環(huán)境科學(xué)新詞試譯

《環(huán)境科學(xué)新詞試譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、環(huán)境科學(xué)新詞試譯環(huán)境科學(xué)(environmentalscience)是一門新興的交叉學(xué)科，也是21世紀(jì)最活躍的學(xué)科之一。為解決人類社會(huì)發(fā)展所面臨的諸多新的生態(tài)環(huán)境問題(problemofecologicalenviron?ment)這門學(xué)科發(fā)展得很快，新概念、新思想和新方法不斷產(chǎn)生。近幾年，環(huán)境科學(xué)出現(xiàn)大量新詞匯，其中有一些尚未收入英漢詞典中，只是通過媒體廣泛使用，并且有許多新詞近乎成為環(huán)境科學(xué)的“行話”(jargon)本文試從翻譯角度介紹一些有關(guān)環(huán)境科學(xué)類的新詞，并對(duì)有關(guān)新詞的內(nèi)涵加以說明。1有關(guān)“環(huán)境”概念的理解“環(huán)境”一詞在現(xiàn)代科學(xué)中使用頻

2、率越來越高，如：生物生存環(huán)境(livingenvironmentofor?ganisms)人類生活環(huán)境(livingenvironmentofhuman)社會(huì)環(huán)境(societyenvironment)環(huán)境破壞（environmentaldisruption)以及地理環(huán)境(geographicsetting)等?！碍h(huán)境”一詞對(duì)應(yīng)英語environment，surroundingssetting，circum?stances等詞，均可指周圍的地方或所處的情況和條件，但它們之間有著細(xì)微差異。Environment:可泛指人類賴以生存的自然環(huán)境，包括土

3、地、空氣、水、動(dòng)植物等自然條件，如：preventthepollutionoftheenvironment防止環(huán)境污染，improvehumanenvironment改善人類環(huán)境;environment也可指社會(huì)環(huán)境，如某人周圍經(jīng)常出現(xiàn)的人和發(fā)生的事、家庭狀況、經(jīng)濟(jì)狀況等影響其成長的一切條件，如：IS(EnvironmentalManagementInfor?mationSystems)環(huán)境管理信息系統(tǒng)它是一個(gè)以系統(tǒng)論為指導(dǎo)思想，通過人機(jī)結(jié)合收集環(huán)境信息，通過模型對(duì)環(huán)境信息進(jìn)行轉(zhuǎn)換和加工，并據(jù)此進(jìn)行環(huán)境評(píng)價(jià)預(yù)測(cè)和控制，最后再通過計(jì)算機(jī)等先進(jìn)技術(shù)實(shí)

4、現(xiàn)環(huán)境管理的計(jì)算機(jī)模擬系統(tǒng)。B.3BEDSS(EnvironmentalDecisionSupportSys-tems)環(huán)境決策支持系統(tǒng)EDSS是引入環(huán)境規(guī)劃、管理、決策工作的產(chǎn)物。EDSS也是一種人機(jī)交互的信息系統(tǒng)，是從系統(tǒng)觀點(diǎn)出發(fā)利用現(xiàn)代化計(jì)算機(jī)存儲(chǔ)量大，運(yùn)算速度快等特點(diǎn)，應(yīng)用決策理論方法，對(duì)已定結(jié)構(gòu)化，未定結(jié)構(gòu)化和不定結(jié)構(gòu)化問題進(jìn)行描述、組織，進(jìn)而協(xié)助人們完成管理決策的支持技術(shù)。B.4UNEP(UnitedNationsEnvironmentPro?gram)聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署197B年1月成立聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署，負(fù)責(zé)處理聯(lián)合國在環(huán)境方面的日常

5、工作?？偛吭O(shè)在肯尼亞首都內(nèi)羅畢，UNEP內(nèi)設(shè)有環(huán)境規(guī)劃理事會(huì)，以執(zhí)行主任為首的秘書處和為各種環(huán)境保護(hù)項(xiàng)目提供資金的環(huán)境基金。秘書處為常設(shè)國際機(jī)構(gòu)，它負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)全球自然保護(hù)工作，執(zhí)行聯(lián)合國大會(huì)關(guān)于評(píng)價(jià)環(huán)境狀況和保護(hù)環(huán)境措施方面的決議，以及調(diào)整國際組織在環(huán)境方面的活動(dòng)。B.5CBD(ConventiononBiologicalDiversity)生物多樣性公約生物多樣性（BiologicalDiversityorBiodi?versity)是指生物和它們組成的系統(tǒng)的總體多樣性和交異性。這些所有的活的生物體包括陸地、海洋和其他水生生態(tài)系統(tǒng)及其所構(gòu)成的生態(tài)

6、綜合體這包括物種內(nèi)、物種間和生態(tài)系統(tǒng)的多樣性。《生物多樣性公約》是為了遏制人為因素造成生物多樣性銳減的趨勢(shì)。B.6BOT(BuildOperate-Transfer)是目前我國采取建設(shè)環(huán)保項(xiàng)目的一種模式BOT狹義上指：投資一經(jīng)營一移交”，是政府把急需建設(shè)而資金短缺的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)項(xiàng)目，通過招標(biāo)與談判，交由私營部門（多為國際私人財(cái)團(tuán))直接投資建設(shè)，并給予投資者在項(xiàng)目建設(shè)后一定時(shí)期內(nèi)的特許權(quán)，使其通過經(jīng)營收回投資和取得利潤。特許期滿時(shí)，無條件地移交政府。其他還有：EST(Environmentally_soundTechnology)高效環(huán)保技術(shù)；LC

7、A(LifeCycleAssessment)產(chǎn)品生命周期評(píng)價(jià)；MCLG(MaximumContaminantLevelGoal)最大污染物濃度目標(biāo)值；TOC(TotalOrganicCarbon)總有機(jī)碳;BOD(BiologicalOxy?genDemand)生化需氧量；COD(ChemicalOxy?genDemand)化學(xué)需氧量；PPP(PollutionPayPrinciple)污染者付費(fèi)原則；CEPI(ChinaEnvi?ronmentalProtectionIndustry)中國環(huán)保產(chǎn)業(yè)。