資源描述：
《歐亨利短篇小說托賓的手相》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、歐亨利短篇小說托賓的手相《托賓的手相》王友貴譯一天，托賓和我，我倆結(jié)伴兒去科尼島，因?yàn)槲覀z身上滿打滿算湊出來四塊錢，托賓需要散散心。他的戀人、從斯萊戈郡來的卡蒂·馬霍納自打她離家來美國(guó)便失蹤了，三個(gè)月前，她揣著自個(gè)兒攢下的兩百塊錢，拿上賣掉托賓繼承的房產(chǎn)得來的一百塊，離開了家鄉(xiāng)，托賓也因此失去了家傳的香諾沼澤地一幢漂亮的農(nóng)舍和一頭豬。他曾經(jīng)接到她一封信，說她已經(jīng)動(dòng)身來與他相聚，可打那么后，她便如泥牛入海，音信杳無。托賓在報(bào)紙上登尋人啟事，可是關(guān)于這個(gè)愛爾蘭女子依然是一點(diǎn)消息也沒有。[科尼島：屬于紐約市的一小島，系一游樂場(chǎng)地。][斯萊戈郡：愛爾蘭諾特省一郡。]于是，我和托賓一同去科尼島
2、，一邊走，一邊想著島上的“飛流直下”和爆玉米花的香味或許能使他輕松一下，振作起來。不過托賓生性固執(zhí)，此事令他悲痛欲絕。見了花花哨哨的汽球他恨得咬牙切齒，見到電影他詛咒罵娘，雖然他是有酒必喝，但他還是要嘲笑木偶劇的駝背和朱迪，當(dāng)那些錫板照相師走過來攬生意時(shí)，他居然主張揍他們一頓。[飛流直下：島上的游樂設(shè)施。]于是，我拖著他上了一條小道，那里的游戲節(jié)目多多少少?zèng)]那么粗暴。在一個(gè)長(zhǎng)六尺寬八尺的小攤前，托賓停下腳步，眼睛里多了一點(diǎn)人氣?！熬褪沁@里，”他說，“我要在這兒散散心。這兒有個(gè)尼羅河邊來的神算子，看手相的，我讓她給看看手相，測(cè)測(cè)我的未來。”托賓相信吉兇有兆，那些不合常理的東西。他迷信那
3、些古怪的東西，諸如黑貓呀，幸運(yùn)數(shù)字呀，報(bào)紙上的天氣預(yù)報(bào)呀等等。我們走進(jìn)那間中了魔法的雞籠，籠里掛著神秘莫測(cè)的紅布和一幅幅手相圖，圖上線條縱橫交叉，密密匝匝，宛然一座鐵路樞紐站。門上懸一幅招牌，上書“埃及手相術(shù)士佐佐女士”。里面有個(gè)胖女人，穿一件紅色無袖套領(lǐng)罩衫，上面繡著歪歪斜斜的筆劃和小動(dòng)物。托賓付給她十個(gè)銅子兒，伸出一張手來。那手跟運(yùn)貨馬車的馬蹄儼然是近親，她抬起托賓的手，細(xì)細(xì)查看他是不是來尋找蹄叉或者扔掉的馬掌的?！靶值?，”佐佐女士開了口，“你的命運(yùn)線表示——”“這可不是我的腳呵”托賓打斷她。“當(dāng)然羅，它不好看，可你手里拿著的是我的手掌呀?！盵“這可不是我的腳呵”：英語的“命運(yùn)”
4、（ｆａｔｅ）跟腳“（ｆｏｏｔ）發(fā)音有點(diǎn)相近。這里或者是托賓沒聽清，或者是佐佐發(fā)音不準(zhǔn)。]“這條線說明，”女士道，“你還沒有脫離倒霉的苦海。倒霉事兒還會(huì)更多。維納斯山——要么就是暗青色的裂紋——說明你已墜入愛河。由于你的戀人的緣故，你的生活里有麻煩?！薄八傅氖强ǖ佟ゑR霍納?！蓖匈e湊近我的一只耳朵大聲地耳語。“我看見，”手相術(shù)士說，“那個(gè)人悲痛欲絕，苦難深重，你無法忘掉她。我看見明示線指著她名字里的字母‘Ｋ’和字母‘Ｍ’?！薄皣u！”托賓嘴對(duì)著我；“你可聽見了？”“當(dāng)心，”手相術(shù)士嘴可不閑著，“一個(gè)黑皮膚男人和一個(gè)淺色皮膚女人；他倆都會(huì)給你招災(zāi)引禍。你很快會(huì)在水上航行，而且要破財(cái)。我瞧見
5、一條好運(yùn)線。你生活中將會(huì)遇到一個(gè)男人，他會(huì)給你帶來好運(yùn)。他有一個(gè)歪鼻子，你一見到他就會(huì)認(rèn)出他來?！薄八拿挚稍鴮懴聛?？”托賓問?！暗人軄砼榈囊宦暟押眠\(yùn)氣撂下來，跟他打招呼也就方便些不是？”“他的名字嘛，”手相術(shù)士沉思著說，“手紋上倒是看不出來，不過，從手紋上可以看出，此人名字很長(zhǎng)，里邊應(yīng)該有“”這個(gè)字母。就說這些吧。天機(jī)不可多泄。晚安。別把門Ｏ堵上呵?！薄罢嬗幸馑?，她居然什么都知道?！痹谌ブ贝a頭的路上，托賓發(fā)著感慨。就在我們夾在人流中擠過擁擠的大門的當(dāng)兒，一個(gè)黑鬼用點(diǎn)燃的雪茄戳托賓的耳朵，這下可惹了麻煩。托賓連珠炮似地捶打他的脖子，周圍的女人尖叫著，我還算頭腦清醒，趁警察還沒趕來
6、，趕緊把那個(gè)小子個(gè)子男人拖走。只要是托賓過癮快活的時(shí)候，你準(zhǔn)瞧見他脾氣格外的暴躁。在回去的路上，那個(gè)男人吆喝著“誰要英俊的服務(wù)生？”托賓試圖為自己的罪行辯護(hù)，有心要換一付面孔，收起自己滿肚子的怒氣，然而當(dāng)他把手伸進(jìn)口袋里掏錢的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)兜兒里空落落的，什么也沒有。有人趁火打劫，趁著剛才的混亂光顧了他的衣兜。于是，我們干巴巴地呆坐在凳子上，干巴巴地聽那些南歐人在甲板上拉小提琴。如果說現(xiàn)在有什么不同，那就是托賓的情緒比我們出來時(shí)更加低落，對(duì)他遭遇的不幸也愈發(fā)的不耐。船舷的欄桿下有一個(gè)座位，坐著一個(gè)年輕女人，一身的打扮很適合坐在紅色跑車上，頭發(fā)的顏色像是襯著一只沒用的海泡石煙斗。從她面前
7、走過時(shí)，托賓無意中踢了一下她的腳，托賓一旦喝得醉醺醺的便總是對(duì)女士彬彬有禮，于是他一邊道歉，一邊把帽子轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)?？伤衙弊优龅袅耍L(fēng)一下把帽子吹下船去。托賓回來坐下，我開始對(duì)他格外當(dāng)心，因?yàn)檫@家伙的災(zāi)星正旺，災(zāi)難不斷，越來越多。一旦惡運(yùn)纏身，他容易沒事兒找碴兒，見到哪個(gè)穿得最講究的男人就踢人家一腳，還要一個(gè)勁兒地要條船聽他的指揮。不久，托賓一把死死抓住我的胳膊，激動(dòng)地說：“賈恩，你知道咱們現(xiàn)在在干嗎？我們正在水上航行哪。”“好啦，”我答道，“安份一點(diǎn)吧。再有
