資源描述：
《《愛情天梯》字幕翻譯評(píng)析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、《愛情天梯》字幕翻譯評(píng)析何謂翻譯？奈達(dá)指出“翻譯是語義到文體在評(píng)語中最接近而又最自然的對(duì)等語再現(xiàn)源語言信息過程”，而紐馬克更是把翻譯比為科學(xué)，技術(shù)，藝術(shù)與品味，簡(jiǎn)而言之，翻譯即是語言與語言內(nèi)容的忠實(shí)通順表達(dá)，即準(zhǔn)確完整，這也是翻譯標(biāo)準(zhǔn)的最簡(jiǎn)單概述,翻譯種類繁多，從最初的紙質(zhì)文獻(xiàn)翻譯到現(xiàn)在新時(shí)代的影視翻譯，翻譯的腳步已跨入多媒體時(shí)代。影視翻譯是一種特殊的文體翻譯，其是以電影為媒介，進(jìn)行的包括文本，圖片和聲音等多角度全方位的跨文化交際活動(dòng)，雖然媒介特殊，但作為翻譯行為的一種，準(zhǔn)確完整同樣是其基本要求。而影視翻譯怎樣才能達(dá)到這一要求？筆者將在下文對(duì)《愛情天梯》這一經(jīng)典愛情電影的
2、字幕翻譯進(jìn)行剖析，找到影視翻譯的突破點(diǎn)，以求自修。首先，在筆者眼里，翻譯是情感性活動(dòng)。這不僅僅是指這部感人肺腑的愛情電影，也可拓展至任一翻譯行為，莫要誤為散文、小說等情感類文體才要融入感情，任一文體，即使是官方文書都有其情感，或親民，或嚴(yán)肅，或詼諧。翻譯審美心理學(xué)中提到文本內(nèi)實(shí)理、事、情、象、境，其最高境界即為“境”，為五要素的結(jié)合體，要求寫事論事時(shí)應(yīng)達(dá)到言者真情實(shí)意?！稅矍樘焯荨访枋龅摹安粋愔畱佟备刑靹?dòng)地，男主人公樸素卻又驚天動(dòng)地的愛情表達(dá)——56年修筑的6218級(jí)臺(tái)階，偉大卻又單純，所以面對(duì)這部情感濃厚的電影，譯者作為審美主體，面對(duì)一客體時(shí)，更應(yīng)該發(fā)揮主觀能動(dòng)性，挖掘
3、客體的美，即設(shè)身處地的與作者溝通，切身體驗(yàn)，或設(shè)身為作者，或設(shè)身為人物，經(jīng)歷作品中的人物，經(jīng)歷作品中的情景，經(jīng)歷作品中的情感，以情入譯。首先來看標(biāo)題，“愛情天梯”譯為“l(fā)oveladder”很契合原題，直譯卻意義深遠(yuǎn)，天梯的終點(diǎn)是美好的天堂，而在電影里，天梯的終點(diǎn)是她與他的小家，家即是天堂，在牛津高階詞典里對(duì)“l(fā)adder”的解釋除了階梯外還有“aseriesofstagesbywhichyoucanmakeprogressinacareeroranorganization"即晉升階梯，在英語文化里，提到“l(fā)adder”就有“l(fā)addertothesuccess”，富有積
4、極意義，而其同義詞“stair”則偏中性，為“oneofthestepsinasetofstairs”,樓梯或梯級(jí)，綜合考慮詞語的褒貶和情境，“l(fā)adder”為最佳之選。說到情感，不得不提的就是文章中的稱謂翻譯，相對(duì)于這個(gè)標(biāo)題，可謂卻相形見絀。稱謂放在具體情境里是鮮明飽滿的，如街上一對(duì)男女走一起，女的不小心踢到一個(gè)石頭，男的立馬怒道，“死老婆子，不長(zhǎng)眼那！”那絕對(duì)是夫妻，若言辭變成“親愛的，痛不通?。俊蹦蔷涂赡?是新歡，從語氣還有稱謂一目了然。而本部電影里的稱謂明顯缺乏感情：例1“媽,好不好看？”“Doesmotherpretty.”先不論其語法,先看情境，對(duì)話發(fā)生在中元
5、節(jié)，女主人公紅姑與孩子們?cè)谝黄鹫奂垷?，四歲的小女兒?jiǎn)査垷粽鄣煤貌缓每?，情境很溫馨，而?duì)話出自四歲小孩，所以“mother”改為口語化的“mom”除了更能突顯一個(gè)四歲小孩的口吻，此外也更能表現(xiàn)一個(gè)孩子對(duì)母親的依戀之情，另外小孩子的吐字很是簡(jiǎn)單，有時(shí)一兩個(gè)字就能表達(dá)其意思，所以，此句譯為“mom，pretty？”更合適。接下來的對(duì)話“我想要爸爸帶我去城里玩。Iwantmyfathertakemetotowntoplay”，“father"改為“daddy”將更富有情感。例2我一早起噻，去望郎。Getupearlytoseeman.我郎得病睡牙床。Themansleepgun
6、withdisease.右手牽狼郎不嘗。Righthandledguy.Notaste.“郎”在此處分別翻譯成了“man”和“guy”,何謂“man”?“man”指“anadultmalehuman”為成年男人，有泛指的含義，而“guy”是指“aman”,更趨于口語化，但仔細(xì)一深思，不難發(fā)現(xiàn)這兩個(gè)詞都太中性，沒有任何情感，與文中的“郎”即“愛人”很不相稱,筆者認(rèn)為“l(fā)ove”更能表現(xiàn)你儂我儂之情。其次，翻譯需學(xué)會(huì)知人論世，譯者應(yīng)對(duì)文中涉及到的專有名詞，社會(huì)背景進(jìn)行搜索了解，知人論世也是翻譯準(zhǔn)備工作不可缺少的一元素。在此還得提及本片的稱謂翻譯，即“小伙子”和“老媽子”。老媽
7、子在片中譯為“maid”,而對(duì)“小伙子”的翻譯有如下幾種：1怎么樣小伙子？你要點(diǎn)什么，姑給你買Howaboutyoumyyoungboy?Auntiebuyyousomethingyouwant.2.行了小伙子還生氣吶doyoualsoangry,guy3.小伙子Lad5回家啰Gohome4.老媽子啊專管小伙子Speciallytodealwithfellow上面四種翻譯有一定的不合理，第一，同一稱謂在同一部影片中前后譯文不一致，頗有隨性而譯的嫌疑；第二，無論是小伙子還是老媽子的譯文都讓觀眾產(chǎn)生疑惑，為什么"maid"和"gu
