資源描述：
《中國姓氏翻譯大全,看看自己姓氏的英文是什么》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、中國姓氏翻譯大全，看看自己姓氏的英文是什么很多人發(fā)現(xiàn)，國外對我們的個別姓氏拼寫不同于漢語拼音，比如，李姓，是Lee;?????而張姓則是Cheung或Chang。我們要知道，中國姓氏不存在標(biāo)準(zhǔn)英文拼寫，是依據(jù)讀音轉(zhuǎn)換成英文的。???????這些拼寫并不是什么英文翻譯，而是“香港拼音”和“臺灣拼音”而已。香港拼音和臺灣拼音規(guī)則與我們的漢語拼音不同，但也不是英文。香港地區(qū)的官方語言是粵語，于是香港地區(qū)的拼音體系也自然是粵語音的描述。例如：姓氏“陳”普通話讀音為：“Chen”香港粵語讀音為：“殘”，于是根據(jù)這個讀音，再結(jié)合英文字母的搭配發(fā)音
2、習(xí)慣便拼寫為“Chan”。再比如：姓氏“劉”普通話讀音為：“Liu”香港粵語讀音貼近于“勞”，于是香港的“劉”姓便拼寫為“Lau”。????????另外，目前各非英文地區(qū)都有一套自定的拼音體系，確保本地區(qū)公民姓名翻譯成英文后依然有法律認(rèn)證功能，我們中國大陸自然以漢語拼音為默認(rèn)準(zhǔn)繩。而香港；臺灣；乃至朝鮮韓國也都有一套自定的拼音體系，只是他們都是以本地區(qū)語音為拼讀發(fā)音基礎(chǔ)。所以同一個漢字在不同區(qū)域拼寫也不同。比如：姓氏“金”中國普通話漢語拼音：“Jin”中國香港粵語拼音：“Kam”中國臺灣所謂國語通用拼寫：“Chin”中國漢字朝鮮語音拼
3、寫：“Kim”此外還存在拼寫為“King”的情況。???????雖然各地區(qū)似乎都有完善的文字轉(zhuǎn)換英文拼寫的體系，但似乎都不能完全符合傳統(tǒng)英文發(fā)音習(xí)慣。東方這些漢字根源地區(qū)更注重的是“體系”，而純粹的英文國家則更傾向于“習(xí)慣”，所以雙方并不能做到彼此完全吻合。比如：姓氏“宋”中國大陸漢語拼音拼寫為“Song”中國臺灣拼寫以及香港拼寫均為“Sung”?但如果依照英文的傳統(tǒng)發(fā)音拼讀習(xí)慣，“Song”和“Sung”均不會正確發(fā)出“宋”的音來。據(jù)了解，宋慶齡的名字英文拼寫為SoongChinLing,整體拼讀基本接近普通話讀音。A:艾--Ai安
4、--Ann/An敖--AoB:巴--Pa白--Pai包/鮑--Paul/Pao班--Pan貝--Pei畢--Pih卞--Bein卜/薄--Po/Pu步--Poo百里--Pai-liotherstaffoftheCentre.Duringthewar,ZhuwastransferredbacktoJiangxi,andDirectorofthenewOfficeinJingdezhen,JiangxiCommitteeSecretary.Startingin1939servedasrecorderoftheWestNorthOrgani
5、zation,SecretaryoftheSpecialCommitteeAfterthevictoryofthelongMarch,hehasbeentheNorthwestOfficeoftheFederationofStateenterprisesMinister,ShenmufuguSARmissions,DirectorofNingxiaCountypartyCommitteeSecretaryandrecorderoftheCountypartyCommitteeSecretary,MinistersandC:蔡/柴--T
6、sia/Choi/Tsai曹/晁/巢--Chao/Chiao/Tsao岑--Cheng崔--Tsui查--Cha常--Chiong車--Che陳--Chen/Chan/Tan成/程--Cheng池--Chi褚/楚--Chu淳于--Chwen-yuD:戴/代--Day/Tai鄧--Teng/Tang/Tung狄--Ti刁--Tiao丁--Ting/T董/東--Tung/Tong竇--Tou杜--To/Du/Too段--Tuan端木--Duan-mu東郭--Tung-kuo東方--Tung-fangE:F:范/樊--Fan/Van房/方-
7、-Fang費--Fei馮/鳳/封--Fung/Fong符/傅--Fu/FooG:蓋--Kai甘--Kan高/郜--Gao/Kao葛--Keh耿--Keng弓/宮/龔/恭--Kung勾--Kou古/谷/顧--Ku/Koo桂--Kwei管/關(guān)--Kuan/KwanotherstaffoftheCentre.Duringthewar,ZhuwastransferredbacktoJiangxi,andDirectorofthenewOfficeinJingdezhen,JiangxiCommitteeSecretary.Startingin
8、1939servedasrecorderoftheWestNorthOrganization,SecretaryoftheSpecialCommitteeAfterthevictoryofthelongMarch,heh
