資源描述：
《企業(yè)簡介漢譯英》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、湖南工業(yè)大學(xué)專科畢業(yè)論文wenku.baidu.com?專業(yè)文獻(xiàn)/行業(yè)資料淺析企業(yè)簡介漢譯英摘要公司簡介是了解企業(yè)的窗口，是貿(mào)易成功的首要條件和必要因素。良好的企業(yè)簡介有助于樹立良好的企業(yè)形象，推廣企業(yè)的產(chǎn)品，擴(kuò)大企業(yè)服務(wù)范圍，從而提高企業(yè)的競爭力。由于公司簡介翻譯目的的特殊性，傳統(tǒng)的翻譯理論無法滿足公司簡介的翻譯。本文將從剖析企業(yè)簡介的語言特點(diǎn)及中英文企業(yè)簡介的文化背景差異，結(jié)合實(shí)例來探討企業(yè)簡介漢譯英的幾種翻譯技巧，并對如何有效地進(jìn)行企業(yè)簡介的漢譯英提出自己的一些見解。關(guān)鍵詞：企業(yè)簡介，語言特點(diǎn)，
2、文化背景差異，漢譯英13湖南工業(yè)大學(xué)?？飘厴I(yè)論文13湖南工業(yè)大學(xué)專科畢業(yè)論文淺析企業(yè)簡介漢譯英一、引言在全球經(jīng)濟(jì)一體化趨勢日益增強(qiáng)的今天，越來越多的中國企業(yè)意識到公司英文網(wǎng)頁建設(shè)的必要性和重要性。大多公司將中文網(wǎng)頁翻譯成英文，其中首當(dāng)其中的就是公司簡介的翻譯。公司簡介猶如公司的一張名片，是客戶了解公司的第一面窗口，英文翻譯的好壞可能會決定公司是否能吸引顧客和獲得客戶。然而由于譯者水平，翻譯角度以及中西方文化形態(tài)、語言習(xí)慣和認(rèn)知模式上的巨大差異,譯文中因?yàn)闆]有遵循一定翻譯原則而造成的錯誤和跨文化、跨語言
3、的語用失誤時有發(fā)生,嚴(yán)重地影響了譯文的效果。因此,針對公司簡介語言特點(diǎn)和功能探討其翻譯原則，從而避免公司簡介翻譯常見錯誤和譯文的語用失誤,對于減少誤解、達(dá)到公司介紹目的和效果具有重大意義。因此，本文將從企業(yè)簡介的語言特點(diǎn)，中英文文化背景差異和翻譯技巧三方面來進(jìn)行探討。二、公司簡介的語言特點(diǎn)和總體翻譯原則PeterNewmark（1982）對不同功能語言（Expressive,Informative,Vocative)的翻譯進(jìn)行了分析，列出了這三種功能語言的典型例子，翻譯理想風(fēng)格(‘Ideal’styl
4、e)，翻譯側(cè)重點(diǎn)(Text13湖南工業(yè)大學(xué)專科畢業(yè)論文emphasis)，翻譯聚焦點(diǎn)（Focus），翻譯方法（Method），翻譯單位（Unitoftranslation),語言形式（Typeoflanguage),翻譯中意義流失（Lossesofmeaning),新詞新意使用（Newwordsandmeanings),應(yīng)保留的關(guān)鍵詞（Keywords(retain)),對不常見比喻的處理（Usualmetaphors),譯文相對原文的長度（Lengthinrelationtooriginal)。公司
5、簡介主要有兩種功能：一是提供公司信息，二是宣傳公司，引起注意，呼吁合作。從第一種功能上看，公司簡介應(yīng)使用具信息功能（Informative）的語言，尤其是一些科技公司，應(yīng)使用具有簡潔性、邏輯性、緊湊性和客觀性特點(diǎn)的科技英語，詞匯上會出現(xiàn)大量的專業(yè)詞匯,語法上則多用一般現(xiàn)在時態(tài)和被動語態(tài)（張虎，2002）；而從第二個層面上看，公司簡介也會采用一些具呼喚功能（Vocative）的語言，如“我們將繼續(xù)領(lǐng)導(dǎo)操作儀表的潮流并挑戰(zhàn)未來！”，“我們將以最上乘的質(zhì)量、最低廉的價格、最優(yōu)質(zhì)的服務(wù)同廣大客戶密切合作，實(shí)現(xiàn)
6、雙贏，共創(chuàng)輝煌。熱誠歡迎您的合作！”，“我們的服務(wù)宗旨是顧客第一、品質(zhì)至上，歡迎各界朋友來廠洽淡、看樣、訂貨。xx歡迎您的加入”，“我們相信，我們的不懈努力終將贏得廣大客戶的一片贊譽(yù)！奠定xx良好的企業(yè)品牌基礎(chǔ)！最終使xx成為您的最佳服務(wù)廠商！”等。從內(nèi)容上看，公司簡介包括1）公司背景，包括如何成立，建立人，公司的歷史，內(nèi)容發(fā)展13湖南工業(yè)大學(xué)專科畢業(yè)論文；2）公司服務(wù)內(nèi)容或者產(chǎn)品介紹；3）公司員工和公司的結(jié)構(gòu)介紹；4）公司的顧客群或者范圍介紹；5）公司近期內(nèi)的重大發(fā)展介紹；6）合作邀請。前5項(xiàng)多采用
7、信息功能語言，但其中也不乏自我宣傳色彩，第6項(xiàng)則都使用呼喚功能語言。在營銷傳播（Marketingcommunication）意義上，公司簡介是一種公關(guān)宣傳手段（Publicity），現(xiàn)代營銷的核心是以顧客為中心（Customer-centered）(Kotler,2004),公司簡介的讀者對象為目標(biāo)受眾（Targetaudience),因此其語言應(yīng)充分考慮受眾特點(diǎn)，根據(jù)顧客為中心的理念來組織語言。總的來說，結(jié)合PeterNewmark的分析，公司簡介翻譯時應(yīng)遵循原則應(yīng)如下：理想風(fēng)格（Idealsty
8、le):介紹前5項(xiàng)時，客觀簡練，第6項(xiàng)采用說服性語言，但總體語言應(yīng)平實(shí)，用語應(yīng)具體，以事實(shí)為主；譯文側(cè)重點(diǎn)（TextEmphasis）：目標(biāo)語（TargetLanguage），針對目標(biāo)受眾而組織翻譯；?翻譯聚焦點(diǎn)（Focus）：讀者（Reader(2ndperson)），以顧客為中心，可用“you”指代所以可能的受眾（potentialaudience)。翻譯方法（Method）：功能對等（Equivalent-effect)，主要陳述事實(shí)；翻譯單位（U
