄然于前，忽焉在后，是撲朔迷離狀態(tài)的最貼切的寫照。這種撲朔迷離狀態(tài)由于詩中一連串的疑惑而進一步加強：“納悶”“為何”“仿佛問，出了什么事情？”此詩的詩眼是“可惜我還有別的承諾等待完成（課文譯為：可是許諾的事還得去做）”。詩人還有強烈的使命感，他還不愿意就此在雪夜的林邊永遠駐步，生命的路程遠未完結(jié)，他“不能安睡，除非再走一程（課文譯為：還得走好多里才能安睡）”。死亡這種極其重大的主題在這里被淡化，詩人以一種近乎超然的人生態(tài)度來提到它。茍非有“承諾”，他也許會長此沉睡林邊！詩

3、歌的魅力正在于詩人對待生命與死亡的這種近乎超然的心態(tài)。來則來，去則去，人生在世，只要盡其所能地完成承諾，則無所遺憾。不過，弗羅斯特終究還是愿意執(zhí)著于生命的。他的超然也還不能達到蘇軾（1037—1101）的那種超逸雋永、瀉化無痕的清高境界：“缺月掛疏桐，/漏斷人初靜。/誰見幽人獨往來？/縹緲孤鴻影。//驚起卻回頭，/有恨無人省。/揀盡寒枝不肯棲，/寂寞沙洲冷?！碧K詞的境界亦有類于弗羅斯特詩境界處。此詞意境幽冷深曲，影影綽綽，恰如孤鴻之翩然而至，悠然而往。“語意高深！似非吃煙火食人語”。但詞旨畢竟有別，此詞喻詩人不肯茍合取容、與世俗同流。（選自《

4、中西詩比較鑒賞與翻譯理論》，清華大學(xué)出版社2003年版）?弗羅斯特的詩歌多以自然為題材，樹林、溪水、鳥禽、馬駒，以及樸素的田園生活，是他喜歡抒寫的對象，有人曾稱他是一個自然詩人。然而，詩人的對象雖然是自然，但他關(guān)注的卻是自然之中人的生活。因而，他的詩歌表面上質(zhì)樸無華，經(jīng)常是以敘述的口吻，細致呈現(xiàn)生活中的場景和事件，但在保持一種經(jīng)驗的可感性、親切性之外，他的詩歌往往還包含抽象的意義，在敘述之中引申、提煉出豐富的哲理思考?！堆┮沽诌咇v腳》一詩也突出體現(xiàn)了這種特征。在敘述的層面，它寫的是一個很簡單的故事：“我”在一個雪夜趕路，途經(jīng)一片樹林，被樹林的

5、幽深、寂靜吸引，暫時忘記了行程，但最后還是催促自己繼續(xù)趕路。?這首素樸的小詩，似乎沒有使用什么修飾，只是敘述事情的過程，卻有一種美妙的表現(xiàn)力，完全傳達出了白雪覆蓋的樹林的神秘、靜謐，特別是二、三兩節(jié)，詩人自己沒有出場，而是從小馬的視角出發(fā)，揣度它內(nèi)心的好奇：在小馬的眼里，主人的駐足有點離奇，這里一片冰雪無處休息。這段心理描寫，出人意料卻又在情理之中，無形中給這首詩抹上了一層童話的色彩。為了進一步渲染雪夜樹林的安靜，詩人抓住一個小馬的動作，“它把頸上的鈴搖了一搖”，當做對世界的提問，世界的回答只是風吹雪片發(fā)出的聲音。在這幾行詩中，清脆的鈴聲，風

6、雪的絮語，似乎都打破了林中的安靜，但正是因為有了這些細微的聲響，雪夜才被襯托得靜美、無邊。在發(fā)出由衷的贊嘆之后，詩人似乎在自我叮嚀，不要沉迷于雪夜的誘惑：“可是許諾的事還得去做?！弊詈蟪霈F(xiàn)兩次的“還得走好多里才能安睡”，舒緩低沉，仿佛一個疲倦的旅人，正在睡眼惺忪中低語，又像一種咒語，安慰了雪夜中迷茫的人心。?那么，這首詩的抽象意義是什么呢？這涉及到對“樹林”這個意象的解讀。在詩歌中有一種思想的表達方式，是用一個形象去代表某種確定的觀念，比如讀到“玫瑰”，我們就想到愛情，讀到“羔羊”，我們就想到犧牲，讀到“暴風雨”，我們就想到革命。這種手法會使

7、抽象的觀念有了形象性，但畢竟有一點機械、圖解的味道。在弗羅斯特這里，“樹林”不是某一種思想的形象符號，它更多的是一種含義不確定的隱喻。在這首詩中，被白雪覆蓋的樹林雖然幽靜、但也是一個神秘的、充滿可能性的存在，讓疲倦的旅人駐足不前。有人解釋它代表了人生的誘惑，還有人說樹林是人生的最后歸宿──死亡的化身，都有一定的道理，但無論作何理解，在樹林面前，一個行路的人要做出自己的選擇、自己的判斷。詩人還有一首關(guān)于“樹林”的詩作，名為《未選擇的路》。詩中也寫到了一個旅人，他在樹林中遇到岔開的兩條路，選擇不同的路會帶來不同的人生。在詩人筆下，“樹林”不只是一

8、個現(xiàn)實的場景，也象征了某種人生旅途中的狀態(tài)，深幽的空間，錯雜的路徑，暗示了迷惑與不確定，需要人停下腳步，反思自己的方向。但丁《神曲·地獄篇》的開頭，也有一個類似的隱