中韓端午申遺之爭

《中韓端午申遺之爭》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、論文關鍵詞:端午節(jié)　江陵端午祭　非物質(zhì)文化遺產(chǎn)　　論文摘要:文章就韓國“申遺”的是“端午祭”還是“端午節(jié)”，“端午節(jié)”與“江陵端午祭”是否是一回事，兩者之間又有何區(qū)別，這對中國又有何影響等諸多問題展開了討論，提出了我們的文化遺產(chǎn)是否真的遭到搶注，如果是，我們該如何補救;如果不是，又給了我們什么樣的啟示等疑問。　　近幾年來，我們的鄰邦韓國，時不時傳來搶注中國文化遺產(chǎn)的消息，在國內(nèi)引起了不小的影響，給兩國的關系造成了許多負面的影響。這其中，影響最大的莫過于“韓國將江陵端午祭申遺事件”。事情起因最初源于韓國《江原

2、道日報》的一篇報道，在報道中稱:韓國準備將“江陵端午祭”以韓國的名義，于2005年向聯(lián)合國教科文組織的人類口述和非物質(zhì)遺產(chǎn)(簡稱非物質(zhì)文化遺產(chǎn))的稱號發(fā)起沖擊。韓國將“申報‘端午節(jié)’作為本國非物質(zhì)世界文化遺產(chǎn)”這一消息一經(jīng)公布，便引發(fā)了中韓學界的一片爭論。就“申遺”的是“端午祭”還是“端午節(jié)”、“端午節(jié)”與“江陵端午祭”是否是一回事、兩者之間又有何區(qū)別、這對中國又有何影響等諸多問題展開了激烈的爭論。盡管負責“申遺”項目的韓國文化財廳在接受中國《晨報》采訪時反復強調(diào):“韓國的確有向聯(lián)合國教科文組織申報‘人類口

3、頭遺產(chǎn)和非物質(zhì)遺產(chǎn)代表作’，但是申請的絕對不是端午節(jié)，而是江陵端午祭期間舉行的別具特色的一系列活動。”但卻不能平息中國學界對本國文化遺產(chǎn)遭到其他國家搶注的憤慨!那么，我們的文化遺產(chǎn)是否真的遭到搶注?如果是，我們該如何補救?如果不是，又給了我們什么樣的啟示呢?帶著這樣的疑問，我撰文與大家共同探討?！　∫弧㈨n國“申遺”活動與中國學界的諸多爭端???（一)韓國認為:“申遺”的是端午祭而非端午節(jié)????韓國文化財廳申遺項目出臺后，便遭到了中國學界的一致抗議，此時，該廳情報科工作人員劉勤植出面解釋說:“根本不存在韓國

4、申報‘端午節(jié)’為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)一事，韓國申遺的是‘江陵端午祭’。”劉勤植進一步向筆者解釋說，“江陵端午祭”是韓國農(nóng)耕社會時期祈求豐年，民眾共同參與的傳統(tǒng)祝祭活動。在進行端午祭時，會舉行假面舞劇、投壺、摔跤、蕩秋千、長跪比賽、貽拳道比賽、高校足球賽等活動，而這些都是具有韓國地方特色的。??　　上海外國語大學韓國籍教授康曉城也聲稱，韓國人申請的是“江陵端午祭”這個特殊的民俗活動，而非端午節(jié)節(jié)日本身。“端午節(jié)很多國家有，其淵源與中國也有密切關系。但是各國過端午的習俗各不一樣:中國有吃粽子的習俗，但日本和韓國就沒有

5、;日本人過端午的時候，男人游泳，女人洗頭;而韓國人在過端午的時候，則是男人摔跤，女人洗頭?！笨到淌谶€強調(diào)說，因為江陵四面環(huán)山，所以韓國的江陵端午祭保存完整，且別具特色。????事實上，對于端午節(jié)，現(xiàn)在韓國的年輕人基本上不太了解。城市里的人也基本不過端午節(jié)。在農(nóng)村，這個節(jié)日的氣氛要濃厚許多。為了慶祝這一節(jié)日，男子會在那一天摔跤，女子則會蕩秋千，而且她們還會用曹蒲水洗頭。原來端午節(jié)是國家公休日，后來因為公休日太多而被取消了。????(二)“端午節(jié)”與“端午祭”是否是一回事的爭論????對于端午節(jié)和端午祭，劉勤植

6、表示說:“這兩者之間的差別，我無法確切地說出，但是兩者還是不同的。端午節(jié)是一個節(jié)日，也就是農(nóng)歷五月初五。這一天，我們韓國人會舉行祝祭活動。而江陵端午祭是在此基礎上，融人了江陵這一地方特有的土俗信仰，它還包含各種各樣具有民族特色的活動。我們申遺的項目是江陵端午祭?！????康曉城教授認為:“祭”和“節(jié)”兩者并不相同?！凹馈笔侵富顒樱肮?jié)”是指一個紀念日，比如春節(jié)很多地方都有，但是每個國家、地方都會有自己特別的活動內(nèi)容。如果單就某個節(jié)日“申遺”，是根本毫無意義可言的。江陵端午祭具有自己的特色，并不同于中國的端午

7、節(jié)。otherstaffoftheCentre.Duringthewar,ZhuwastransferredbacktoJiangxi,andDirectorofthenewOfficeinJingdezhen,JiangxiCommitteeSecretary.Startingin1939servedasrecorderoftheWestNorthOrganization,SecretaryoftheSpecialCommitteeAfterthevictoryofthelongMarch,hehasbe

8、entheNorthwestOfficeoftheFederationofStateenterprisesMinister,ShenmufuguSARmissions,DirectorofNingxiaCountypartyCommitteeSecretaryandrecorderoftheCountypartyCommitteeSecretary,Ministersand????但是，復旦大學文博系民俗學研究者