《甄嬛傳》臺詞英文翻譯

《《甄嬛傳》臺詞英文翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、熒屏熱播劇《甄嬛傳》日前進軍美國鄭雪婷作業(yè)臺詞翻譯臺媒為《甄嬛傳》配爆笑英文旁白承蒙圣恩賤人真是矯情01這真真是極好的02賞你一丈紅04倒也不負恩澤0506皇上萬福金安03看看正經(jīng)的《甄嬛傳》臺詞翻譯吧逆風如解意，容易莫摧殘。07bitch意指賤人。后面的bitching是名詞動用。當然還有很多翻法，比如在憤怒時也可直接說you,bitch,言簡意賅。此外，bitch是一個有些夸張的詞，也有很多替代詞，比如low等。Bitchissobitching.bitchissobitch.搞笑版正解解讀賤人真是矯情。01“真真是極好的”是在傳遞“還不錯”的意思。

2、《甄嬛傳》里的人物身份，決定了她們勢必說話時會有些傲慢矯情，用這樣干脆利落的句子會比較好。Thatisreallygood.thisreallyreallygoodenough.搞笑版正解解讀這真真是極好的。02句子的本意是“皇上，早上好?！边@個表達方式在國外很多宮廷電影里都有。Goodmorning,yourmajesty.Hopeyou10,000luckyandsafewithgold.搞笑版正解解讀皇上萬福金安03一丈紅其實是一種懲罰。而華妃說話時故意用了賞這個詞也可以看出她的兇狠。所以，翻譯時可以還原這種感覺，用“請享受我將你慢慢折磨致死這個過

3、程?！盓njoyyourslowtorturetodeath.Giveyoua3.33333metersred.搞笑版正解解讀賞你一丈紅04其實，倒也不負恩澤換言之，就是你的好意我都懂。Anyway,yourgoodwillbeappreciated.ItisnotnegativeEnze.搞笑版正解解讀倒也不負恩澤。05承蒙圣恩主要表達對皇上的感激感恩之情。這里就可以適當加強感激程度，加上一個類似“深深的”的形容詞來修飾這種感激，是合理的。Iamdeeplygratefultoyourkindness.Oh，mydarling.搞笑版正解解讀承蒙圣恩0

4、6這句詩是寫梅花的，意思是“北風如果能夠理解道梅花的心意，就請不要輕易地摧殘她?！闭鐙纸杳坊ㄓ髯约?，希望有解意之人，與之偕老。Ifwindseestheirstrongwill,letsuchordealcease.這個中文都不懂什么意思，英文怎么譯？搞笑版正解解讀逆風如解意，容易莫摧殘。07《甄嬛傳》英文版預告片一起期待《甄嬛傳》英文版吧~~~