資源描述：
《英文廣告翻譯ppt課件》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、廣告語的翻譯TranslationofAdvertisingEnglish企業(yè)經(jīng)典廣告語OLAY：驚喜從肌膚開始。李寧：一切皆有可能。金帝：金帝巧克力－－只給最愛的人。舒服佳：愛心護(hù)全家,盡在舒服佳。海爾：真誠到永遠(yuǎn)?？逻_(dá)：分享此刻,分享生活。光明牛奶：一杯牛奶強(qiáng)壯一個民族。動感地帶：我的地盤我做主。。Warm-up:EnglishClassicalAdsStartAhead.(Rejoice)成功之路，從頭開始。（飄柔）Adiamondlastsforever.(DeBierres)鉆石恒久遠(yuǎn)，一顆永留傳。（第比爾斯）Fresh-
2、upwithSeven-up.(Seven-up)提神醒腦，喝七喜。（七喜）ConnectingPeople.(Nokia)科技以人為本。（諾基亞）Communicationunlimited.(Motorola)溝通無極限。（摩托羅拉）Let’smakethingsbetter.(Philips)讓我們做的更好。（飛利浦）TakeToshiba,taketheworld.擁有東芝，擁有世界。（東芝電子）WherethereisawayforcarthereisaToyota.(Toyota)車到山前必有路，有路必有豐田車。The?
3、taste?is?great.味道好極了。（雀巢咖啡）Goodtothelastdrop．滴滴香濃，意猶未盡。（Maxwell麥斯威爾咖啡）Obey?your?thirst.服從你的渴望。（雪碧）Come?to?where?the?flavor?is—MarlboroCountry.光臨風(fēng)韻之境——萬寶路世界。（萬寶路香煙）To?me,?the?past?is?black?and?white,?butthefuture?is?always?color.對我而言，過去平淡無奇；而未來，卻是絢爛繽紛。（軒尼詩酒）Just?do?it.只
4、管去做。（耐克運動鞋）Ask?for?more.渴望無限。（百事流行鞋）Intelligence?everywhere.智慧演繹，無處不在。（摩托羅拉手機(jī)）The?new?digital?era.數(shù)碼新時代。（索尼影碟機(jī)）Impossible?made?possible.使不可能變?yōu)榭赡?。（佳能打印機(jī)）We?lead.Others?copy.我們領(lǐng)先，他人仿效。（理光復(fù)印機(jī)）廣告的定義廣告是將各種高度精煉的信息，采用藝術(shù)手法，通過各種媒介傳播給大眾，以加強(qiáng)或改變?nèi)藗兊挠^念，最終導(dǎo)致人們行為的事物和活動。廣告手段(Advertisin
5、gMedia)1.PressAdvertising報刊廣告2.TelevisionandradioAdvertising電視和無線電廣告3.OutdoorandTransportAdvertising露天廣告和交通廣告4.WindowandPoint-of-SaleDisplay櫥窗和銷售點陳列廣告5.ExhibitionandTradeFairs展覽會和商品交易會6.DirectMailAdvertising直接郵件廣告7.Cinema電影廣告廣告的功能廣告具有信息功能(informativefunction)美感功能(aesth
6、eticfunction)表情功能(expressivefunction)祈使功能(vocativefunction)英美現(xiàn)代廣告學(xué)認(rèn)為，廣告的作用在于：1.Information（提供信息）2.Persuasion（爭取顧客）3.MaintenanceofDemand（保持需求）4.CreatingMassMarkets（擴(kuò)大市場）5.Quality（確保質(zhì)量）廣告語言的創(chuàng)作特點ACPI吸引力(Attractive—catchthereader’sattention)、創(chuàng)造力(Creative—projectanimage)說服力
7、(Persuasive—urgethereadertoact)影響力(Impressive—produceanimpact)廣告語的創(chuàng)作原則AIDA原則（法則）A—AttentionI—InterestD—DesireA—Action文字游戲(Playonwords)你不理財，財不理你Ifyouleave“ManagingMoney”alone, Moneywillmanagetoleaveyoualone.中藥材廣告：“藥材好，藥才好?！監(jiān)nlyfinemedicinalherbsMakefineherbalmedicines.茅
8、臺酒的廣告語：茅臺一開，滿室生香；國酒茅臺，淵源流長。Moutai-avintageliquor AVIPtreatwhichdiffusesthefinestaroma；Anationalfavorthatwona1915diplo
