資源描述：
《商務(wù)信函翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、商務(wù)信函的翻譯(1)1.商務(wù)信函的格式2.商務(wù)信函的內(nèi)容3.商務(wù)信函的7C原則4.商務(wù)信函的文體特點(diǎn)詞的特點(diǎn)句子的特點(diǎn)1.商務(wù)信函的格式與內(nèi)容-----縮頭式信頭(letterhead)日期_________________________案號(hào)信內(nèi)地址經(jīng)辦人_______________________稱呼事由_________________________正文____________________________________________________________________________________________
2、______________結(jié)尾段______________________________________________結(jié)尾敬語_____________簽名________________職位________________說明(打印人、附件抄送人）2.商務(wù)信函的格式-----齊頭式信頭(letterhead)日期案號(hào)信內(nèi)地址經(jīng)辦人稱呼事由正文結(jié)尾段結(jié)尾敬語簽名職位說明(打印人、附件抄送人）3.商務(wù)信函的格式----混合式信頭(letterhead)日期案號(hào)信內(nèi)地址經(jīng)辦人_______________________稱呼事由______
3、___________________正文結(jié)尾段結(jié)尾敬語簽名職位說明(打印人、附件抄送人）商務(wù)信函的7C原則1.Completeness(完整---內(nèi)容)2.Courtesy(禮貌---語氣)3.Concreteness(具體---事情)4.Correctness(正確---表達(dá))5.Clarity清晰---條理與思路)6.Consideration(體貼—站在對(duì)方立場(chǎng)看待問題來表明自己的意思)7.Conciseness(簡(jiǎn)潔---少用客套話,一事一段地表述)商務(wù)信函的文體特點(diǎn)單詞的特點(diǎn)-----正式;專業(yè);1).get--obtain,ask
4、—consult,tell—inform/adverse,copy—duplicate,send—dispatch,or—otherwise,about—withregardingto/asfor/inrespectto/inconnectionwith2).古體與的使用(here+介詞,there+介詞,where+介詞)Enquiry詢盤;offer/quotation報(bào)盤Pamphlet/brochure/booklet/sales/literature用于宣傳的公司或產(chǎn)品的”說明材料”Shipment/consignment“所發(fā)出的貨
5、物”Fulfill/complete/executeanorderoracontract合同或訂單的”履行”Adraftcontract/aspecimencontract合同樣本Financialstanding/reputation/condition/position公司的“資信財(cái)務(wù)情況”外來詞Statusquo現(xiàn)狀Delcredere保付貨價(jià)的Litchi荔枝Tungoil桐油Mango芒果同義詞用and并列連用Forceandeffect效力Fulfillandprovide履行Furnishandprovide提供Obligatio
6、nsandresponsibilities義務(wù)Makeandenterinto達(dá)成Wehaveobtained(got)yournameandaddressfromyourad,andwearewritingtoenquirewhetheryou…我方通過貴公司廣告獲悉貴司名稱與聯(lián)系地址,特來函詢問是否…2.Wearepleasedtoadvise(tell)youthatyourorderNo.105hasbeendispatched(sent)inaccordancewith(inaccordingto)yourinstruction.我們
7、很高興地通知你們:第105號(hào)訂單貨物已遵照你方指示運(yùn)出..3.Weherebyconfirm(believe/aresure)thatarticleslistedinS/CNo.8760HEEwillbearrangedforshipmentwithin45daysuponirrevocablesightL/Cor30%deposit.我公司特此確認(rèn)合同號(hào)8760HEE中所列商品可在收到不可撤消即期信用證或30%預(yù)付貨款后45天內(nèi)安排裝運(yùn).4.Expendituresshallbecovered(paid)bySellerthereafter.
8、在此后所產(chǎn)生的費(fèi)用應(yīng)由賣方支付.專業(yè)—專業(yè)術(shù)語、行話、外來詞、縮略語及一般詞匯在商務(wù)語境中的特殊意思。PDFfilecatalogueorbrochu
