資源描述：
《英 國(guó) 英 語 和 美 國(guó) 英 語 在 詞 匯 上 的 差 異》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、英國(guó)英語和美國(guó)英語在詞匯上的差異?美國(guó)英語是在英國(guó)對(duì)北美進(jìn)行殖民開拓的過程中逐漸形成的一種區(qū)域性的英語變體,英國(guó)英語和美國(guó)英語在詞匯上的差異主要有以下的方面：1．1同一事物使用不同的單詞來表示?英國(guó)英語和美國(guó)英語所使用的詞匯的意義大多數(shù)是一致的，但也有一些詞匯在詞義存在著較大的區(qū)別。例如，同一種事物在英國(guó)英語和美國(guó)英語中就用不同的單詞來表示。下表所列舉的詞就是較典型的例子。AmericanEnglishBritishEnglishChinesepantstrousers褲子gaspetrol汽油storeshop商店candysweets糖果fallautu
2、mn秋天sidewalkpavement人行道congressparliament議會(huì)freshmanthefirstyearstudent大學(xué)一年級(jí)新生cornmaize玉米automobilemotor(car汽車1．2同一單詞在英國(guó)英語和美國(guó)英語中表示不同的意義?同一單詞在英國(guó)英語和美國(guó)英語中表示不同的意義，這方面的詞匯也有較多。例如word?????AmericanEnglishBritishEnglish?meanangry,badhumorednotgenerous,tightfistedrubbercondomtoolusedtoerasepe
3、ncilmarkingsdateappointmentdaydresserawardrobeassistantcupboard?1．3同一單詞在拼寫上有所不同?許多單詞的拼寫在英國(guó)英語和美國(guó)英語中表現(xiàn)有較大的差異。如后綴為－our的英國(guó)英語詞匯，在美國(guó)英語中卻變成了以－or為后綴；英國(guó)英語中以－ise結(jié)尾的詞，在美國(guó)英語中變成了－ize結(jié)尾。英國(guó)英語的詞尾為－logue的，在美國(guó)英語中卻簡(jiǎn)化成了－log.英國(guó)英語的－re詞尾，在美國(guó)英語中則變成了－er詞尾。通過對(duì)這些單詞拼寫的對(duì)比發(fā)現(xiàn)，美國(guó)英語的拼寫比英國(guó)英語顯得較為簡(jiǎn)單。例如BritishEnglishA
4、mericanEnglishColourcolorNeighbourneighborLabourlaborAnalyseanalyzeMemorisememorizeModernisemodernizeRealiserealizeDialoguedialogCataloguecatalogMonologuemonologCentrecenterMetremeterTheatretheater1．4一些介詞的使用在英國(guó)英語和美國(guó)英語中有所不同?介詞的用法很多，變化較大，較為靈活，與名詞、代詞等搭配使用時(shí)產(chǎn)生多種不同的意義。在英國(guó)英語和美國(guó)英語中，同一名詞往往用
5、不同的介詞搭配來表示相同的意義。AmericanEnglishBritishEnglishOntheweekendattheweekendOnateaminateamPleasewritemesoonPleasewritetomesoonOnthestreetinthestreet1．5某些動(dòng)詞的過去式和過去分詞在英國(guó)英語和美國(guó)英語中有所不同?英國(guó)英語中的某些不規(guī)則動(dòng)詞在美國(guó)英語中常常用作規(guī)則動(dòng)詞。如下表所示：WordBritishEnglishAmericanEnglishburnburntburneddreamdreamtdreanedlearnlear
6、ntleanedleanleantleanedsmellsmeltsmelledspellspeltspelledspillspiltspilledspoilspoiltspoilled1．6一些詞在英國(guó)英語和美國(guó)英語中的用法不同?在英國(guó)英語中，人們常常將need,dare,usedto等用作情態(tài)動(dòng)詞，把have/has當(dāng)作助動(dòng)詞使用，而美國(guó)英語卻把它們當(dāng)作實(shí)義動(dòng)詞來使用。例如BritishEnglishAmericanEnglishHeusednottodrink.Hedidn’tusetodrink.Youneedn’tgowithhim.Youdon’
7、tneedtogowithhim.HaveyouanyEnglish-Chinese?DoyouhaveanyEnglish-ChineseDictionary?Ihaven’tanybrother.Idon’thaveanybrother.1．7一些單詞在英國(guó)英語和美國(guó)英語中都找不到相應(yīng)的詞?在英國(guó)英語和美國(guó)英語各自都有一些獨(dú)有的單詞，這些詞在對(duì)方的詞匯中找不到相應(yīng)的詞。例如，美國(guó)英語中的everglade（美國(guó)佛羅里達(dá)洲南部的大沼澤地），caribou（北美的馴鹿），bayou（北美南部的牛軛湖；長(zhǎng)湖），gopher（美國(guó)南部穴居的可以食用的一種鹿），s
8、agebrush（北美的灌木叢）等在英國(guó)英語中就沒有
