麥琪禮物(中英文劇本)

《麥琪禮物(中英文劇本)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、麥琪的禮物(中英文劇本)中文版本：第一場(chǎng)人物：安琪、德拉、莎弗朗尼婭夫人地點(diǎn)：小街的拐角處[安琪上，背景音樂(lè)<愛(ài)情萬(wàn)歲>緩緩響起]安琪：（面向觀眾，微笑）我是愛(ài)心天使，今天是圣誕前夕，我繼承麥琪的使命來(lái)到人間，我要將最珍貴的禮物饋贈(zèng)凡間有愛(ài)心的人。（神秘地）噓——有人來(lái)了?。牐燵德拉靜靜地上]德拉：（走到一塊招牌前停?。┥ダ誓釈I夫人--經(jīng)營(yíng)各種頭發(fā)用品。（走進(jìn)店里，定神望著一個(gè)坐著的婦女）請(qǐng)問(wèn)--你是莎弗朗尼婭夫人嗎？莎弗朗尼婭夫人：（冷冰冰地）是的，我就是。德拉：那么，您要買(mǎi)我的頭發(fā)嗎？莎弗朗尼

2、婭夫人：我買(mǎi)頭發(fā)。（抬頭）把你的帽子脫下來(lái)，讓我看看你的頭發(fā)什么樣兒！德拉：（脫下舊帽子，小心翼翼地瀉下了那光燦燦如小瀑布似的頭發(fā)，直到膝蓋）您要買(mǎi)么？安琪：（旁白）Oh，myGod!想不到人間有如此美麗的頭發(fā)，簡(jiǎn)直就像瀑布一樣?。牐犐ダ誓釈I夫人：（盯著頭發(fā)，驚諤地）你確定--要賣(mài)掉它？德拉：（眷戀地，摸了摸頭發(fā)）呃--（轉(zhuǎn)而堅(jiān)決地）是的，我要賣(mài)掉它。告訴我，它值多少錢(qián)？莎弗朗尼婭夫人：（繞著德拉的頭發(fā)轉(zhuǎn)了一圈，強(qiáng)壓住興奮）那，給你開(kāi)個(gè)高價(jià)吧！二十塊錢(qián)，很多了。德拉：趕快把錢(qián)給我。莎弗朗尼婭夫人：讓我先把

3、你的頭發(fā)剪掉。（拿出剪刀）那么——我開(kāi)始動(dòng)手了？德拉：（閉上眼，干脆地）剪吧?。牐犐ダ誓釈I夫人：（熟練地剪完了頭發(fā)）喏，錢(qián)給你。德拉：謝謝?。ㄖ?jǐn)慎地接過(guò)錢(qián)，沒(méi)再看一眼那落下的頭發(fā)）謝謝！（揣著錢(qián)急匆匆地下）安琪：哦，多么可憐的女人！她為什么要這樣做呢？為什么要賣(mài)掉她那連皇后見(jiàn)了都會(huì)相形見(jiàn)絀的美麗的秀發(fā)？太不可思議了—莎弗朗尼婭夫人：哦，我的天！多么美麗絕倫的頭發(fā)！二十塊錢(qián)遠(yuǎn)遠(yuǎn)配不上它！哦，太美了——我要把圣誕前夕上帝給我的恩賜帶回家嘍?。ㄅ踔^發(fā)下）第二場(chǎng)人物：安琪、杰姆、營(yíng)業(yè)小姐地點(diǎn)：百老匯路上

4、的一家商店安琪：（邊走）人間為什么會(huì)有那么多割舍？割舍——又為了什么？[杰姆上]杰姆：（進(jìn)了一家商店，走向一位營(yíng)業(yè)小姐）請(qǐng)問(wèn)，這里要買(mǎi)手表么？營(yíng)業(yè)小姐：（上下打量的眼神）你？賣(mài)表？對(duì)不起，稍微有經(jīng)濟(jì)頭腦的人自然都不需要賣(mài)不出去的廢品。杰姆：（誠(chéng)懇又著急地）不是的，這是一塊金表。（脫下手腕上的表）它是我現(xiàn)在身上唯一最值錢(qián)的東西了。營(yíng)業(yè)小姐：（不屑一顧地）哦？最值錢(qián)的？我倒要看看，你這樣一個(gè)窮酸的人能有多名貴的東西。杰姆：（遞表）它是我三代祖?zhèn)鞯慕鸨?。安琪：（旁白）哦！又是一段多么忍痛的割舍?。牐牋I(yíng)業(yè)小

5、姐：（接過(guò)表，眼忽地放亮）嗯，的確是金表，那個(gè)，你準(zhǔn)備賣(mài)它多少錢(qián)？杰姆：（走到柜臺(tái)前，指著里面的一套發(fā)梳）我不要錢(qián)。我，我只想要那套美麗的發(fā)梳。營(yíng)業(yè)小姐：你說(shuō)的是它？（拿起發(fā)梳）你只要這套發(fā)梳嗎？杰姆：沒(méi)錯(cuò)，這是我太太渴望已久的東西。安琪：（旁白）他太太？發(fā)梳？……營(yíng)業(yè)小姐：哦！你看看，這是套多么美麗的發(fā)梳??！瞧瞧，兩鬢用的，后面用的，應(yīng)有盡有！還有，你看，這是純玳瑁做的、邊上還鑲著晶瑩的珠寶呢?。牐牻苣罚海ㄗ匝宰哉Z(yǔ)）是的，它很美，一定配得上我太太德拉那頭金光燦燦的秀發(fā)?。ㄍｎD）可是，小姐，你同意做這筆買(mǎi)賣(mài)嗎？

6、營(yíng)業(yè)小姐：呃--（故作憂郁）讓我考慮考慮。杰姆：我用我祖?zhèn)鞯慕鸨韥?lái)?yè)Q它，可是我很樂(lè)意。我知道，我太太是多么喜歡這套發(fā)梳?。。牐牋I(yíng)業(yè)小姐：那--看在你那么誠(chéng)懇的份上，我與心不忍拒絕你啊--好吧！杰姆：哦--謝謝?。ㄅd奮地接過(guò)發(fā)梳）謝謝！（捧著發(fā)梳下）營(yíng)業(yè)小姐：（細(xì)看金表）哦，好家伙，這真的是塊名副其實(shí)的金表啊?。ǜ`喜）再美的一套發(fā)梳也抵不上一塊金表啊！哈哈——帶回去過(guò)個(gè)快樂(lè)的圣誕嘍?。ùе鸨硐拢牐牥茬鳎海ㄅ园祝┧^對(duì)不是一個(gè)愚蠢的男子！可是，他卻用一塊金表甘愿換一套發(fā)梳--哦！她的太太是個(gè)多么幸福的女人?。。牐牭?/p>

7、三場(chǎng)人物：安琪、杰姆、德拉地點(diǎn)：德拉與杰姆的家中[德拉帶上緊貼頭皮的發(fā)鬈，在壁鏡面前照了又照，火爐燒著，正煮著咖啡，煎鍋在爐子后面熱著，隨時(shí)準(zhǔn)備煎肉排]安琪：（旁白）瞧，這位可憐的女人，現(xiàn)在變得活像一個(gè)逃學(xué)的小學(xué)生！可是，她又是多么幸福的女子啊，他的丈夫是那么的愛(ài)他?。牐牭吕海▽?duì)著鏡子自言自語(yǔ)）如果杰姆看見(jiàn)我不把我殺死才怪呢！他會(huì)說(shuō)我是康奈島游戲場(chǎng)里的賣(mài)唱姑娘。但是我有什么辦法呢？——唉，要是不賣(mài)了頭發(fā)我只有一塊八角錢(qián)，叫我有什么辦法呢？[德拉把給杰姆買(mǎi)的表鏈對(duì)折了握在手里，在他進(jìn)來(lái)必經(jīng)的桌子角上坐下來(lái)等著他

8、，外面響起他的腳步聲]德拉：（臉色變白）求求上帝，讓他認(rèn)為我是最美的?。牐燵敲門(mén)聲響起，門(mén)開(kāi)，杰姆邁步走進(jìn)來(lái)關(guān)上了門(mén)，輕音樂(lè)〈羅曼蒂〉緩緩響起]杰姆：（一進(jìn)門(mén)，愣住，帶著奇怪的神情死死盯著她）——德拉?。牐牭吕海◤淖郎咸拢叩剿磉?，忐