梅花嶺記文言文翻譯及注釋

《梅花嶺記文言文翻譯及注釋》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在應用文檔-天天文庫。

1、梅花嶺記文言文翻譯及注釋梅花嶺記文言文翻譯及注釋梅花嶺記文言文翻譯及注釋梅花嶺記文言文翻譯及注釋梅花嶺記文言文翻譯及注釋梅花嶺記文言文翻譯及注釋　　《梅花嶺記》是清代文學家、史學家全祖望所寫的一篇散文，文章追敘史可法在揚州抗清犧牲的經(jīng)過以及他的犧牲所產(chǎn)生的巨大影響，熱烈地歌頌了史可法慷慨死難的精神。梅花嶺記文言文翻譯及注釋是如何呢本文是小編整理的梅花嶺記文言文翻譯及注釋資料，僅供參考?！　∶坊◣X記文言文原文　　梅花嶺記　　作者：全祖望　　順治二年乙酉四月，江都圍急。督相史忠烈公知勢不可為，集諸將而語之曰

2、：“吾誓與城為殉，然倉皇中不可落于敵人之手以死，誰為我臨朝成此大節(jié)者”副將軍史德威慨然任之。忠烈喜曰：”吾尚未有子，汝當以同姓為吾后，吾上書太夫人，譜汝諸孫中?！薄　《迦粘窍?，忠烈拔刀自裁，諸將果爭前抱持之，忠烈大呼“德威”，德威流涕不能執(zhí)刃，遂為諸將所擁而行，至小東門，大兵如林而至，馬副使鳴騄、任太守民育、及諸將劉都督肇基等皆死。忠烈乃瞠目曰：“我史閣部也?！北粓?zhí)至南門，和碩豫親王以“先生”呼之，勸之降。忠烈大罵而死。初忠烈遺言：“我死，當葬梅花嶺上?！敝潦堑峦蠊遣豢傻?，乃以衣冠葬之?！　』?/p>

3、曰：“城之破也，有親見忠烈青衣烏帽，乘白馬出天寧門投江死者，未嘗殞于城中也?！弊杂惺茄裕蠼媳?，遂謂忠烈未死。已而英霍山師大起，皆托忠烈之名，仿佛陳涉之稱項燕。吳中孫公兆奎以起兵不克，執(zhí)至白下，經(jīng)略洪承疇與之有舊，問曰：“先生在兵間，審知故揚州閣部史公果死耶抑未死耶”孫公答曰：“經(jīng)略從北來，審知故松山殉難督師洪公果死耶抑未死耶”承疇大恚，急呼麾下驅(qū)出斬之。嗚呼，神仙詭誕之說，謂顏太師以兵解，文少保亦以悟大光明法蟬脫，實未嘗死;不知忠義者，圣賢家法，其氣浩然，長留天地之間。何必出世入世之面目，神仙之說，

4、所謂為蛇畫足。即如忠烈遺骸，不可問矣!百年而后，予登嶺上，與客述忠烈遺言，無不淚下如雨，想見當日圍城光景，此即忠烈之面目，宛然可遇，是不必問其果解脫否也，而況冒其未死之名者哉　　墓旁有丹徒錢烈女之冢，亦以乙酉在揚，凡五死而得絕，時告其父母火之，無留骨穢地，揚人葬之于此。江右王猷定、關中黃遵巖、粵東屈大均為作傳銘哀詞。顧尚有未盡表章者：予聞忠烈兄弟自翰林可程下，尚有數(shù)人，其后皆來江都省墓。適英霍山師敗，捕得冒稱忠烈者，大將發(fā)至江都，令史氏男女來認之，忠烈之第八弟已亡，其夫人年少有色，守節(jié)，亦出視之，大將艷

5、其色，欲強娶之，夫人自裁而死。時以其出于大將之所逼也，莫敢為之表章者。嗚呼，忠烈嘗恨可程在北，當易姓之間，不能仗節(jié)，出疏糾之，豈知身后乃有弟婦以女子而踵兄公之余烈乎梅花如雪，芳香不染，異日有作忠烈祠者，副使諸公諒在從祀之列，當另為別室以祀夫人，附以烈女一輩也?！　　x自齊魯書社排印本《鮚埼亭文集選注》　　〔清〕全祖望　　梅花嶺記文言文注釋　　1、乙酉：順治(清世祖福臨的年號)二年(1645)的干支?！　?、江都：今江蘇省揚州市?！　?、督相：明代的大學士，相當于宰相職位。史可法為內(nèi)閣大學士，故稱督相。

6、忠烈：為史可法死后福王所贈謚號?！　?、譜：家譜。此處用為動詞，即“續(xù)家譜”的意思?！　?、自裁：自殺。　　6、瞠目：瞪眼?！　?、閣部：史可法為內(nèi)閣大學士，故自稱“閣部”?！　?、執(zhí)：押解?！　?、之：代詞，指史可法?！　?0、或曰：有人說?！　?1、殞：死。　　12、已而：不久。英、霍山師大起：順治五、六年(1648-1649)間，侯應龍等抗清志士紛紛于英山、霍山(均在今安徽省)起義，其中馮弘圖倡言史可法實未死，以史可法名義號召人民，聚眾數(shù)千。曾攻占英山、霍山等縣，后敗于清軍?！　?3、白下：今江蘇

7、省南京市。　　14、審知：確實知道。　　15、恚：恨，惱羞成怒。　　16、顏太師以兵解：顏真卿于唐德宗時官太子太師，建中三年(782)淮寧節(jié)度使李希烈反叛，次年朝廷派顏真卿前往曉諭，被殺。兵解：死于兵刃。據(jù)《太平廣記》卷三十二載，顏真卿死后十余年，顏氏仆人曾于洛陽遇真卿，當時傳說他尸解成仙?！　?7、文少保亦以悟大光明法蟬蛻：文天祥，宋末抗元領袖，官右丞相加少保。祥興元年(1278)兵敗，為元軍所俘，后被押至大都(今北京市)遇害。大光明法：即佛法，指死后成佛?！段奈纳侥曜V》記載，文天祥在獄中被人授此佛法

8、而出世成佛。蟬蛻：謂人遺下形骸仙去，若蟬蛻皮一樣，即死去?！　?8、出世：成仙。入世：還在人世?！　?9、凡五死而得絕：(錢氏女)先后以刀刎頸、自焚、上吊、服毒求死，均未成，后以衣帶自縊死?！　?0、江右：長江下游西部，今指江西。王猷定：南昌人，明遺民，隱居不出，工古詩文。關中：今陜西。黃遵嚴：不詳?；洊|：今廣東。屈大均：廣東番禺人，明亡后，出家為僧，以詩文名當時。　　21、翰林：官名?？沙蹋菏房煞ǖ?。史可程子明崇禎十六年(1643)進士，