資源描述：
《地質專業(yè)英語翻譯(張翼翼)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、Unit1CosmicBeginnings宇宙的起源地球的歷史上是何時何地開始的?只有在過去的幾十年里,這個問題才有了一個比較科學的回答來解釋。當然存在一個較好的說法是地球的起源時間是當組成地球的物質在宇宙中開始與太空中組成太陽系其它成員的物質分離的時候。雖然故事很可能開始在這里,許多重要的問題仍懸而未決。一些有必要提及的物質構成了地,這將推動更偏遠的起源問題。現(xiàn)在我們知道從其他星球上得到的第一手觀察的物理條件，這讓我們可以盡早尋求合理的答案，為什么地球是不同于早期火星和月球。為了理解差異和相似之處,我們必須研究包括太陽的整個太陽系。為了了解恒星太陽所屬的類,我們
2、需要知道更多關于銀河系的其他天體。當我們超過銀河系的領域到太空中的其他部分來獲得能說明的證據(jù)就更不容易了。現(xiàn)在我們知道（太空中）有很多不同種類的星系，也包括很多像我們一樣的。那么這些不同的種類是怎么開始的然后變得不同的呢？這個問題現(xiàn)在是在天文學研究的最前沿而且很明顯它是能夠真正理解太陽系的關鍵。顯然，沒有太陽就沒有其他行星，沒有星系就沒有太陽，沒有宇宙就沒有星系，沒有空間和物質也就沒有宇宙。[筆者認為這里倒著翻譯從大到小更好一些]因此，我們的關于地球物質起源的探究路線，最終也會帶領我們?nèi)ィㄌ骄浚┛臻g和物質的起源，這是一個很重大的課題，伴隨著很多模糊的和未知或不可知
3、的次要領域。太陽系在太空中是一個巨大的,平坦的，透鏡狀的區(qū)域，行星和大部分的更小的組件沿著一個幾乎完整的面繞著太陽轉。這個結構好比與螺旋星系和土星和它的衛(wèi)星或不明飛行體一樣。雖然太陽系在細節(jié)上也不像這些集合體,但是帶有平坦的螺旋圈或旋臂仍然是現(xiàn)代起源理論的起點。早在1644年，偉大的法國哲學家和數(shù)學家笛卡爾就提出了太陽系形成于一團松散的，原始的云狀物質。他認為，太陽和行星是這團物質通過旋轉、渦流而成的積聚物。在1755年，康德考慮了牛頓于1687年描述的萬有引力定律后發(fā)表了一個更為詳細的理論?？档驴紤]了在原始團塊中螺旋作用和重力的聯(lián)合作用，他提出了一個令人驚奇的關
4、于太陽系的好的解釋。盡管后來的關于地球和太陽系起源看法的歷史很有意思，我們并不能詳細說明那些已經(jīng)被提出的很多觀點。（但是）可以說現(xiàn)在大多數(shù)能被接受的現(xiàn)代理論都開始于松散物質的星云集合體（觀點），就像笛卡爾幾個世紀之前預計的那樣。主要的困難在于解釋那些陪伴（or圍繞？）太陽的十分特別的行星家庭成員。太陽本身可能是起源于行星的形成就像今天也能看到的一樣，即通過在銀河系的旋臂中占優(yōu)勢的混合元素的收縮。假設本來太陽系一度是個整個包含氣和灰塵的球形星云體，我們便面對好幾個有意思的問題：為什么這些星云分隔成幾個不同大小的實體了呢？為什么它們在構造和組成上如此不同呢？關于地球的
5、一個特殊問題就是異常富集重元素的這個小個體是如何從一個擁有更輕元素的更大塊體中分離出來的呢？毫無疑問這個問題的答案被鎖定在地球，但是很多本質的線索也存在于太陽系很多其他可靠（or固體？）的類地行星中。簡短的看這些被稱為地球外的證據(jù)正在排序中。DepositionalEnvironment沉積環(huán)境沉積巖的特征性質是由各種物理、化學和生物過程的共同作用產(chǎn)生的，這些過程組成了沉積旋回。風化、侵蝕、沉積物搬運、沉積和成巖作用以某種方式形成了最后沉積巖產(chǎn)物。沉積過程和條件,共同構成了沉積環(huán)境并在決定紋理、結構、層理特征,地層沉積巖的特征方面扮演主要的角色。沉積過程與巖性之間
6、的繼承關系提供了一個工具來為了怎樣解釋古沉積環(huán)境。如果地質學家能找到一種方法將巖石特性與特殊的沉積過程和條件相關聯(lián)，他們就能夠反推造成這些特殊巖石性質的古代沉積過程和環(huán)境條件。不幸的是，我們根本不能知道發(fā)生在過去的沉積過程和沉積條件的確切性質。我們不得不依靠巖石本身作為這些條件的線索當巖石產(chǎn)出的過程結束后。因此，沉積過程和沉積產(chǎn)物的對應關系并不是簡單的步驟。我們必須要轉而研究在現(xiàn)代環(huán)境中的沉積物和沉積過程來幫助了解沉積過程和沉積巖特性的關聯(lián)。這些研究中獲得的結論已經(jīng)依次被應用到了古沉積巖石的環(huán)境解釋。將現(xiàn)代沉積環(huán)境研究中獲得的結論應用到解釋古沉積過程和背景中是環(huán)境
7、分析的本質。然而，它當然也有缺陷。舉個栗子，我們今天看到的陸地和海洋的分布許多并不代表過去的地質分布。此外，地質過程的強度在過去不同的時期也可能發(fā)生著變化，與現(xiàn)在的強度不同。同時，過去的一些地質事件也許是獨一無二的。很多環(huán)境可能只存在于過去并不適合在今天研究。因此，地質學家在解釋古沉積環(huán)境時必須很小心，不要太死板的依據(jù)現(xiàn)代條件的環(huán)境模式。古沉積環(huán)境的研究是很重要的,因為該方法獲得的信息通過環(huán)境分析使我們能夠重建前地質時期的古地理學,也就是說,古老的陸地與海洋的關系。它也幫助我們開發(fā)一個正確理解地球歷史上的沉積過程和一種改進的能力來解釋復雜的地層關系如橫向和縱向巖性
8、和質地的變
