資源描述：
《從顏色詞看中西民俗文化差異》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、從顏色詞看中西民俗文化差異姓名：班級：學(xué)號：【摘 要】：Inacrossculturalinteraction,becauseofdifferentrace,differentculturebackgroundoralthoughbelongtotogetherarace,sameculturebackground,thecentbelongstodifferentandsocialgrouporhierarchicalmemberinsocieties,feelstoknowtoeverykindofcolorsigntoisdifferent.
2、Thiskindofisdifferenttohavethepositivemeaningonthelinguistics,itmakethecolorphrasehavevariousassociationofthoughtsmeaning.ThetextualtreatiseconsistsinnamelytousethebothsidetomaketotheChinese-to-Englishcolorphrasewiththelanguagefromthelanguagerighteousnesstheculturelearnsthetop
3、ofexploretobegfor.KeyphrasePhraseincolourMeaninginsymbolTraditioncultureExchangesandblend【關(guān)鍵詞】：顏色詞英語漢語象征文化意義引言：作為四大文明古國的中國，擁有著悠久的歷史，而西方——世界的另一極，也擁有著厚重的文化積淀。而因為歷史、政治、地理等因素，中西文化又有著千絲萬縷的聯(lián)系與差異。而顏色是人們對客觀世界的一種感知，無論是在大自然里還是在社會生活中，都存在著各種各樣的顏色。所謂“絢麗世界”、“五彩人生”，就說明人們的實際生活與顏色密切相關(guān)。由于我國與絕大部
4、分英語國家相隔萬里，地理位置、自然現(xiàn)象、歷史背景、審美心理等千差萬別，人們對于顏色的感受和表達(dá)不盡相同，所以顏色的象征意義在中西文化之間又會產(chǎn)生很大的差異。本文就顏色在中文和英文的意思、用法、相關(guān)習(xí)慣用語、歷史背景等方面進(jìn)行研究，具體分析中西文化差異。一、黑色&black1、顏色詞“黑色”在漢語中的文化意義在我國古代，古人用五行五方無色（即黑、白、青、赤、黃）相結(jié)合來推行時序，用東方的青色來代表春天，象征萬物生長；用南方的赤色來代表夏天，象征萬物茂盛；用西方的白色代表秋天；北方的黑色代表冬天。秋收冬藏，雖然剛剛經(jīng)歷收獲的季節(jié)，但氣候日趨肅煞，萬物依
5、次凋零，人們的活動范圍也越來越小，因此人們在情緒上逐漸產(chǎn)生悲涼和哀愁。在中國傳統(tǒng)文化里，黑色和白色同屬五色，但都象征不詳。原來，在中國傳統(tǒng)文化里，黑色只有沉重的神秘，是一種莊重而嚴(yán)肅的色調(diào)，它的象征意義由于受西方文化的影響而派生出許多新的意義。（1）它象征嚴(yán)肅、正義、剛真不阿和嚴(yán)正無私等褒義。在戲劇臉譜中，往往用黑色臉譜象征人物的正義、憨直、剛正不阿和嚴(yán)正無私的性格。如：民間傳說的“黑臉”包公；京劇當(dāng)中張飛、李逵等人的黑色臉譜。（2）它象征尊貴和莊重。在古代時期，《詩經(jīng)》中的“衣篇”對當(dāng)時黑色的士大夫朝服賦予了很多贊美之詞；在時裝界，黑色代表穩(wěn)重、
6、莊重的樣式；口語中的“新黑色”代表最新的時尚潮流。（3）由于黑色本身的暗淡無光給人以驚險、恐怖和毒辣的感覺，它象征邪惡、反對和災(zāi)難。如：不可告人的丑惡內(nèi)情叫“黑幕”；我們通常描述陰險狠毒的人為“黑心腸”；反動集團(tuán)的成員叫“黑幫”或“黑手”。（4）它象征犯罪、違法等貶義。我們把違禁沒有營運資格的車稱為“黑車blackcurtain”；稱干盜匪行徑為“走黑道Walkingunderworld”；稱殺人劫貨做不法勾當(dāng)?shù)牡杲凶觥昂诘阞lackshops”；違禁的貨物交易稱為“黑貨Smuggledgoods”；把違禁貨物交易的場所稱為“黑市Blackmark
7、et”；把來源不當(dāng)而沒有向政府報稅的錢稱為“黑錢Blackmoney”；把有組織犯罪并實施某些犯罪為目的而形成的組織稱為“黑社會triadsocieties”等。（5）它象征災(zāi)難和不幸。例如：黑匣子。“黑匣子”表面上看是一個中性詞，指裝在飛機(jī)上記錄飛行狀況的密封儀器。但是，當(dāng)人們開啟黑匣子時，往往是空難發(fā)生以后，因此，“黑色”在這里象征著不幸和災(zāi)難。（6）在經(jīng)濟(jì)方面，它象征著入超。因為黑色是記賬時墨水的顏色，“黑色”代表入超，證明沒有欠債。1、顏色詞“black”在英語中的文化意義與中國相似。在西方，黑色也基本為貶義。在《圣經(jīng)》里，黑色象征魔鬼、邪
8、惡、痛苦與不幸，因此，黑色是西方文化中的基本禁忌色，黑色又稱為“死色”，體現(xiàn)了西方人精神上的擯棄和厭惡。（1）它象征死亡、
