資源描述：
《初探《喜福會(huì)》漢語語碼的交際功能》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、初探《喜福會(huì)》漢語語碼的交際功能摘要:漢語語碼是《喜福會(huì)》成功的一大要素。譚恩美在小說中保留大量的漢語語碼，不僅傳遞了獨(dú)特的中國文化信息，更重要的是傳遞了母親對(duì)文化的認(rèn)可、故事主題的詮釋、記憶的渲染和母女關(guān)系的轉(zhuǎn)變等交際意圖。關(guān)鍵詞：喜福會(huì)；漢語語碼；文化；母女關(guān)系作者簡介：童安劍(1979-)，女，云南麻栗坡人，文山學(xué)院外國語學(xué)院講師，主要從事英語國家文化和教學(xué)法研宄。［中圖分類號(hào)］:H31［文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼］:A［文章編號(hào)］:1002-2139(2015)-15-02美國華裔作家譚恩美的作品《喜福會(huì)》一經(jīng)面世就引起了各方面的巨大反響
2、：小說榮登暢銷書排行榜長居10周，同名影片廣受贊譽(yù)，不僅如此，不同譯本紛紛上架，國內(nèi)外學(xué)者對(duì)該小說的研宄俯拾即是?！断哺?huì)》描寫了華裔移民在美國的生活和日常面臨的文化沖突，以細(xì)膩生動(dòng)的手法描寫中國文化中最富代表性和特色的事物，向西方讀者展示東方世界的魅力和神奇。《喜福會(huì)》成功的一大要素就是文中人物獨(dú)特的初探《喜福會(huì)》漢語語碼的交際功能摘要:漢語語碼是《喜福會(huì)》成功的一大要素。譚恩美在小說中保留大量的漢語語碼，不僅傳遞了獨(dú)特的中國文化信息，更重要的是傳遞了母親對(duì)文化的認(rèn)可、故事主題的詮釋、記憶的渲染和母女關(guān)系的轉(zhuǎn)變等交際意圖。關(guān)鍵詞
3、：喜福會(huì)；漢語語碼；文化；母女關(guān)系作者簡介：童安劍(1979-)，女，云南麻栗坡人，文山學(xué)院外國語學(xué)院講師，主要從事英語國家文化和教學(xué)法研宄。［中圖分類號(hào)］:H31［文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼］:A［文章編號(hào)］:1002-2139(2015)-15-02美國華裔作家譚恩美的作品《喜福會(huì)》一經(jīng)面世就引起了各方面的巨大反響：小說榮登暢銷書排行榜長居10周，同名影片廣受贊譽(yù)，不僅如此，不同譯本紛紛上架，國內(nèi)外學(xué)者對(duì)該小說的研宄俯拾即是?！断哺?huì)》描寫了華裔移民在美國的生活和日常面臨的文化沖突，以細(xì)膩生動(dòng)的手法描寫中國文化中最富代表性和特色的事物，向西方
4、讀者展示東方世界的魅力和神奇?！断哺?huì)》成功的一大要素就是文中人物獨(dú)特的敘述語言。由于英語單語讀者不熟悉漢語拼音的發(fā)音系統(tǒng)，無法讀出類似ci，qi，zhi，xu等拼音，譚恩美避開規(guī)范的漢語拼音，而選用了羅馬拼音的威妥瑪系統(tǒng)，通過對(duì)漢語進(jìn)行羅馬化處理而試圖在英語讀者的耳中再現(xiàn)書中的中國人物所說的漢語的語音。承載了中國文化成分的漢語語碼在小說中作為修辭手段或策略應(yīng)用，是作者有意識(shí)的藝術(shù)處理，是為達(dá)到特定效果而精心設(shè)計(jì)的?！断哺?huì)》中深受中國文化熏陶的母親一代總是不經(jīng)意地提及一些故國元素，這些概念在英語文本中并沒有對(duì)應(yīng)形式。正如許露絲在
5、丈夫提出離婚之際想到的中國詞語“糊里糊涂”、“黑茫?！睍r(shí)所言：LatelyIhavebeenfeelinghulihudu.Andeverythingaroundmeseemedtobeheimongmong.ThesewerewordsIhadneverthoughtaboutinEnglishterms.Isupposedtheclosestinmeaningwouldbe“confused”and“darkfog”.（P210）小說中英漢文化不對(duì)等的例子很多。例如，Mahjong（麻將）、Pung（碰）、Chr（吃）；Cha
6、ng-0（嫦娥）、Tyandi（拜天地）、Laopo（老伯）、Yitai（姨太太）、sztai（四太太）、Aiyi（阿姨）、SyiWangMu（西王母）、Huaidungsy（壞東西）、hongmu（紅木）、tounau（湯藥）等。單個(gè)的漢語詞往往具有深刻的文化內(nèi)涵，在英語中找不到全面的對(duì)應(yīng)詞。為了有效傳遞文本信息，譚恩美保留漢語語碼，并加上英語解釋，降低了英語單語讀者的閱讀難度，避免了意義含糊，且強(qiáng)調(diào)特定概Ormaybeshesaidbutong（不同），notthesameatall.（P6）Myautie，whohadave
7、rybadtemperwithchildren,toldhimhehadnoshou（孝），norespectforancestorsorfamily.（P35）Youarethesonofamotherwhohassolittlerespectshehasbecomeni（逆），atraitortoourancestors.Iwasabouttogetupandchasethembutmymothernoddedtowardmyfourbrothersandremindedme：“Dangsyingtamendeshenti（當(dāng)
8、心他們的身體），”whichmeans“Takecareofthem”，literally,“Watchoutfortheirbodies.”（P130）Chunwangchihan（唇亡齒寒）：ifthelipsaregone，theteethw
