莫言講故事的人-莫言日本演講

《莫言講故事的人-莫言日本演講》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、莫言講故事的人-莫言日本演講莫言演講詞尊敬的瑞典學(xué)院各位院士，女士們、先生們：DistinguishedmembersoftheSwedishAcademy,LadiesandGentlemen:通過電視或網(wǎng)絡(luò)，我想在座的各位對遙遠的高密東北鄉(xiāng)，已經(jīng)有了或多或少的了解。你們也許看到了我的九十歲的老父親，看到了我的哥哥姐姐、我的妻子女兒，和我的一歲零四個月的外孫子。但是有一個此刻我最想念的人，我的母親，你們永遠無法看到了。我獲獎后，很多人分享了我的光榮，但我的母親卻無法分享了。ThroughthemediumsoftelevisionandtheInternet,Iimaginethatev

2、eryoneherehasatleastanoddingacquaintancewithfar-offNortheastGaomiTownship.Youmayhaveseenmyninety-year-oldfather,aswellasmybrothers,mysister,mywifeandmydaughter,evenmygranddaughter,nowayearandfourmonthsold.Butthepersonwhoismostonmymindatthismoment,mymother,issomeoneyouwillneversee.Manypeoplehavesha

3、redinthehonor莫言講故事的人-莫言日本演講莫言演講詞尊敬的瑞典學(xué)院各位院士，女士們、先生們：DistinguishedmembersoftheSwedishAcademy,LadiesandGentlemen:通過電視或網(wǎng)絡(luò)，我想在座的各位對遙遠的高密東北鄉(xiāng)，已經(jīng)有了或多或少的了解。你們也許看到了我的九十歲的老父親，看到了我的哥哥姐姐、我的妻子女兒，和我的一歲零四個月的外孫子。但是有一個此刻我最想念的人，我的母親，你們永遠無法看到了。我獲獎后，很多人分享了我的光榮，但我的母親卻無法分享了。ThroughthemediumsoftelevisionandtheInternet,I

4、imaginethateveryoneherehasatleastanoddingacquaintancewithfar-offNortheastGaomiTownship.Youmayhaveseenmyninety-year-oldfather,aswellasmybrothers,mysister,mywifeandmydaughter,evenmygranddaughter,nowayearandfourmonthsold.Butthepersonwhoismostonmymindatthismoment,mymother,issomeoneyouwillneversee.Many

5、peoplehavesharedinthehonorofwinningthisprize,everyonebuther.我母親生于1922年，卒于1994年。她的骨灰，埋葬在村莊東邊的桃園里。去年，一條鐵路要從那兒穿過，我們不得不將她的墳?zāi)惯w移到距離村子更遠的地方。掘開墳?zāi)购?，我們看到，棺木已?jīng)腐朽，母親的骨殖，已經(jīng)與泥土混為一體。我們只好象征性地挖起一些泥土，移到新的墓穴里。也就是從那一時刻起，我感到，我的母親是大地的一部分，我站在大地上的訴說，就是對母親的訴說。Mymotherwasbornin1922anddiedin1994.Weburiedherinapeachorchardea

6、stofthevillage.Lastyearwewereforcedtomovehergravefartherawayfromthevillageinordertomakeroomforaproposedrailline.Whenwedugupthegrave,wesawthatthecoffinhadrottedawayandthatherbodyhadmergedwiththedampeartharoundit.Sowedugupsomeofthatsoil,asymbolicact,andtookittothenewgravesite.ThatwaswhenIgraspedthek

7、nowledgethatmymotherhadbecomepartoftheearth,andthatwhenIspoketomotherearth,Iwasreallyspeakingtomymother.我是我母親最小的孩子。Iwasmymother?syoungestchild.我記憶中最早的一件事，是提著家里唯一的一把熱水壺去公共食堂打開水。因為饑餓無力，失手將熱水瓶打碎，我嚇得要命，鉆進草垛，一天沒敢出來。傍晚