資源描述：
《樂玉成大使在印度apec圓桌論壇上的主旨演講》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、樂玉成大使在印度APEC圓桌論壇上的主旨演講（中英對(duì)照）做大合作蛋糕，促進(jìn)亞太繁榮MakingtheCakeofCooperationBigger,PromotingProsperityinAsia-Pacific?——駐印度大使樂玉成在印度APEC圓桌論壇上的主旨演講–KeynoteSpeechbyH.E.Mr.LeYuchengattheRoundTableDiscussiononAPEC?2014年11月4日NewDelhi,India?女士們、先生們、朋友們：?Ladiesandgentlemen,Dear
2、friends,?感謝大家出席亞太經(jīng)合組織（APEC）圓桌討論會(huì)。感謝印度中國(guó)研究所與使館共同主辦研討會(huì)。APEC是當(dāng)今亞太地區(qū)級(jí)別最高、規(guī)模最大、影響最廣的經(jīng)濟(jì)合作機(jī)制，21個(gè)成員擁有世界40%的人口、57%的經(jīng)濟(jì)總量和46%的貿(mào)易總量，戰(zhàn)略地位重要。繼2001年上海APEC，中國(guó)今年再次迎來(lái)APEC會(huì)議，從明天開始，將在北京舉辦今年APEC領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議周各項(xiàng)活動(dòng)，包括APEC第22次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議、APEC工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)、APEC領(lǐng)導(dǎo)人與工商咨詢理事會(huì)代表對(duì)話會(huì)等活動(dòng)。今年APEC會(huì)議的主題是"共建面向未來(lái)的亞
3、太伙伴關(guān)系"。北京已準(zhǔn)備好迎接APEC成員領(lǐng)導(dǎo)人，共謀亞太發(fā)展大計(jì)。借此東風(fēng)，我愿與大家一起，探討亞太未來(lái)合作發(fā)展之路。?ItismygreatpleasuretojoinyouinthisRoundTableDiscussiononAsia-PacificEconomicCooperation.I’dliketoexpressmyheart-feltappreciationfortheInstituteofChineseStudiesforco-organizingthisevent.APECisthelarge
4、st,highest-rankingandmostinfluentialeconomiccooperationmechanismintheAsia-Pacificregion.Itisofgreatstrategicsignificanceintheworldwith21members,40%oftheworld’spopulation,57%ofthetotalworldeconomyand46%ofthetotalglobaltrade.Thechoiceofthistopicfortoday’sdiscuss
5、ionvindicatesthewiderangeanddeepinsightoftheICS’sacademicfocus.?Withfondmemoriesofthe2001APECSummitheldinShanghai,ChinaisreadytohostonceagainAPECinBeijingthistime.Startingfromtomorrow,Chinawillhostthe2014APECEconomicLeaders’Week,includingthe22ndAPECEconomicLea
6、ders’Meeting,APECCEOSummitandAPECBusinessAdvisoryCouncilDialoguewithLeaders.Celebratingits25thAnniversary,thethemeof2014APECis“ShapingtheFuturethroughAsia-PacificPartnership”.BeijingisreadytohosttheAPECleaderstoseekcommondevelopmentoftheAsia-Pacificregion.Atth
7、isopportunemomentIwouldliketotalkwithallofyouaboutthefuturepathofdevelopmentandcooperationoftheAsia-Pacificregion.?當(dāng)前世界經(jīng)濟(jì)形勢(shì)錯(cuò)綜復(fù)雜，國(guó)際金融危機(jī)的影響和沖擊余波尤在，發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體復(fù)蘇艱難曲折，新興市場(chǎng)和發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體增速放緩。亞太發(fā)展勢(shì)頭強(qiáng)勁，已成為全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度最快、潛力最大、合作最為活躍的地區(qū)，日益承擔(dān)起引領(lǐng)世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展引擎的重任，在全球經(jīng)濟(jì)格局中的地位穩(wěn)步提升。?Thepresentglo
8、baleconomicsituationremainscomplex,wheretheafter-effectsoftheinternationalfinancialcrisiscanstillbefelt.Theroadtorecoveryindevelopedcountriesisstillbumpy.Growthinemergingmarketecon
