blackmail課文翻譯

《blackmail課文翻譯》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、(高級英語課文翻譯)Book1Lesson3Blackmail敲詐--阿瑟?黑利負(fù)責(zé)飯店保安工作的歐吉維探長打了那個(gè)神秘的電話，本來說好一個(gè)小時(shí)后光臨克羅伊敦夫婦所住的套房的，可實(shí)際上卻過了兩個(gè)小時(shí)才到。結(jié)果，當(dāng)外間門上的電鈴終于發(fā)出沉悶的嗡嗡聲時(shí)，公爵夫婦的神經(jīng)都緊張到了極點(diǎn)?！　」舴蛉擞H自去開門。此前她早已借故把女仆支開，并且狠心地給那位臉兒圓圓的、見到狗就怕得要死的男秘書派了一個(gè)要命的差事，讓他牽著貝德林頓狼犬出去散步。想到這兩個(gè)人隨時(shí)都會回來，她自己的緊張情緒怎么也松弛不下來?！　‰S著歐吉維進(jìn)屋的是一團(tuán)雪茄煙霧。當(dāng)他隨著她走進(jìn)起居室時(shí)，公爵夫人目光直射著

2、這個(gè)大肥佬嘴里叼著的那燒了半截的雪茄?！拔艺煞蚝臀叶加憛挐饬业臒熚叮行泻冒阉鼫缌税?”?　　探長那雙夾在面部隆起的肉堆中的豬眼睛輕蔑地將她上下打量了一番。接著，他便移動目光，對這個(gè)寬敞豪華、設(shè)備齊全的房間掃視了一周，看到了那位正背朝窗戶、神色茫然地望著他們的公爵夫人。?　　“你們這套房間布置得倒挺講究的呢?！睔W吉維慢條斯理地從口中拿下雪茄，敲掉煙灰，然后將煙蒂扔向靠右邊的一個(gè)裝飾性壁爐，但他失了準(zhǔn)頭，煙蒂掉到地毯上，他也不去管它。公爵夫人的嘴唇繃得緊緊的。她沒好氣地說道，“我想你該不是為談?wù)摲块g布置到這兒來的吧?！?　　他樂得咯咯直笑，肥胖的身子也跟著抖動起來

3、?！安皇堑?，夫人，怎么會呢!不過，我確實(shí)喜愛高雅的東西。”他壓低了他那極端刺耳的尖嗓音接著說，“比如像你們那輛小轎車，就是停在飯店的那輛，美洲虎牌，是的吧?”?　　“噢!”這聲音不像是從口中說出來的，倒像是從克羅伊敦公爵鼻子中呼出來的。他的夫人馬上瞪了他一眼，以示警告?！　　拔覀兊能囎优c你有什么相干呢?”?8　　公爵夫人的這句問話似乎是個(gè)信號，一聽到這個(gè)信號，探長的態(tài)度馬上就變了。他猝然問道，“這兒還有別的人么?”?　　公爵回答道，“沒有。我們早把他們都打發(fā)出去了?！?　　“還是檢查一下的好。”這個(gè)大胖子以敏捷得出奇的動作對整個(gè)套房前前后后地巡查了一遍，凡是有門的

4、地方就打開往里看看。顯然，他對整套房間布局是極為熟悉的。他再次打開外間的房門并重新關(guān)上之后，面帶滿意的神色回到了起居室。　　公爵夫人已端坐在一張直背靠椅上，歐吉維還是站立著?！　　拔艺f，”他開口了，“你倆怎么撞了人就開車逃跑呢?!”?　　她直視著他的眼睛?！澳阍诤缎┦裁囱?”?　　“別做戲了，夫人。這可不是鬧著玩兒的?！彼痔统鲆恢卵┣眩褵燁^咬掉?！澳銈冊摽催^報(bào)紙吧，電臺里也廣播得不少哩?！?　　克羅伊敦公爵夫人那本來很蒼白的雙頰上泛起了兩團(tuán)紅暈?！澳隳切┖脑捳媸翘钊藧盒?，太荒唐可笑了……”?　　“我要你一一閉嘴!”這些話從探長口中像炸雷似地吐了出

5、來，他此時(shí)兇相畢露，先前裝出的那副溫和勁兒蕩然無存。歐吉維全然沒把公爵放在眼里，競把那支沒點(diǎn)燃的雪茄在他的對手鼻子底下晃了一晃?！澳憬o我聽著，尊敬的殿下。這會兒全城上下都鬧翻了——警察，市長，所有的人。一旦他們查出昨夜的事是誰干的，是誰撞死了那小孩和她的母親，然后卻逃之天天，他們一定會對肇事者嚴(yán)加懲處，不管那肇事者是誰，也不管他們有著多么顯赫的爵銜?，F(xiàn)在我知道了真相，假如我照章辦事的話，沒等你眨眼，便會有一隊(duì)警察開到這兒來。但是我要講講公道，所以先到你們這兒來，想聽聽你們自己的說法。”他那豬一般的小眼睛眨巴了幾下，隨即變得兇狠起來?！耙悄銈兿肓韺こ雎?，不妨就直說

6、了吧。”?　　克羅伊敦公爵夫人——依仗著三個(gè)半世紀(jì)祖?zhèn)飨聛淼目癜撂煨浴]有輕易就范。她猛地一下跳了起來，怒容滿面，灰綠色的眼睛里噴射出火光，直直地逼視著肥肉成堆的探長。她說話的聲調(diào)簡直可以把熟悉她的任何人都嚇得矮掉半截?！澳氵@下流的惡棍，竟敢撒野，真是狗膽包天!”?　　歐吉維雖有那股自信勁兒，也不禁為之一震。但在這時(shí)克羅伊敦公爵插話了：“這恐怕也不是個(gè)辦法，老婆子。不過這樣試試也好?！彼嫦驓W吉維說道：“你對我們的指控屬實(shí)，肇事者是我，是我開車撞死那小姑娘的?！?　　“這還有點(diǎn)像話，”歐吉維說著點(diǎn)燃了那支新掏出的雪茄?！巴阍谖覀兛偹闶钦劦近c(diǎn)子上了。8”?　　克

7、羅伊敦公爵夫人疲乏地做了一個(gè)認(rèn)輸?shù)氖謩莺?，頹然坐回到椅子上。她雙手對握著，以掩飾自己的手在顫抖，嘴里發(fā)話問道：“你都知道些什么?”?　　“好吧，我就全說出來?！碧介L要緊不慢，悠然自得地噴吐出一團(tuán)青色的雪茄煙霧，同時(shí)還把那一雙眼睛帶著嘲弄意味地瞟向公爵夫人，仿佛有意要逗她表示反感似的。但公爵夫人一言未發(fā)，只是厭惡地皺了皺鼻子?！　W吉維手指著公爵說：“昨晚，入夜不久；你去了愛爾蘭牛軛湖的林迪娛樂城。你是開著你們那輛豪華的美洲虎去的，并且還帶著一個(gè)女朋友。至少，你若不過份挑字眼的話，我想你是會這么稱呼她的?！?　　說到這兒，歐吉維目光瞥向公爵夫人，一邊還咧著嘴笑。見此

8、情形，公爵