資源描述：
《俄羅斯總統(tǒng)普京2014新年賀詞》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、俄羅斯總統(tǒng)普京2014新年賀詞Дорогиедрузья!親愛的朋友們！Мысваминапорогенового,2014года.Черезнесколькоминутмышагнёмизнастоящеговбудущее.我們現(xiàn)在站在2014年的門檻上，幾分鐘之后我即將從現(xiàn)在跨入未來。Отмечатьэтотзамечательныйпраздник–однаизнашихсамыхтёплых,сердечныхтрадиций.Онапередаётсяизпоколениявпоколение,объединяя
2、всехнас.慶祝這個美好的節(jié)日是我們最溫暖最心儀的傳統(tǒng)之一，這種傳統(tǒng)將我們聯(lián)合在一起并被一代一代傳承下去。Вминувшемгодунампришлосьстолкнутьсяспроблемамиипринятьвызовсерьёзныхиспытаний.Втомчислетаких,какбесчеловечныетеррористическиеактывВолгоградеибеспрецедентныепомасштабустихийныебедствиянаДальнемВостоке.Вднииспытан
3、ийРоссиявсегдастановиласьединойисплочённой.過去的一年里，我們不得不面臨很多問題和接受嚴(yán)峻考驗(yàn)的挑戰(zhàn)，其中包括伏爾加格勒慘無人道的恐怖襲擊和史無前例的遠(yuǎn)東大規(guī)模自然災(zāi)害。在這些接受考驗(yàn)的日子里，俄羅斯只會變得越來越一致和團(tuán)結(jié)。Вэтомгоду,дорогиедрузья,яобращаюськвамсновогоднимпосланиемнекакобычно,изМосковскогоКремля,асДальнегоВостока,кудаприехал,чтобывстрети
4、тьНовыйгодстеми,ктосчестьюидостоинствомпрошёлиспытаниестихией,нонеможетпокаотметитьпраздниквсобственномдоме,ивместеснимипоздравитьвсюстрану,поднятьбокалзанашнарод,заздоровьевсех,ктосамоотверженноборолсяснаводнением,ктопроявилмилосердиеибескорыстнующедрость.親愛的朋友們，今年
5、我并非像往常一樣在莫斯科克里姆林宮而是在遠(yuǎn)東發(fā)表新年賀詞，我來這里是要和值得驕傲的接受了自然災(zāi)害考驗(yàn)的人們一起迎接新年。他們暫時不能在自己的家里過年，所以我要和他們一起向全國拜年，為我們的人民、為舍生忘死同洪水奮戰(zhàn)以及獻(xiàn)出愛心慷慨解囊的人們的身體健康而舉杯。Дорогиедрузья!Мысклоняемголовупереджертвамижестокихтерактов.Уверенно,жёсткоипоследовательнопродолжимборьбустеррористамидополногоихуничтож
6、ения.Мыподдержимвсехпострадавших,сделаемвсё,чтобылозапланировано,восстановимипостроимвсё,чтонамеченовосстановитьипостроить.otherstaffoftheCentre.Duringthewar,ZhuwastransferredbacktoJiangxi,andDirectorofthenewOfficeinJingdezhen,JiangxiCommitteeSecretary.Startingin193
7、9servedasrecorderoftheWestNorthOrganization,SecretaryoftheSpecialCommitteeAfterthevictoryofthelongMarch,hehasbeentheNorthwestOfficeoftheFederationofStateenterprisesMinister,ShenmufuguSARmissions,DirectorofNingxiaCountypartyCommitteeSecretaryandrecorderoftheCountypar
8、tyCommitteeSecretary,Ministersand親愛的朋友們，我們向血腥的恐怖襲擊事件中的遇難者致哀，我確定我們將堅(jiān)定地、持續(xù)不斷地打擊恐怖主義，直到將其徹底根除。我們會向所有的受害人提供支持，傾盡全力去擬定安排，重建所有計(jì)劃重建的設(shè)施。Втожевремя
